Перевод комплиментарных выражений на основе рассказов С. Моэма
![Курсовая: Перевод комплиментарных выражений на основе рассказов С. Моэма](https://westud.ru/work/366111/cover.png)
Курсовая
Текста, риторика, социология (Н.Н. Германова, О. С. Иссерс, В. И Карасик,. Особенности комплиментарного высказывания в русской и английской. Лингвокультурологии и межкультурной коммуникации (Л.Г. Веденина,. Е. М. Вольф, И. М. Кобозева, В. А. Маслова, Е. В. Падучева, В. Н. Телия, С. Г. Методологической базой исследования послужили работы в области: Комплимент как один из атрибутов речевого поведения… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- 1. Комплиментарные выражения, их типология, особенности и специфика перевода
- 1. 1. Определение и типология комплиментарных выражений
- 1. 2. Особенности и специфика перевода комплиментарных выражений
- 2. Комплиментарные выражения в рассказах Моэма
- 2. 1. Особенности прозы Моэма
- 2. 2. Перевод комплименарных выражений в рассказах Моэма
- Заключение
- Список использованной литературы
Список литературы
- Германова Н.Н. Национальный менталитет в призме речевого этикета //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г.). — М., 1996. — С.398−304.
- Городецкая Л.А. Стратегии вежливости в английском языке в сопоставлении с русским //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г.). — М., 1996. — С.293−304.
- Жуматова, Ю.В. Стилистическая организация комплимента как иллокутивного акта [Текст] / Ю. В. Жуматова // Вестник ЧелГУ. Сер. «Филология. Искусствоведение». 26. (127). — Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2008. — 26. — С. 37−43.
- Жуматова, Ю.В. Психолингвистические различия мужской и женской речи [Текст] / Ю. В. Жуматова // Прагматический аспект оммуникативной лингвистики и стилистики. — Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2007. — С.374.
- Жуматова, Ю.В. Лексический уровень речевого акта комплимента [Текст] / Ю. В. Жуматова //Язык и культура. — Челябинск: Челябинская государственная академия культуры и искусств, 2008. — 3. — С.96−99.
- Культуроведческие аспекты языкового образования: Сб. науч. трудов. — М.: Еврошкола, 1998.
- Мильруд Р.П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур //Иностр. яз. в шк. — 1997. -№ 4. — С.17−22.
- Павловская А.В. Этнические стереотипы и проблемы общения культур //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г.). — М., 1996. — С.428−441.
- Сафонова В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам. — М.: Высш. шк., Амскорт интернэшнл, 1991. — 305с.
- Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. — Воронеж: Истоки, 1996, — 237с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и преподавание иностранных языков //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г.). — М., 1996. — С.236−242.
- Фурманова В.П. Этнокультурный статус субъекта в межкультурной коммуникации //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 3-й международной конференции 28−30 ноября 1996 г.). — М., 1997. — С.351−352.
- Фурманова В.П. Философия межкультурного образования и преподавание иностранных языков //Россия и Запад: диалог культур. (Материалы 4-й международной конференции 12−14 января 1998 г.). — М., 1998. — С.474−482.]
- Произведения С. Моэма: http://www.fluent-english.ru/index.php?section=downloads&category=3