Транслитерация и транскрипция в немецком языке

КурсоваяПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Методы перевода безэквивалентной лексики1. 2. 1. Транскрипция и транслитерация в немецком языке. Э. Т. Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер"2. 3. Выводы. С безэквивалентной лексикой на примере сказки. Введение. Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики1. 1. Определение и сущность безэквивалентной лексики. Безэквивалентной лексики немецкого языка2. 1. «Ложные друзья… Читать ещё >

Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики
- 1. 1. Определение и сущность безэквивалентной лексики
- 1. 2. Методы перевода безэквивалентной лексики
  - 1. 2. 1. Транскрипция и транслитерация в немецком языке
- 1. 3. Выводы
Глава 2. Проблемы перевода
безэквивалентной лексики немецкого языка
- 2. 1. «Ложные друзья переводчика»
- 2. 2. Анализ перевода художественного произведения
с безэквивалентной лексикой на примере сказки
Э.Т. Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер»
- 2. 3. Выводы
Заключение
Библиография

Транслитерация и транскрипция в немецком языке (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

В настоящее время при переводе с одного языка на другой часто приходится сталкиваться с проблемами и спорными положениями. Это обусловлено особенностями языковых систем отдельных языков, наличием или отсутствием особых культурных явлений в той или иной стране. Вопросы возникают при переводе безэквивалентной лексики.

Темой данной курсовой работы является безэквивалентная лексика в немецком языке и приемы ее перевода; основная часть работы сконцентрирована на исследовании двух методов транслитерации и транскрипции. Эта проблема является одной из наиболее спорных в переводоведении.

Актуальность данной темы заключается в том, что при переводе часто приходится сталкиваться с безэквивалентной лексикой. Такая лексика, обозначает понятия, не имеющие аналогов в другой культурк, и всегда представляет дополнительные сложности в процессе перевода. Но именно эти сложности, со своей стороны являются первопричиной неугасающего интереса к данной проблеме.

Целью данной работы является анализ как безэквивалентной лексики как части языковой системы, так и приемы перевода такой лексики, в частности, приемы транскрипции и транслитерации. Для решения поставленных задач в работе представлена классификация безэквивалентной лексики, а также основные способы ее перевода.

Материалом для данной работы послужили исследования таких известных переводоведов, как Комиссаров В. Н., Влахов С., Флорин С., Федоров А. В. и других. В своих работах они предлагают описательный и сопоставительный методы исследования, на которых основывается данная работа.

Показать весь текст

Список литературы

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975 190с.
Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983. 269 с.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. /Монография. М.: Высшая школа, 1986. 384с.
Гиляревский Р.С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте — М.: 1985
Гофман Э.Т., Крошка Цахес, по прозванию Циннобер Перевод с немецкого А. Морозова Москва, «Советская Россия», 1991 OCR: Michael Seregin
Ермолович Д. И. «Тетради переводчика» № 18, М.: Междунар. отношения, 1981.
Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2002. 319с.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М.: Международные отношения, 1973. 245с.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999. 188с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: ВШ, 1990. 251с.
Латышев Л.К. «Технология перевода», М., «НВИ-Тезаурус», 2000 г, стр.160
Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика /Составитель К.Г. М. Готлиб, Изд-во «Советская энциклопедия», Москва, 1972/.
Паморозская Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения//Лексика и культура. Тверь: Тверской государственный университет, 1990. С.59−62.
Родионова Л.З., Левит Д. С. Роль фразеологических средств и фоновых знаний в повышении общеобразовательного уровня//
Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990. С. 147−148.
Старостин Б. А. Транскрипция имен собственных. — М.: Книга, 1965
Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре//ИЯШ. 1997. — № 3. С.13−18.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 303с.
E.T.A. Hoffmann — Klein Zaches genannt Zinnober. Ein Märchen. Эрнст Теодор Амадей Гофман.

Заполнить форму текущей работой

Другие работы

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по организации самостоятельной работы по немецкому языку

Немецкий язык стал официальным международным языком науки и бизнеса, является частью объективной реальности и неотъемлемой частью культурного уровня образованного человека. Знание немецкого языка отраслевыми специалистами имеет важное значение в современных условиях, когда с каждым днем расширяется международное сотрудничество и деловые контакты. По роду своей профессиональной деятельности…

Учебник

Подробнее...

Коллоквиальные сбстантивные композиты в современном немецком языке

Словосложение в современном немецком языке имеет давнюю историю изучения, обусловленную большой продуктивностью композитообразования, особенно в сфере детерминатиивных субстантивных композитов. Исследованию особенностей словосложения посвящено значительное количество работ (М.Д. Степанова, К. А. Левковская, О. Д. Мешков, B.C. Вашунин, А. А. Сакулин, И. Н. Аракелян, Е. В. Беспалова, I. Barz, M…

Дипломная

Подробнее...

Функции косвенной речи в современном немецком языке

Проблемам речевой репродукции посвящен ряд работ советских и зарубежных ученых (Розен 1960, 1964; Хазова 1964, 1967; Кусько 1969, 1979, 1980; Михель 1966; Фаульзайт 1963, 1964, 1975; Спивок 1966, 1967, 1970, 1972, 1976 и др.). Заслуживает внимания монография Г. М. Чумакова «Синтаксис конструкций с чужой речью», содержащая всестороннюю, научно обоснованную интерпретацию форм репродукции чужой речи…

Курсовая

Подробнее...

Радикализм

Unsere Demokratie reagiert darauf, in dem sie solche Organisation verbietet. Leider müssen die Bürger einer Gesellschaft dafür mit ihren Rechten zahlen. Der Staat schränkt die Personenrechte ein um solche Terroranschläge verbeugen zu können. Somit wird die Freiheit eines Individuums eingeschränkt. Wir müssen das aber in Kauf nehmen, dass unseren friedlichen Zusammenlebens nichts schadet…

Эссе

Подробнее...

Теоретическая характеристика немецких боевых приказов

Современные интеграционные процессы и характер межъязыковой деятельности определяют особенности и проблемы перевода как науки о приемах трансформаций в различных сферах. Мир перевода многогранен, широк, непредсказуем в своем языковом содержании. Сложный процесс трансформации вбирает в себя многообразие и вместе с тем индивидуальность каждого культурного пласта, интегрируясь в современный процесс…

Дипломная

Подробнее...

Функционирование производных глаголов с приставкой miss в художественном тексте

Язык как средство человеческого общения отражает изменения, происходящие в жизни и деятельности людей. Словарный состав языка является наиболее чувствительным к таким изменениям. Интенсивное обогащение словаря происходит двумя основными путями: с помощью заимствования и словообразования. Заимствование из других языков, всегда, так или иначе, ограничено и затрагивает отдельные, вполне определенные…

Курсовая

Подробнее...

Диалектальная языковая личность на основе берлинского диалекта

К диалектной лексике относятся слова, распространение которых ограничено той или иной территорией. Диалекты в своей основе — это говоры крестьянского населения, до сих пор являющиеся средством устного общения среди значительной части населения. Они имеют фонетические, морфологические и синтаксические особенности, а также специфическую лексику. Эти различия могут быть небольшими, так что говорящие…

Курсовая

Подробнее...

Сопоставительный анализ функциональных стилей в немецком и английских языках

Функциональные стили как наиболее крупные разновидности литературного языка (макростили) подвергаются дальнейшей внутристилевой дифференциации. В каждом стиле выделяются подстили (микростили), которые в свою очередь подразделяются на еще более частные разновидности. Следует отметить, что дифференциация функциональных стилей лишена единого основания, так как она базируется на дополнительных…

Дипломная

Подробнее...

Произносительная норма немецкого языка: особенности ее становления и современного состояния

Человек должен следовать некоторым речевым и произносительным стандартам, если он хочет быть понят. Под произносительными нормами понимают с одной стороны действительную пользу использования в речи разговорных (грамматических, лексических, фразеологических, фонетических) средств и с другой стороны объединение правил, которые использует в своей речи человек. Произносительная норма языка, таким…

Дипломная

Подробнее...

Использование приемов театрализации во внеклассной работе по иностранному языку в специальной школе

Очень важна содержательная основа внеклассной работы. Одной из ее эффективных форм является театрализация. Принимая участие в спектаклях на иностранном языке, школьники получают возможность применить знания, полученные на уроках, что повышает их интерес к изучению языка, улучшает качество знаний, развивает творческую фантазию и выдумку. Занятия в театральном кружке способствуют развитию навыков…

Курсовая

Подробнее...