Переводной, передаваемый или... кроссированный?

— На практике нам нередко приходилось слышать мнение о том, что переводной вексель отличается от простого тем, что обладает способностью переводиться, т. е. передаваться по индоссаменту, а простой — нет. Это утверждение не имеет ничего общего с действительностью, причем, не вполне понятно, откуда оно берется — во всяком случае законодательство (весьма недвусмысленно устанавливающее, что к простому векселю применяются все положения об индоссаменте) не дает для этого никакого повода. Переводной вексель называется переводным отнюдь не оттого, что передается по индоссаменту (переводится), но потому, что выступает особой формой перевода оформленного векселем общегражданского долга векселедателя на третье лицо (плательщика).

Можно предположить, что формированию ошибочного мнения не в последнюю очередь способствовала банковская терминология^[1][2]'- аккредитив с условием о праве первого бенефициара передать право получения выплаты по такому аккредитиву в этой сфере называют.

трансферабелъным или переводным. Не исключено и влияние откровенно нелепой терминологии п. 3 ст. 880 ГК РФ, где по какому-то странному стечению обстоятельств ордерные чеки именуются не ордерными, а, опять-таки, переводными. Однако, насколько мы знаем, такое обозначение чека неизвестно ни одному европейскому законодательству.

Любопытно отметить случай проникновения этого странного обозначения в художественную литературу — он отчасти объясняет, откуда термин взялся. Мы имеем в виду отрывок из рассказа А. К. Дойла «Случай в интернате» ["The Adventure of the Priory School"] в переводе H. А. Волжиной, где Шерлок Холмс обращается к герцогу Холдернесскому: «Это у вас чековая книжка на столе? Попрошу вашу светлость выписать мне чек на шесть тысяч фунтов! Переводной чек в то отделение банка на Оксфорд-стрит, где у меня открыт текущий счет»¹.

Приведем оригинальный текст: «I fancy that I see your Grace’s chequebook upon the table,» said he. «I should be glad if you would make me out a cheque for six thousand pounds. It would be as well, perhaps, for you to cross it. The Capital and Counties Bank, Oxford Street branch are my agents»^[3][4]. Позволим себе перевести реплику Холмса самостоятельно: «По-моему я вижу на столе чековую книжку Вашей милости. Я был бы рад, если бы Вы выписали мне чек на шесть тысяч фунтов. И хорошо было бы, кроме того, кроссировать его моим агентам. Филиалу „Капитал энд Каунтиз Банк“ на Оксфорд-стрит».

Не будучи юристом или банкиром правильно перевести глагол to cross применительно к чеку практически невозможно — точного русского эквивалента этого слова просто нет. Кроссирование или перечеркивание чека достигается посредством проведения на его лицевой стороне двух параллельных линий, обычно — из левого нижнего угла в правый верхний. Такое кроссирование называется общим, бланковым или пустым; его можно превратить в специальное, заполнив образовавший бланк, т. е. вписав между линиями, перечеркивающими чек, наименование банка-чекодержателя. Именно такое — специальное — кроссирование и просит выполнить на чеке мистер Шерлок Холмс. Кроссированный (перечеркнутый) чек может быть оплачен только банку, причем, чек с общим кроссированием — любому банку-предъявителю, а со специальным — только банку-предъявителю, доказавшему свое тождество с лицом, поименованным при кроссировании. Держателю чека со специальным кроссированием нет нужды разыскивать обслуживающий чекодателя банк-плательщик — достаточно принести чек в свой собственный обслуживающий банк (в то отделение, «где у него открыт текущий счет») и сдать его на инкассо. В тот же (в крайнем случае на следующий) день сумма чека за вычетом комиссии будет получена инкассирующим банком от банка-плательщика и зачислена на «текущий счет» предъявившего чек клиента. Кроссированные чеки были придуманы для уменьшения риска их похищения и стали предшественниками современных чеков, оплачиваемых в безналичном порядке — расчетных чеков.

• [1] Вспомним, что ст. 815 ГК РФ решила коллизию норм § 1 гл. 42 ГК с нормами специального вексельного законодательства в пользу последних. Стало быть, ошибочное (едва ли не во всех отношениях) определение векселя, содержащеесяв ст. 815 ГК РФ (одной из норм § 1 гл. 42), не должно применяться, как не соответствующее требованиям, предъявляемым к векселю ст. 1, 2, 75 и 76 Положения о векселях.
• [2] К разряду профессиональных банковских жаргонизмов принадлежит такжевыражение банковская ссуда. Конечно же, современные банки выдают кредиты (§ 2 гл. 42 ГК РФ), а не ссуды (гл. 36).
• [3] Дойл А. К. Собрание сочинений в 4 т. т. — Т. 2. Записки о Шерлоке Холмсе. М., 1999. С. 394.
• [4] Doyle А. С. The Return of Sherlock Holmes. New York, 1907. P. 150.