Службы на преставление Святителя Николая Мирликийского и на перенесение мощей Свт.
Николая из Мир Ликийских в Бари в славянской рукописной традиции XII-начала XVII веков
Диссертация
Отдельная область исследований ученых-агиографов — разделение житий свт. Николая Мирликийского и другого ликийского святителя, жившего при императоре Юстиниане и умершего в 564 г., — св. Николая Пииарского. В житии св. Николая Пинарского присутствуют сведения о родителях — Епифании и Нонне, дяде — еп. Николае, построившем Сионский монастырь, о первом чуде младенца, простоявшего два часа в купели… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ТЕКСТА СЛУЖБЫ НА ПРЕСТАВЛЕНИЕ СВТ. НИКОЛАЯ МИРЛИКИЙСКОГО (6 ДЕКАБРЯ)
- 1. 1. Основные текстологические и источниковедческие исследования богослужебных книг
- 1. 2. Структура службы. Гимнографическая терминология
- 1. 3. Проблемы выделения редакций
- 1. 4. История текста службы на Преставление свт. Николая Мирликийского
- 1. 5. Уставы
- ГЛАВА 2. ИСТОРИЯ ТЕКСТА СЛУЖБЫ НА ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ СВТ. НИКОЛАЯ МИРЛИКИЙСКОГО В СЛАВЯНСКОЙ РУКОПИСНОЙ ТРАДИЦИИ XII-XVII ВВ
- 2. 1. Перенесение мощей свт. Николая из Мир Ликийских в Бари
- 2. 2. Установление праздника Перенесения мощей святителя Николая из Мир Ликийских в Бари и составление службы
- 2. 3. Принципы выделения редакций в службе на Перенесение мощей святителя Николая из Мир Ликийских в Бари
- 2. 4. История текста службы на Перенесение мощей свт. Николая из Мир Ликийских в Бари
- 2. 5. Последование празднику Перенесения мощей свт. Николая из Мир Ликийских в Бари по Уставам
- ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ ЦИКЛА ПЕСНОПЕНИЙ СВТ. НИКОЛАЮ МИРЛИКИЙСКОМУ. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПЕСНОПЕНИЯМИ
- 3. 1. Проблемы соотношения редакции службы и редакции песнопения
- 3. 2. Взаимоотношения службы на Перенесение мощей свт. Николая из Мир Ликийских в Бари со службой на Преставление свт. Николая и другими песнопениями
- 3. 3. Взаимоотношение службы на Преставление свт. Николая и службы из Октоиха
- 3. 4. Поздние русские службы свт. Николаю
Список литературы
- Аверина С. А. Сложные слова в языке XII в. // Древнерусский язык домонгольской поры / Отв. ред. В. В. Колесов. — JL: Изд-во ЛГУ, 1991. — С.163−173.
- Алексеев А. А. Песнь песней в древней славяно-русской письменности. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2002. — 236 с.
- Алексеев А. А. Проект текстологического исследования кирилло-мефодиевского перевода Евангелия // Советское славяноведение. — 1985. № 1.1. С. 82−95.
- Алексеев А. А. Текстология переводных произведений//Лихачев Д. С. Текстология СПб., 2001. С. 689−717. —718 с.
- Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. —254 с.
- Алексеев A.A. Цели и методы текстологического исследования лингвистических источников XI—XVII вв.. // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. Отв. ред. 10. Н. Караулов, —М.: Наука, 1988, — С. 188−209.
- Алексеева Т. А. Лексика «Слов» Кирилла Туровского: Автореферат дис. канд. филол. наук. — М., 1975.
- Алпатов М. В., Родникова И:С. Псковская икона XIII -XVI веков. — Л.: Аврора, 1990. —323 с.
- Ананьева Т. А. Икона «Богоматерь на престоле» XIII в. // ПКНО. 1975. — М.: Наука, 1976. —С. 138−144.
- Аничков Е. В. Микола угодник и св. Николай//Записки неофилологического общества. СПб.: тип. В. С. Балашева, 1892. вып. II. № 2. — С. 1−55.
- Антонии (Капустин), архим. Еще о свят. Николае Мирликийском//ТКДА. Киев: Тип. Киево-Печер. Лавры, 1873. — Т. 4, № 12. — С. 241 -288.
- Афанасьева Т. И. Литургия преждеосвященных даров в славянской рукописной традиции ХП-ХУ вв. (лингвотекстологический анализ). Диссертация. канд. филол. наук. СПб., 2000.
- Афанасьева Т. Я.Славянская литургия преждеосвященных даров ХП-ХУ вв.: текстология и язык. —СПб.: Изд-во С. Петербургского университета, 2004.213 с.
- Баранкова Г. С. Лексика русских списков «Шестоднева» Иоанна экзарха Болгарского. Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 1977.
- Васшшк В. В. О неизвестной службе святителю Николаю//)//Правило веры и образ кротости/Сост. и общ. ред. А. В. Бугаевского. — М7: Изд-во Православного Свято-Тихоновского богословского института, 2004. — С. 285 -315.
- Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность на Руси: Лингвотекстологические разыскания. — М.: Индрик, 2001. — 607 с.
- Верещагин Е. М., Крысько В. Б. Наблюдения над языком, текстом и невмами архаичного источника Ильиной книги//Вопросы языкознания. —1999. №№ 2, 3. —С. 3−27, 38−60.
- Вознесенский А., Гусев Ф. Житие и чудеса св. Николая чудотворца, архиепископа Мирликийского и слава его в России. — СПб., 1899. Репринт: М.: Междунар. изд. центр православ. лит., 1994. — 723 с.
- Вялкина Л. В. Лексико-семантическое варьирование при передаче на русский греческих слов и словосочетаний//История русского языка и лингвистическое источниковедение/Отв. ред. В. В. Иванов, А. И. Сумкина. — М., 1987. — С. 52−57.
- Гарднер И. А. Богослужебное пение русской православной церкви. —New York: Holy Trinity Orthodox, 1978. — 567 с.
- Гладышева E. Иконографическая программа иконы «Никола» Алексы Петрова//Искусствознание. М.: Ред. 1998. Вып. 1/98. — С. 102 111.
- Голубинский Е. Е. История русской церкви. — Т.1. М, 1880. Репринт: М.: Крутицкое патриаршее подворье: О-во любителей церков. истории, 1997. — 968 с.
- Горский А. В., Невоструев К. И. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки.— Отд. 3. XXII. М.: Синод, тип., 1885−1917 —584 с.
- Государственная Третьяковская галерея. Каталог собрания. Т. 1. Древнерусское искусство X начала XV века/—Под общ. ред. Л. И. Иовлевой. — М.: Изобразительное искусство, 1995. — 130 с.
- Дмитриевский A.A. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Вып. 1. — Киев: Типография Г. Т. Корчак-Новицкого, 1895. — 912с.
- Жуковская JI.П. Лингвистические данные в текстологических исследованиях // Изучение русского языка и источниковедение/— Отв. ред. В. Ф. Дубровина. — М.: Наука, 1969. — С.3−26.
- Жуковская Л.П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. — М.: Наука, 1976. —368 с.
- Жолобов О. Ф. Вариантность и текст// Словообразование. Стилистика. Текст/— Отв. ред. Г. А. Николаев. — Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1990. — С.83−91.
- Ильина книга: Рукопись РГАДА, Тип. 131. Лингвистическое издание/Подгот. греч. текста, комментарии, словоуказатели В. Б. Крысько. — М.: Индрик, 2005. — 903 с.
- Ильина книга. Древнейший славянский богослужебный сборник. Факсимильное изд. источника с филолого-богословским комментарием/По дгот. Е. М. Верещагин. М.: Наука, 2006. — 975 с.
- Ищенко Д. С. Церковные и монастырские Уставы// Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР. — Вып. 2, часть 2. М., 1976. — С.305−313.
- Карамзин К М. История государствы Российского. — Т. 1. М.: Книга, 1988.691 с.
- Карачорова И. Към въпроса за кирило-методиевия старобългарски превод на псалтира // Кирило-методиевски студии. — София: Изд-во на българската, Академия на науките, 1989. Кн. 6/Отв. ред. Петър Динеков. — С. 130 245.
- Кекелидзе К Литургические грузинские памятники в отечественных книгохранилищах и их научное значение. — Тифлис: Тип. Братство, 1908.515с.
- Киприаи (Керн). Литургика: гимнография и эортология. — М.: Крутицкое патриаршее подворье, 2000. — 152 с.
- Ключевский В. О. Древнерусские жития как исторический источник. — М.: К. Солдатенков, 1871. — 483 с.
- Колесов В. В. Жизнь происходит от слова. — СПб.: Златоуст, 1999. 361 с.
- Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси. —Л.: Изд-во ЛГУ, 1986.312с.
- Колесов В. В. Словообразование как динамический принцип реорганизации текста//Словообразование. Стилистика. Текст/— Отв. ред. Г. А. Николаев. — Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1990. — С. 69−83.
- Крассовский А. Установление в русской церкви праздника 9 мая в честь перенесения мощей святителя Николая из Мир Ликийских в г. Бар//ТКДА Киев: Тип. Киево-Печер. Лавры, 1874, декабрь. — С. 521 -585.
- Крашенинникова О. А. Три канона Климента Охридского (неизвестные страницы древнеславянской гимнографии)//Славяноведение. — 2000. № 2 — С. 29−49.
- Крутова М. С. Святитель Николай Чудотворец в древнерусской письменности. — М.: Мартис, 1997. — 223 с.
- Куприянов И. К. Обозрение пергаменых рукописей Новгородской Софийской библиотеки. — Т. VI. Вып. I. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1857. — 113 с.
- Леонид (Кавелин), архим. Житие и чудеса св. Николая и похвала ему. Исследование двух памятников в древней русской письменности XI в. наместника Троице-Сергиевой лавры архим. Леонида// ПДП. — СПб.: ОЛДП, 1882. Т. 34 — 108 с.
- Леонид (Кавелин), архим. Посмертные чудеса Святителя Николая архиепископа Мир-Ликийского чудотворца. Памятник древней письменности XI в., труд Ефрема, еп. Переяславльского. //ПДП, — СПб.: ОЛДП, 1888. Т. 72. — 74 с.
- Лихачев Д. С. Текстология. — М., Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1962. 605 с.
- Лихачев Д. С., Лаурина К. В., Пушкарев В. А. Новгородская икона XII XVII веков. — Л.: Аврора, 1983. — 343 с.
- Лосева О. В. Русские месяцесловы XI—XIV вв.. —- М.: Памятники исторической мысли, 2001. — 421 с.
- Львов А. С. Очерки по лексике памятников старославянской письменности. — М.: Наука, 1966. —320 с.
- Макарий (Булгаков М. П.) История русской церкви. — Т. 2. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1857. 368 с. Репринт: М.: Изд-во Спасо-Преображ. Валаам, монастыря, 1994. — 702 с.
- Мансветов И. Д. Церковный устав (типик), его образование и судьба в греческой и русской церкви. — М.: Тип. Э. Лиснера и Ю. Романа, 1885. — 449 с.
- Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова. — Praha: Univ. Karlova, 1976. — 145 с.
- Мещерский Н. А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX—XV вв.. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. — 112 с.
- Мещерский Н. А. О синтаксисе древних славяно-русских переводных произведений//Мещерский Н. А. Избранные статьи. — СПб.: Изд. отдел Яз. центра филол. фак-та СпбГУ, 1995. — С.317−338.
- Молдован А. М. Критерии локализации древнеславянских переводов//Славяноведениею — 1994. № 2. — С.69−79.
- Молдован А. М. Лексический аспект в истории церковнославянского языка// Вопросы языкознания. — 1997. № 3. — С. 63−75.
- Момина М. А. Вопросы классификации славянской Триоди. //ТОДРЛ — Т. 37. Л.: Наука, 1983. — С.25−38.
- Момина М. А. Греческие разночтения в славянских гимнографических текстах//ВВ. 44. — М., 1983.— С.126−134.
- Момина М. А. Песнопения древних славяно-русских рукописей.//Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР/Отв. ред. Л. П. Жуковская. — Вып. 2, часть И. М., 1976. — С.448−482-
- Момина М. А. Постная и Цветная Триоди//Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР/Отв. ред. Л. П. Жуковская. — Вып. 2, часть 2, М., 1976.1. С. 389−419.
- Момина М. А. Проблема правки славянских богослужебных гимнографических книг на Руси в XI в.//ТОДРЛ. — Т. ЬХУ, СПб., 1992. — С.200−219.
- Момина М. А. Самоподобные песнопения Ш) Т0|18А, СС в церковно-славянских богослужебных рукописях//Русь и южные славяне/Отв. ред. В. М. Загребин.
- СПб.: Алетейя, 1998, — С. 165−184.
- Муръянов М. Ф. Из наблюдений над структурой служебной Минеи//Проблемы структурной лингвистики 1979/Отв. ред. Григорьев В. П. — М.: Наука, 1981.1. С. 263−278.
- Муръянов М. Ф. Минея как тип средневековой книги//Советское славяноведение. — М., 1985. № 5. — С. 64−79.
- Нечунаева H. А. Лингвистический анализ древнеславянского перевода майской Минеи. Автореферат дис. канд. филол. наук. Л., 1978.
- Нечунаева Н. А. Минея как тип славяно-греческого средневекового текста. — Таллинн: TRU Kirijastus, 2000. — 177с.
- Николаева Т. В. Древнерусская мелкая пластика XI XVI вв. — М.: Сов. художник, 1968. — 116 с.
- Николаева Т. В. Произведения русского прикладного искусства с надписями XV первой четверти XVI в. — М.: наука, 1971. — 194 с.
- Николаева Т. В. Древнерусская мелкая пластика из камня XI XV вв. — М.: Наука, 1983. — 163 с.
- Никольский Н. К. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений (Х-Х1вв.). — СПб.: Отд. рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук, 1906, —596 с.
- Пак И. В. Житийные памятники о Николае Мирликийском в русской книжности XI—XVII вв. Автореферат дис. канд. филол. наук. СПб., 2000.
- Пак Н В., Соловьева И. Д. Житие святого Николая Чудотворца и его отражение в древнерусской письменности и иконописи XI XVII веков//Святой Николай Мирликийский/Научн. ред. И. Д. Соловьева. — СПб.: Palace Editions, 2006. — С. 17 — 23.
- Панин Л. Г. Лингвотекстологическое исследование минейного Торжественника. — Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1988. — 262 с.
- Пентковский А. М. Евергетидский монастырь и императорские монастыри в Константинополе в конце XI начале XII в.//ВВ. — М., 2004. Т. 63 (88). — С. 76−88.
- Пентковский А. М. Студийский устав и уставы студийской традиции//Журнал московской Патриархии. — 2001. № 5. — С. 69 80.
- Пентковский А. М. Типикон патриарха Алексия Студита в Византии и на Руси. — М.: Изд-во Моск. патриархии, 2001. — 428 с.
- Полный сборник канонов и молитв святителю Николаю Чудотворцу/Под общ. ред. иеродиакона Димитрия (Николаева). —М.: Даниловский благовестник, 2001. — 190 с.
- Поппэ А. К начальной истории культа св. Николы 3apa3CKoro//Essays in Honor of A. A. Zimin/Ed. by D. Waugh. Columbus, 1985. — P. 289- 304.
- Постникова-Лосева M. M., Платонова H. Г., Ульянова Б. Л. Русское черневое искусство. — М.: Искусство, 1972. — 143 с.
- Рамазанова Н. В. Две редакции стихиры св. Никите, епископуновгородскому/Юпыты по источниковедению. Древнерусская книжность: редактор и текст / Отв. ред. Ю. Г. Алексеев, В. К. Зиборов — СПб.: Дмитрий
- Буланин, 2000. — С. 148 163-
- Саенкова Е. М. Сцены детства в житийных иконах святителя Николая и праздник его рождества 29 июля//Искусство христианского мира/Отв. ред. А. А. Воронова. — М.: Изд-во Православн. Свято-Тихоновск. Богословск. Института, 2002. — С. 81−88.
- Сергий (Спасский, архиеп. Полный месяцеслов Востока — Т. I. Восточная агиология. Владимир: Тип. лит. В. А. Паркова, 1901. Ренринт: М.: Церков.-науч. центр «Православ. энцикл.»: Православный паломник, 1997. — 732 с.
- Серегина Н. С. Песнопения русским святым. — СПб.: РИИИ, 1994. —468 с.
- Скабалланович М. Толковый Типикон. — Киев: Тип. Н. Т. Корчак-Повицкого, 1910. Репринт: М.: Паломник, 2003. — 912 с.
- Смирнова А. Е. Творчество гимнографа XVI в. Маркелла Безбородого. Диссертация. канд. филол. наук. — СПб, 2005.
- Смирнова Э. С. и др. Живопись Великого Новгорода. Середина XIII -начало XV века. — М.: Наука, 1976. — 575 с.
- Смирнова Э. С. Икона Николы 1294 года мастера Алексы Петрова//ДРИ: Зарубежные связи/Ред, — сост. Г. В. Попов — М.: Наука, 1975. — С. 81−105.
- Спасский Ф. Т. Русское литургическое творчество (по современным минеям). — Париж: YMCA press, 1951. — 317с.
- Станчев К, Попов Г. Климент Охридски: живот и творчество. — София: Унив. изд-во «Климент Охридский», 1988. — 219 с.
- Субботин К, свящ. Руководство к изучению устава богослужения Русской церкви. — СПб.: Стисъ, 1994. — 228 с.
- Суботин-Голубовип Т. Српско рукописно иаслеЬе од 1557. године до средине XVII века. — Београд: Српска Акад. наука и уметности, 1999. — 288 с.
- Тиханов П. Н. Терновский календарь 1275 г. по списку Франца Миклошича. Материалы для греко-славянской агиологии//ПДП. — СПб: Тип. Имп. Акад. наук, 1896. Т. 18, — 16 с.
- Творогов О. В. Григорий //Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I. XI перв. пол-XIV в.— Л.: Наука, 1987.— С. 108.
- Тутолмина С. Н. Русские певческие Триоди древнейшей традиции. Автореферат дис.. канд. искусствоведения. — СПб., 2004.
- Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей: Реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского. — М.: Изд-во МГУ, 1982. — 179 с.
- Устинова О. А. Древнейшие русские сказания о чудесах Николая Мирликийского (конец XI начало XII века). Автореферат дисс. канд. филол. наук. — СПб, 2006.
- Филарет (Гумилевский), архиеп. Исторический обзор песнопевцев и песнопения греческой церкви. — СПб.: Тип. Э. Праца, 1860. Репринт: Сергиев Посад: Свято-Троиц. Сергиева лавра, 1995. — 395 с.
- Филарет (Гумилевский), архиеп. История русской церкви. — М.: Тип. В. Готье, 1857. Репринт: М.: Изд-во Сретенск. монастыря, 2001. — 840 с.
- Хабургаев Г. А. Первые столетия славянской письменной культуры: истоки древнерусской книжности. — М.: Изд-во МГУ, 1994. — 179 с.
- Хевсуриаии Л. М. Структура древнейшего Тропология. Диссертация. кандидата филол. наук. —Тбилиси, 1984.
- Черкасова С. А. Русская гимнография святителю Николаю: проблемы ее изучения//Правило веры и образ кротости Сост. и общ. ред. А. В. Бугаевского.
- М.: Изд-во Православного Свято-Тихоновского богословского института, 2004. — С. 356−370.
- Черкасова С. А. Теория и практика пения на подобен: на примере гимнографии святителю Николаю. Диссертация. канд. искусствоведения. — М&bdquo- 2007
- ЧоффариДж. Собор во имя св. Николая в Бари. — Бари: Св.-Николаевский исследовательский центр Бари, 2005. — 67с.
- Чоффари Дж. Свт. Николай. — Бари: Св.-Николаевский исследовательский центр Бари, 2005. — 95 с.
- Цейтлин Р. М. Лексика древнеболгарских рукописей Х-Х1вв. — София: Изд-во Болг. акад. наук, 1986. — 355 с.
- Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка: опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X — XI в. — М.: Наука, 1977, — 336 с.
- Цейтлин Р. М. Сравнительная лексикология славянских языков XI-XIV -XIV-XV вв. Проблемы и методы. — М.: Наука, 1996.— 226 с.
- Шалина И. А. Икона «Святой Никола» из Свято-Духова монастыря: литургический смысл и экклесиологизация образа//ДРИ: Русь. Византия. Балканы. XIII в./Отв. ред. О. Е. Этингоф — СПб.: Дмитрий Буланин, 1997. — С. 356−376.
- Шляпкин И.А. Русское поучение XI в. о перенесении мощей Николая Чудотворца (съ факс, рукописи XIII XIV в.//ПДП. — СПб.: ОЛДП, 1881. Т. 10. —24 с.
- Ягич И. В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095−1097 годов. — СПб.: Отд-е рус. яз. и словесности имп. Акад. наук, 1886. — 609 с.
- Якобсон Р. Заметка о древнеболгарском стихосложении//Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук СССР— Л.: Изд-во Акад. наук СССР. XXIV № 2(1919). — С. 342 361-
- Anrieh G. Hagios Nicolaos: die heilige Nikolaus in der griechischen Kirche. Texte und Untersuchungen. — В. 1. Leipzig: Teubner. 1913. — 464 р. — B. 2. Leipzig: Teubner, 1917.— 698 p.
- BuxN. La liturgia di san Nicola: testi medievali e moderni. — Bari: Studi e testi, 1986. —96 p.
- Carminus Falkonius Nie. Sancti Nicolai confessoris pontificis et celeberrimi thaumaturgi Nicolai Acta Primigenia. — Neapoli, 1751.
- Cioffari G. San Nicola nella critica storica. — Bari: Paoline, 1988. — 228 p.
- Cioffari Gerardo. Viaggiatori russi in Puglia dal' 600 al primo '900. — Fasano: Schena Editore, 1990. — 348 p.
- Clare E. St. Nicholas. His legends and iconography. — Pocket library of «Studies» in Art. — Firenze: Olschky, 1985. — 190 p.
- Duicev I. Riflessi della religiosif a italo-greca nel mondo slavo ortodosso// La Chiesa greca in Italia dall' 8 al 16 secolo: atti del Convengo Storico Interecclesiale: Bari, 30 apr. -4 magg. 1969. — Padova: Antenore, 1973. V. I. — P. 181 222.
- Filonov-Gov A. Literarism and poetic equivalence in the old church Slavonic translation of the akathistos hymn//International Journal of Slavic linguistics and poetics. — Lisse: The Peter de Ridder Press, 1976. V. 22. — P. 61- 73.
- Filonov-Gov A. The evidence for metrical adaptation in early slavic translated hymns//Fundamental probems of early Slavic music and poetry/Ed. by Ch. Hannick. — Copenhagen: Munksgaard, 1978. — P. 211−246.
- Jakobson R. Methodius Canon to Demetrius of Thessalonica and the Old Church Slavonic Hirmoi//Sbornik Praci Filosoficke Fakulty Brnenske University/Ved. red. Jaroslav Burian —Brno: Universita J. E. Purkyne v Bme, 1965. F. 9. — P. 110 -132.
- Levy К. The earliest slavic melismatic chants//Fundamental probems of early Slavic music and poetry/Ed. by Ch. Hannick. — Copenhagen: Munksgaard, 1978. — P. 197−210.
- Momina M. A., Trunle N. Triodion und Pentekostarion nach slavischen Handschriften des 11.-14. Jahrhunderts. Paderborn- Munchen: Patristica Slavica 2004, —613 p.
- Meisen K. Nikolauskult und Nikolausbrauch im Abendlande. — Dusseldorf: Schwann, 1931. Репринт: Mainz: Ges. f. Mittelrhein Kirchen-Geschichte, 1981. — 558 p.
- San Nicola- Splendori d’arte d’Oriente e d’Occidente. — Bari: Skira, 2006. — 400 p.
- Smyka E. Die Offizien des Hl. Nikolaus in der russischen Kirchenmusik des 12 bis 17 Jahrhunderts. Berlin, 2005.
- Strunk О. A little known Sticheron for the Translation of St. Nicolas4? Strunk O. Essays on Music in the Byzantine World. —New York: Norton, 1977. — 350 p.1. P. 277−285).
- Toscani Theodor. Ad Typica graecorum. Roma, 1864.
- Velimirovic M. Byzantine elements in early Slavic chant: The Hirmologion. — Copenhagen: Munksgaard, 1960. — 140 p.
- Wellesz E. A History of Byzantine Music and Hymnography. — Oxford: Clarendon Press, 1961. — 451 p.1. Словари:
- Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. — СПб: Издание автора, 1899. Репринт: М.:Греко-латинсий кабинет Ю. А. Шичалина, 1991. — 1370 Стб.
- Словарь русского языка XI—XVII вв. — М., 1975−1997. Вып. 1−23.
- Словарь книжников и книжности Древней Руси XI перв. пол. XIV в./Отв. ред. Д. С. Лихачев. — Л.: Наука, 1987. Вып. 1. —492 с.
- Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. — СПб.: Отд. рус. яз. и словесности, 1898- 1912. Репринт: М.: ГИС, 1989. Т. 1 3.
- Старославянский словарь (по рукописям X—XI вв.)/ Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М.: Рус. яз., 1999. — 842 с.
- Dagmar Ch. Worterbuch zum Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember slavisch griechisch — deutsch. — Wiesbaden: Westdt. Verl., 2001. — 363 p.
- Slovnik jazyka staroslovenskeho/hl. red. Josef Kurz. — Praha: Academia nakladatelstivi ceskoslovenske akademie ved. 1966. — Репринт: Словарь старославянского языка. — СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2006. Т. 1 -4.
- Издания текстов песнопений минейных служб Николаю Мирликийскому:
- Analecta Hymnica Graeca е Codicibus eruta Italiae Inferioris/Ioseph Schiro consilioet ducti edita IV. Canones decembris/Athanasius Kominis collegit et Instruxit. — Roma: Tipografia S, Pio X, 1976. — P. 76−207.
- Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember nach den slavichen Handschriften Rus des 12. und 13. Jahrhunderts. Teil. 1: bis 8. Dezember. Hrsg. Von H. Rothe und E. M. Verescagin. — Koln: Bohlau, 1993. — 604 p.
- Dagmar Ch, Rothe H., Schulgina E., Verescagin E. Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember. Т. 1: 1 bis 8. Dezember. — Opladen: Westdt Verl, 1996. В. 1. — 604 p.
- Das byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavischen Menaum und seine griechischen Originale/Erarbeitet von P. Plank und C. Lutzka, herausgegeben von
- Ch. Hannick. —Paderborn, Munchen, Wien, Zurich: Verlag Ferdinand Schoningh.
- Teil I. — 550 р. (инципитарий).
- Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember nach den slavichen Handschriften Rus des 12. Und 13. Jahrhunderts. Teil. 5: Faximile. — Wiesbaden: Westdt Verl., 2000.— 106 p.
- Le Typicon du monastere du Sain-Sauveur a Messine. Codex messinensi Gr. 115. A. D. 1131/Ed. by M. Arranz. — Roma: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1969. — 449 p.
- Mr|vaioc tov oXoy eviauxov. Tojnot- ?. ITepie%cov xf|v aKoXoyuiav tcdv Noe^i?piou Kai AeKEfi? piou ц-fivov — ev Р0цг|. 1889. — Р. 387−406.
- Monumenta musicae Byzantine. Sticherarium. Codextheol. graec. 181. /Ed. cur. Carsten Hoeg, H. J. W. Tillygard, Egon Welesz. — Copenhague: Levin & Munksgaard, 1935. — 327 p.
- Monumenta musicae Byzantine. Sticherarium antiquum vindobonese. Codex theol. graec. 136/Ed. by Gerda Wolfram — Vindobonae: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1987. — 267 s.
- Верещагин E. M. Церковнославянская книжность па Руси (лингвотекстологические разыскания) — М.: Индрик, 2001. — С.392−399.
- Суботин-Голубовип Т. Српско рукописно iiacjiehe од 1557. године до средине XVII века. — Београд: Српска Акад. наука и уметности, 1999. — С. 238−251.
- Полный сборник канонов и молитв святителю Николаю Чудотворцу. — М.: Даниловский благовестник, 2001.
- БАН Библиотека Российской Академии наук (Санкт-Петербург)
- ГИМ Государственный исторический музей (Москва)
- РГАДА Российский государственный архив древних актов (Москва)
- РГБ Российская Государственная библиотека (Москва)
- РНБ Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург)
- СПбИИ -Институт истории РАН (Санкт-Петербург)
- Staatsbibliothek (Munchen)