Из испанского. 
Функции фразеологизма

В современном английском языке существует всего несколько фразеологизмов, заимствованных из испанской художественной литературы. В этом отношении следует выделить одного из наиболее знаменитых испанских писателей Мигеля Де Сервантеса Сааведра, прославившегося на весь мир произведением «Дон Кихот». Мигель Де Сервантес Сааведра является автором следующих фразеологизмов: theknightoftheRuefulCountenance — (книжн.) рыцарь Печального Образа, Дон Кихот (исп. elCaballerodelatristefigura. Так назвал Дон Кихота его оруженосец СанчоПанса); tiltatwindmills — сражаться с ветряными мельницами, «донкихотствовать» (исп. acometermolinosdeviento. Сражение с ветряными мельницами — один из эпизодов в романе «Дон Кихот»).Bluebloodголубая кровь, аристократическое происхождение. Голубая кровь — так говорили о человеке дворянского, аристократического происхождения; выражение — калька с французского lesangbleu, которое, в свою очередь, — калька с испанского lasangreazul. Первоначально так называли себя аристократические семьи испанской провинции Кастилии, гордившиеся тем, что их предки никогда не вступали в смешанные браки с маврами и другими народами со смуглым оттенком кожи. Полагают, что в выражении подразумевается, что у людей со светлым оттенком кожи вены имеют голубоватый цвет, чего не наблюдается у людей со смуглой кожей.