Развитие коммуникативной компетенции
Но прежде всего, необходимо отметить, что развитию коммуникативной компетенции способствуют специальные приёмы организации учебной деятельности школьников. Большое значение при этом имеет использование ролевой игры на уроке иностранного языка.Е. И. Пассов определил ролевую игру как «упражнение, в котором учащийся, исполняя попеременно различные социальные и межличностные роли, осваивает общение…
Курсовая
Реализация концепта «счастье» в русской и английской лингвокультурах
Сопоставление прилагательных «счастливый» в русском языке и «happy"в английском сразу же обнародует этнокультурные несоответствия. Если обратиться к толковым словарям, то можно найти следующие определения: «happy"-feelingorexpressingpleasure, contentment, satisfaction (OxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrantEnglish) и «счастливый» — такой, которому благоприятствует удача, успех (Ожегов С. И…
Курсовая
Реализация концепта «труд» во французском и русском языках
Однако существуют и определенные расхождения между языками, что обусловлено спецификой соответствующих концептов: в русском труд присутствует этическая значимость (труд — это деятельность общепризнанная, направленная на производство не только материальных, но и духовных благ/ценностей), и более выражена идея усилия, иначе говоря, речь идет о содержательных характеристиках. Во французском travail…
Реферат
Реализация концепта «труд» в английских и русских пословицах и поговорках
Социолингвокультурный концепт «труд» представляет собой сложное ментальное образование, в составе которого в русском языковом сознании выделяются следующие компоненты: образный — человек (или другое живое существо), напряженно выполняющий необходимые для жизни действия, обычно физические; понятийный — целенаправленная деятельность, требующая умственного или физического напряжения, направленная…
Дипломная
Общая характеристика официально-делового стиля
Наиболее велико число синтаксических особенностей деловой речи. Это связано с наличием набора готовых синтаксических конструкций, представляющих собой отработанные конструктивные средства для выражения стандартных элементов смысла, т. е. блоков и схем с определенным семантическим содержанием. Так, П. В. Веселов, говоря о специфике языка деловых писем, отмечает, что стандартизацию здесь «следует…
Реферат
Реализация прагматической функции названия фильмов при переводе с английского языка на русский
В звеньях этой коммуникативной схемы возникают различные типы прагматических отношений, т. е. отношений между знаковыми совокупностями (текстами) или их элементами, с одной стороны, и коммуникантами — с другой. Особенностью коммуникации является то, что отношения, возникающие в определенных звеньях первичной коммуникации, воспроизводятся (в соответственно модифицированном виде) во вторичной…
Дипломная
Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы «движение» русского и английского языков
Синонимы, независимо от их статуса, образуют определенную микросистему или синонимический ряд. Синонимический ряд также основан на общем сегменте значения элементов, который выступает как интегральный семантический признак данного ряда. Зачастую синонимический ряд перекрещивается с тематической группой. Тематическая группа представляет собой определенную совокупность лексических единиц, имеющих…
Курсовая
Реалии в испанском языке
Перевод — это акт не только лингвистический, но и культурный, акт коммуникации на границе культур. Процесс перевода всегда имеет два аспекта — язык и культуру, так как они неразделимы. Язык и культура взаимосвязаны: язык не только выражает культурную реальность, но и придает ей форму. Смысл лингвистического элемента ясен только тогда, когда он согласуется с культурным контекстом, в котором…
Курсовая
Реалии в произведении «Аленький цветочек» С. Т. Аксакова и способы их перевода
В. В. Ризун считает художественный перевод одним из наиболее эффективных и популярных видов межнациональных контактов. Поэтому как явление эстетическое, литературное, языковое он требует бережного и внимательного отношения к литературным достояниям. Ризун В. В. К вопросу о социально-культурной адаптации художественного произведения//Теория и практика перевода. Киев: Вища школа, 1982]. Нельзя…
Курсовая
Реалии и заимствования: особенности их перевода
С точки зрения денотативной теории перевода реалии представляют собой «эквиваленты на уровне языковых знаков». Это реальные единицы номинации, потребность которых возникает в данном языке из-за отсутствия соответствующих понятий и элементов действительности. Идентификация и вычленение данного элемента действительности происходит путем заимствования необходимого знака и установления соответствия…
Дипломная
Реалии законодательной власти Великобритании в лингвострановедческом аспекте
Прежде чем провести морфемный анализ лексики, мы рассмотрели структурные особенности словосочетаний. Проведенный структурный анализ показал, что в исследуемых реалиях встречаются словосочетания с 13 разнообразными структурами из общего количества 190 лексических единиц, что составляет 70% всей исследуемой лексики. В данной лексике преобладают словосочетания со структурой Adj + N. Нами было…
Дипломная
Общее языкознание
Но Канада — это страна не только двух наций, но и многочисленных этнических (этнорассовых, этнокультурных, этнорелигиозных) групп. Сейчас среди франкоканадцев выделяют пять больших этнокультурных групп, французский язык каждой из которых обладает своими особенностями. Эти особенности обусловлены тем, что, с одной стороны, уже речь первых приехавших франкофонов не отличалась единообразием (лишь…
Контрольная
Общественно-политическая лексика в современной прессе
Характерным примером первого типа является, например, слово «президент». Вспомним, что М. С. Горбачев, еще на Съезде Народных Депутатов, поправил одного из выступающих, обратившегося к нему словами «господин президент», призвав к точности и объяснив, что «президент» — это другая должность, другая реалия и т. п. Заимствованное слово «президент» было актуальным тогда как наименование иностранных…
Курсовая
Общественно-политическая лексика и особенности ее перевода с французского языка на русский
Исследования ОПЛ в историческом плане дают возможность говорить об определенном стиле политического направления исторической эпохи. Как бы не различались «идиолекты» политических деятелей определенной эпохи, в целом ОПЛ данной эпохи характеризуется некоторыми инвариантными параметрами. Изучение ОПЛ на историческом фоне с привлечением данных страноведческого характера происходит в связи с тем, что…
Курсовая
Общие и частные законы лингвистики
Это обстоятельство можно проследить при сопоставительном рассмотрении развития тождественных явлений в разных языках. Для примера можно остановиться на категории времени. Английский и немецкий языки в древние периоды своего развития обладали приблизительно единой системой времен, к тому же очень несложной: они имели только формы настоящего времени и простого прошедшего времени. Что касается…
Реферат
Общие и специфические черты русского и французского дискурса моды
Одной из наиболее аргументированных исследователями признается типологизация дискурса, предложенная В. И. Карасиком. Отметим, что данная типологизация осуществляется автором в рамках социолингвистического подхода к изучению дискурса. При этом ученый подчеркивает: «Дискурс как когнитивно-семантическое явление изучается в виде фреймов, сценариев, ментальных схем, когниотипов, т. е. различных…
Дипломная
Объективация глубинных поэтических смыслов оригинала в ритмической структуре перевода
Поэтический перевод предикация ритм В стихотворении «Выхожу один я на дорогу» лирическое вопрошание объективировано посредством цепочки из трех лаконичных вопросов, основанных на принципе синтаксического параллелизма. Первый вопрос включает в себя синтаксически параллельные конструкции с усилительной частицей «так» в анафорической позиции («так больно и так трудно»), что создает ритм…
Статья
Объективная модальность как инструмент манипулятивного воздействия в политическом дискурсе
Концепты «воля» и «долг» смыкаются с базовым концептом политического дискурса «власть». Власть — «способность и возможность оказывать определяющее воздействие на деятельность, поведение людей с помощью каких-либо средств — воли, авторитета, права, насилия». Г. Ласвелл отмечает, что «Слова и власть тесно связаны между собой, поскольку показатели власти во многом носят вербальный характер…
Статья
Объявления о знакомстве в немецком языке
В текстах немецких и русских ОЗ можно отметить сочетание таких полярных явлений, как сочетание экспрессии и стандарта. С одной стороны, ОЗ отличает клишированность, требование к минимальности словесного выражения, с другой стороны, стремление к коммуникативному успеху подразумевает в данном случае проявление индивидуальности адресанта. Условно все рассмотренные тексты ОЗ можно разделить на две…
Курсовая
Методы обучения чтению на английском языке
Цель обучения иностранных языков Уэст видит в свободном чтении про себя с общим охватыванием содержания, в процессе которого чтец не углубляется в детали. Для достижения этой цели непригодны виды работы, принятые в школе: чтение вслух и чтения-слежка, которые приучают ученика к фиксации внимания на каждом слове, которое препятствует развитию навыков свободного, быстрого чтения. На протяжении…
Реферат
Методы перевода английских собственных имен
К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: Toshiba — Тошиба (правильно Тосиба), Hitachi Хитачи (правильно Хитати), Samsung Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на отечественном…
Дипломная
Методы повышения уровня общей лексической компетенции студентов-иностранцев, изучающих русский язык
Платформа для создания онлайн тестов SurveyMonkey (Курсовая работа по специальности «Преподавание английского и французского языков» на тему: «Особенности преподавания курса общего английского языка в Вузе на основе виртуального класса Moodle, платформы для визуальных презентаций Slideshare» и платформы для создания Онлайн-тестов SurveyMonkey студента 3 курса Кузнецова А. А. под руководством…
Курсовая
Методы статистического анализа текста
Основной смысл закономерности состоит в следующем: если научные журналы расположить в порядке убывания числа статей по конкретному вопросу, то журналы в полученном списке можно разбить на три зоны таким образом, чтобы количество статей в каждой зоне по заданному предмету было одинаковым. При этом в первую зону, так называемую зону ядра, входят профильные журналы, непосредственно посвященные…
Реферат
Механизм заимствования в русском языке. Ораторское искусство
В современной практике публичного общения выделяют следующие роды красноречия: социально-политическое, академическое, судебное, социально-бытовое, духовное (церковно-богословское). Род красноречия — это область ораторского искусства, характеризующаяся наличием определенного объекта речи, специфической системой его разбора и оценки. Результатом дальнейшей дифференциации на основании более…
Контрольная
Механизмы для резки металла, токарные станки. Гидроэлектрическая электростанция. Ранняя история электричества
Для того чтобы поворачиваться и останавливать вагон при движении от главной части, шпиндель ускоряют или поворачивают через шахту подачи. Для уменьшения потока, где для определенной скорости вагона требуются определенные вращения ведущего винта, существует шпиндель, применяющийся для изменения скорости вагона. Вагон состоит из двух основных частей, одна из которых несет седло, которое скользит…
Практическая работа
Механизмы и развитие навыков аудирования
К первой группе трудностей относятся внешние шумы, помехи, плохая акустика. Исследования доказали, что если источник речи видим, то процент понимания речи со слуха будет намного выше, чем в его зрительное отсутствие. Мимика, жесты, движения губ и просто контакт глаз способствуют лучшему пониманию речи. Однократность и кратковременность предъявления информации требует от слушающего быстрой реакции…
Курсовая
Механизмы развития значения существительных синкретических форм
Экспериментально-познавательная деятельность человека — это этап сенсорного и логического взаимодействия человека с окружающей его действительностью, на котором соединяются два предыдущих. Познавательная деятельность — процесс весьма сложный и многоступенчатый, если исходить из того, что он не ограничивается получением знаний в абсолютном виде, а происходит практическое использование…
Статья
Мёртвые языки в современном мире
Поэтому речь идет о необходимости более глубокого и тщательного изучения мира (не языка, а мира) носителей языка, их культуры в широком этнографическом смысле слова, их образа жизни, национального характера, менталитета и т. п., потому что реальное употребление слов в речи, реальное речевоспроизводство в значительной степени определяется знанием социальной и культурной жизни говорящего на данном…
Реферат
Микротопонимия города Тюмени
Топонимика — это наука, изучающая географические названия, их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики. В свою очередь топоним — это имя собственное, обозначающее название (идентификатор…
Реферат
Мировая культура в Русском языке
Зайдем в отдел Головные уборы. Какое разнообразие! Сколько здесь шляп, шляпок, кепок, пилоток, шлемов, беретов, ушанок! Восточные тюрбаны, тюбетейки, башлыки, старинные цилиндры, шлыки, чепцы! Вот боливар. Это атласная широкополая шляпа с расширяющейся к верху тульей, бывшая в моде в 20-х годах 19 века. Она названа по имени руководителя борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке…
Творческая работа