Русская поэзия «серебряного века» в хорватских переводах: особенности поэтики
Диссертация
Значительное внимание в работе уделено особенностям становления хорватской литературы, её оригинального и самобытного пути развития. В условиях специфической ситуации политической «недержавности"5, в которых складывалась хорватская литература, эпоха модерна оказалась первым опытом совпадения с общеевропейской реальностью. Краткий исторический опыт формирования хорватской письменности и хорватской… Читать ещё >
Содержание
- Глава I.
- Об особенностях поэтики русской поэзии «серебряного века»
- Глава II.
- От освоения поэзии Пушкина к контактам с «серебряным веком»: предыстория и специфика хорватской «moderni» в соотношении с общеевропейским и русским модернизмом
- Глава III.
- Отличительные черты поэтики хорватских переводов русской поэзии начала XX века (на материале переводов произведений А. Блока, С. Есенина и В. Маяковского)
Список литературы
- Авраменко А.П. Блок и русские поэты XIX века. М., 1990.
- Андреев Л.Г. Импрессионизм. М., 1980.
- Анненский Ин. Стихотворения и трагедии. (Б-ка поэта, Б серия) -Л., 1959.
- Асмус В. Философия и эстетика русского символизма. // Вопросы теории и эстетики. М., 1968.
- Ахматова А. Соч. в 2 тт. М., 1990.
- Белый А. Владимир Соловьев. Из воспоминаний. // Белый А. Арабески. М., 1911.
- Белый А. Критика. Эстетика. Теория символизма. В 2 тт. -М., 1994.
- Белый А. Начало века. М., 1990.
- Белый А. О Блоке. М., 1997.
- Белый А. Поэзия слова. Пб., 1922.
- Бердяев Н. Кризис искусства. М., 1918.
- Бердяев Н. Философия творчества, культуры и искусства. В 2 тт. -М., 1994.
- Блок А.А. «Двенадцать» A.A. Blok «Dvanaestorica» A.A. Blok «Njih dvonadeste», Bol, 1999.
- Блок А.А. Дневники. M., 1989.
- Блок А.А. Записные книжки -М., 1965.
- Блок А.А. Избранное. М., 1978.
- Блок А.А. Избранные сочинения. М., 1988.
- Блок А.А. Исследования и материалы. Ленинград, 1987.
- Блок А.А. Огненные дали. М., 1980.
- Блок А.А. Письма к жене. М., 1978.
- Блок А.А. Снежная маска. М., 1907. Репринт — М., 1996.
- Блок А.А. Собр. соч. В. 6 тт. -М., 1971. Т.6.
- Блок А.А. Собр. соч. В 8 тт. М-Л., 1960 — 1963.
- Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1988.
- Брюсов В. Владимир Соловьев. Смысл его поэзии. // Брюлов В. Далекие и близкие. М., 1912.
- Брюсов В. Я. Собрание сочинений. В 7 тт. М., 1973 — 1975 гг.
- Бродский Н. «Евгений Онегин»: роман А. С. Пушкина. М., 1950.
- В. Маяковский в воспоминаниях современников. М., 1963.
- Венгров Н. Путь Александра Блока. М., 1963.
- Винокур Г. Маяковский новатор языка. — М., 1943.
- Винокур Г. Филологические исследования: лингвистика и поэтика. -М., 1990.
- Волошин М. Лики творчества. Л., 1978.
- Гаспаров М.Л. Русские стихи 1890-х- 1925-го годов в комментариях. М., 1993.
- Гаспаров М.Л. Избранные труды. О стихах. Т. 3. М., 1997.
- Гаспаров М.Л. Избранные статьи. М., 1995.
- Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М., 1989.
- Гаспаров M. J1. Поэтика «Серебряного века» // Русская поэзия серебряного века. 1890 1917: Антология. -М., 1993.
- Гиппиус 3. Воспоминания. М., 2001.
- Гиппиус Зинаида. Тихое пламя. М., 1996.
- Гончаров В.П. Поэтика Маяковского. М., 1983.
- Громов П. П. Блок А. Его предшественники и современники. -М., 1996.
- Гроссман Л.П. Валерий Брюсов и французские символисты.// Валерию Брюсову. М., 1924.
- Гудков В.П. Сербистика. Славистика. -М., 1999.
- Гудков В.П. Сербская лексикография XVIII века. М., 1993.
- Гумилев Н.С. Письма о русской поэзии. М., 1990.
- Долгополов Л. На рубеже веков. Л., 1985.
- Дымшиц А.Л. Сергей Есенин. М. 1956.
- Есенин С. Стихотворения. -М., 1965.
- Есенин С. Тебя люблю, тебе и верую. М., 1994.
- Есенин С.А. Материалы к биографии. М., 1992.
- Жирмунский В.М. Поэтика русской поэзии. СПб., 2001.
- Журавлев А.Ф. Лексико-статистическое моделирование системы славянского языкового родства. Москва, 1994.
- Иваницкая Е.Н. Лирика Александра Блока эпохи первой русской революции (концепция личности). М., 1983.
- Иванов Вяч. Собр. соч. Брюссель, 1975.
- Иванов Вяч. Be. Избр. труды по семиотике и истории культуры. В 2тт-М., 2000.
- Иванов Г. Собр. соч. В 3 тт. М., 1994.
- Ильин И.А. О России. -М., 1991.
- Импрессионизм. Пер. с фр. Мелковой П. В. М., 1968.
- История южных и западных славян / Матвеев Г. Ф., Минашева З. С. -М., 1998.
- Камчатнов Л.М. Старославянский язык. М., 1997.
- Катанян В. В. Маяковский. Хроника жизни и деятельности. -М., 1985.
- Кихней Л.Г. Поэзия Анны Ахматой. Тайны ремесла. М., 1997.
- Клюев Н. Собр. соч. В 2 тт. Мюнхен, 1969.
- Кожин А.Н. Образное слово А. Блока. М., 1980.
- Колобаева Л.А. Русский символизм. М., 2000.
- Корецкая И.В. Над страницами русской поэзии и прозы начала века. М., 1995.
- Культурология. История мировой культуры. / Маркова А. Н. -М., 1998.
- Лилова А. Введение в общую теорию перевода. М., 1985.
- Лосев А. Владимир Соловьев. М., 1987.
- Лосев А. В.Л. Соловьев. М., 1994.
- Лотман ЮМ. Анализ поэтического текста. Л., 1972.
- Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 1996.
- Лотман Ю.М. Пушкин. СПб., 1995.
- Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб., 2000.
- Магомедова Д.М. Автобиографический миф в творчестве А. Блока. -М., 1997.
- Маковский С. Портреты современников. Нью- Йорк., 1955.
- Макуренкова С.А. Джон Данн: Поэтика и риторика. М., 1996.
- Максимов Д. Поэзия и проза Ал. Блока. Л., 1981.
- Максимов Д. Русские поэты начала XX века. Л., 1986.
- Мандельштам О. Собр. соч. В 4 тт. -М., 1991.
- Мастерство перевода. Сборник статьей. М., 1959.
- Мастерство перевода. Сб. 8. М., 1971.
- Маковский С. На Парнасе серебряного века. М., 2000.
- Маяковский В. Поли. собр. соч. в 13 тт. М., 1955.
- Машбиц-Веров И. Русский символизм и путь А. Блока. -Куйбышев, 1969.
- Маяковский В. Избранные произведения. В 2-х тт. М., 1955.
- Минц З.Г. Поэтика Александра Блока. СПБ., 1999.
- Михаил Кузмин и русская культура XX века. JL, 1990.
- Михайлов А.А. Мир Маяковского. Взгляд из восьмидесятых. М., 1990.
- Михайлов А.В. Риторика и история искусств. Ключевые слова культуры. Самоосмысление гуманитарной науки. -М., 1997.
- Многогранный мир Кандинского. / Сарабянов Д. В. и др. М., 1999.
- Мочульский К. Александр Блок. Андрей Белый. Валерий Брюсов. М&bdquo- 1997.
- Наумов Е.И. Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Л., 1969.
- Образ мира структура и целое. Лосевские чтения. — М., 1999 г.
- Орлов А. С. Георгиев В.А. и др. История России. М., 2001.
- Орлов Вл. Александр Блок: Очерк творчества. М., 1956.
- Орлов Вл. Перепутья: Из истории русской поэзии начала XX века. М., 1976.
- Орлов Вл. Гамаюн: Жизнь Александра Блока. Л., 1980.
- Очерки истории культуры славян. / Волков В. К. и др. М., 1996.
- Очерки истории языка русской поэзии 20-го века. М., 1995.
- Паперный 3. О мастерстве Маяковского. М., 1957.
- Пайман Аврил. История русского символизма. М., 1998.
- Паперный 3. Поэтический образ у Маяковского. М., 1961.
- Пастернак Б. Охранная грамота. Л., 1931.
- Перцов В.О. В.В. Маяковский: Жизнь и творчество (1893 1917). -М., 1969.
- Платонов С.Ф. Полный курс лекций по русской истории. Ростов-на-Дону, 1997.
- Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.
- Посвящается Марине Цветаевой./ Мнухина B.C. М., 1991.
- Последний Лель: проза поэтов есенинского круга. М., 1998.
- Поступальский И.С. Брюсов и Леконт де Лиль. // Брюсовские чтения 1963.-Ереван, 1966.
- Приходько И.С. Александр Блок и русский символизм: мифопоэтический аспект. Владимир, 1999.
- Приходько И. С. Мифопоэтика А. Блока. Владимир, 1994.
- Прокушев Ю. Сергей Есенин. Образ. Стихи. Эпоха. М., 1985.
- Рождественский Ю.В. Общая филология. -М., 1996.
- Русское зарубежье о Есенине. В 2 тт. -М., 1993.
- Сахно И.М. Русский авангард. М., 1999.
- Сиротин А. Россия и славяне. СПб., 1913.
- Семиотика и художественное творчество. / Мелетинский М. Е. и др. -М., 1997.
- Сербиненко В. В. Соловьев М., 2000.
- Серебряный век русской поэзии. / Банников Н. В. М., 1993.
- Серебряный век. Мемуары. / Дубинская Джалилова Т. — М., 1990.
- Серебряный век в России. Избранные страницы. Сб. статей / Редкол.: Вяч. Вс. Иванов, В. Н. Топоров, Т. В. Цивьян. М., 1995.
- Сергей Есенин в стихах и жизни. Письма. Документы. М., 1995.
- Сергей Есенин в стихах и жизни. Поэмы 1912 1925. Проза 1915 -1925.-М., 1995.
- Солнцева М.Н. Сергей Есенин. М., 1997.
- Соловьев Б.И. Поэт и его подвиг. Творческий путь А. Блока. -М., 1973.
- Соловьев Вл. Избранные произведения. Ростов-на-Дону, 1998.
- Соловьев Вл. О христианском единстве. Брюссель, 1967.
- Соловьев Вл. Собр. соч. В 10-ти тт. СПб., 1901 — 1907.
- Соловьев Вл. Философская публицистика. В 2-х тт. М., 1989.
- Соловьев Вл. Философское значение цельного знания. Минск, 1999.
- Соловьев Вл. Философское начало цельного знания. Минск, 1999.
- Станишич Й. Блок в Югославии. // Александр Блок. Исследования и материалы. Ленинград, 1987.173 100 лет Серебряному веку. Сб. статьей. Науч.ред. Бугров Б. С., Кихней Л.Г.-М., 2001.
- Степович А. Пушкин и славянство. Киев, 1900.
- Тимофеев Л.И. Александр Блок. М., 1965.
- Толстой Л.И. Славянская лексикология и семасиология. М., 1997.
- Толстой Н.И.- Виноградова Л.Н. Древнейшие черты славянской народной традиции. // Очерки истории культуры славян. М., 1990.
- Тюпа В.И. Постсимволизм: теоретические очерки русской поэзии XX века. Самара, 1998.
- Тынянов Ю. Проблема стихотворного творчества: статьи. -М., 1965.
- Федоров А.В. Введение в теорию перевода. М., 1953.
- Федотов О.И. Основы русского стихосложения. -М., 1997.
- Фрейдзон В.И. История Хорватии. СПБ., 2001.
- Харджиев Н., Тренин В. Поэтическая культура Маяковского. М., 1970.
- Хлебников В. Творения. -М., 1986.
- Ходасевич Вл. Собр. соч. в 4 тт. -М., 1996.
- Хопрова Т. А. Музыка в жизни и творчестве А. Блока. М., 1997.
- Цветаева М. Соч. в 2 тт. М., 1980.
- Чекалов И.И. Поэтика Мандельштама и русский шекспиризм XX века.-М., 1994.
- Чуковский К. Из воспоминаний. М., 1958.
- Шенгели Г. Техника стиха. М., 1960.
- Швейцер А.Д. Теория перевода. М., 1988.
- Шестов Л. Киргегард и эгзистенциальная философия. М., 1992.
- Широков О.С. Введение в балканскую филологию. М., 1990.
- Шнейдер И.И. Встречи с Есениным. М., 1974.
- Юшин П.Ф. Сергей Есенин. М., 1969.
- Эйхенбаум Б. О прозе. О поэзии. Л., 1986.
- Эткинд Е. Материя стиха. СПб., 1998.
- Эткинд Е. Поэзия и перевод. Л., 1963.
- Якобсон Р. Новейшая русская поэзия. Прага, 1921.
- Antologija hrvatske poezije 20. stoljeca, Od Kranjcevica do danas. (sast. S. Mihalic, A Pupacic i A. Soljan). Zagreb, 1966.
- Antun Barac. О knjizevnosti. Zagreb, 1986.
- Badalic J. Puskin u hrvatskoj knjizevnosti. Zagreb, 1937.
- Badalic J. Rusko hrvatske knjizevne studije. Zagreb, 1972.
- Badalic J. Rusko lirsko pjesnistvo u hrvatskoj knjizevnosti. // Ruska lirika. Zagreb. 1939.
- Bilandzic D. Hrvatska moderna povijest. Zagreb, 1999.
- Biti V. Interes pripovjednog teksta. Zagreb, 1987.
- Biti V. Pojmovnik suvremene knjizevne teorije. 1997.
- Blok A.A. Pjesme. Zagreb, 1957.
- Bresic V. Teme novije hrvatske knizevnosti. Zagreb, 2001.
- Brozovic D. Standardni jezik. Teorija / usporedbe / geneza / povijest / suvremena zbilja. Zagreb, 1970.
- Carter R. Language and literature. London, 1982.
- Cesaric D. Gle malu vocku poslije kise. Zagreb, 1988.
- Cesaric D. Vocka poslije kise. Izabrane pjesme. Zagreb, 1990.
- Dimitrovic S. Dokumentarna evokacija к prijevodu A.S. Puskina Evgenij Onjegin". Zagreb, 1860."
- Dometi. Br. 6. Zagreb, 1981.
- Enciklopedija hrvatske povijesti i kulture. Zagreb, 1980.
- Flaker A. Knjizevne vedute. Zagreb, 1999.
- Flaker A. Normadi ljepote. Zagreb, 1986.
- Flaker A. Ruska avangarda. Zagreb, 1984.
- Franges I. Izabrana djela. Zagreb, 1980.
- Franges I. Matos, Vidric, Krleza. Zagreb, 1974.
- Franges I. Povijest hrvatske knjizevnosti. Zagreb-Ljubljana, 1987.
- Hrvatska knjizevnost u europskom kontekstu. / Flaker A. Pranjic K. -Zagreb, 1978.
- Hrvatski preporod. Svezak I i II. Zagreb, 1994.
- Izbor iz hrvatske lirike na prijelomu 19 i 20 stoljeca. / Zalar I. Zagreb, 1996.
- Jelacic D. Povijest hrvatske knjizevnosti. Zagreb, 1997.
- Jesenjin po brasku i po brosku. Zagreb, 1998.
- Jesenjin S. Ispovijest mangupa. Zagreb, 1974.
- Jonke Lj. Hrvatski knjizevni jezik 19. i 20. stoljeca. Zagreb, 1971.
- Knjizevna smotra. Br. 107. Zagreb, 1998.
- Knjizevna smotra. Br. 57−58. Zagreb, 1985.
- Knjzevna smotra. Br. 100. Zagreb, 1996.
- Kramaric Z. Diskursne razlike. Rijeka-Osijek, 1994.
- Kranjcevic S.S. Dom pod zvijezdama. Zagreb, 1990.
- Krleza M. Lirika. Zagreb, 1919.
- Leksikon hrvatske knjizevnosti. Zagreb, 1998.
- Leksikon stranih pisaca. Zagreb, 2001.
- Long W. German Expressionism. NY., 1993.
- Luksic I. Nova ruska poezija. Zagreb, 1998.
- Majakovski V. Trinaesti apostol. Zagreb, 1982.
- Marojevic R. Simbolika роете «Двенадцать» A. Bloka i problemi njenog prijevodenja na srodni slavenski jezik.// Zbornik za slavistiku, № 11.- Beograd, 1975.
- Matos A.G. Sabrana djela. Sv. 1- 20. Zagreb, 1973. Sv.5,7.
- Medaric M. «Kad ljubav mine, muza tu je». О puskinovu «Evgenij Onjeginu"// A.S. Puskin «Evgenij Onjegin». Zagreb, 1996.
- Milanja C. Pjesnistvo hrvatskog ekspresionizma. Zagreb, 2000.
- Nazor V. Sabrana djela. Sv. l -21. -Zagreb, 1977. Sv.2,21.
- Ocak I. Hrvatsko Ruske veze. — Zagreb, 1993.
- Panorama hrvatske knjizevnosti XX. stoljeca. Priredio V. Pavletic
- Pavletic V. Hrvatska moderna I. i II. Zagreb, 1961.
- Pavletic V. Kriticki medaljoni. Zagreb, 1996.
- Prvi hrvatski slavisticki kongres. Zbornik radova. 3 sv. Zagreb, 1997 -1999.
- Peric I. Povijest Hrvata. Zagreb, 1997.
- Petrac B. Futurizam u hrvatskoj. Pazin, 1995.
- Pool P. Impressionism. London, 1967.
- Povijest hrvatske knjizevnosti. Knjiga 1−5. Zagreb, 1974 -1978. knj. 4, 5.
- Povijest svjetske knjizevnosti. / Flaker A. Zagreb, 1975.
- Ruska lirika. / Badalic J. Zagreb, 1939.
- Savory Th. The Art of Translation. London, 1957.
- Sibinovic M. Komentari. // Aleksandar Blok. Prsten zivota. Beograd, 1975.
- Stamac A. Slikovno i pojmovno pjesnistvo. Zagreb, 1977.
- Stamac A. Teorija metafore. Zagreb, 1983.
- Suvremena lingvistika, svezak 1−2. br.44. Zagreb, 1997.
- Sicel M. Hrvatska knjizevnost 19 I 20 stoljeca. Zagreb, 1997.
- Simic A.B. Sabrana djela, I. i II., Zagreb, 1988.
- Solar M. Torija knjizevnosti. Zagreb, 1997.
- Suvremeno hrvatsko pjesnistvo. / Stamac A. Zagreb, 1988.
- Ugresic D. Nova ruska proza. Zagreb, 1980.
- Ujevic T. Svetkovina ruza. Pjesme. Zagreb, 1991.
- Uzarevic J. Kompozicija lirske pjesme. Zagreb, 1991.
- Uzarevic J. Problem poezije spuzve i struktura zbilje u lirici BorisaV
- Pasternaka. // Umjetnost rijeci. Casopis za znanost о knjizevnosti -Zagreb, 1981.
- Uzarevic J. Osip Mandelstam. // Mandelstam O. Izbrane pjesme -Избранные стихотворения. Zagreb, 1998.
- Vidric V. Sabrane pjesme. Zagreb, 1969.
- Visoki jablani. Hrvatska lirika 20 stoljeca. / V. Bresic. Zagreb, 1996.
- Zednicek W. Wiener Architektur um 1900. Wien., 2001.
- Zarkovic A.H. Uspomene о A.B. Simicu I njegovu knjizevnom krugu. / «Krugovi», br.2., Zagreb, 1955.
- Zmegac V. О lirici A.B. Simica. / «Umjetnost rijeci», br. 3. -Zagreb, 1958.
- Zmegac V. О poetici ekspresionisticke faze u hrvatskoj knjizevnosti. / «Kritika», br.3, Zagreb, 1969.