Другие работы
Получается, что чем замысловатей и многогранней смысл исходного текста, тем он является труднее для переводчика. Однако не стоит думать, что и самая простая на первый взгляд фраза не может содержать подводных камней. Например, нужно перевести на английский язык фразу: «Мама мыла раму». На первый взгляд это совсем не сложно, однако в этом случае русскому прошедшему времени могут соответствовать…
Реферат Современное производство с протокольной формой подготовки материалов для разбирательства дела в суде вполне сравнимо с упрощенным судопроизводст-вом по уголовным делам, практикуемым во многих странах (как с романо-германскими, так и с англосаксонскими правовыми системами). В США, например, уже давно сформировалось суммарное (упрощенное) производство по делам о пре-ступлениях, не представляющих…
Контрольная Пиквикский клуб". В следующем произведении, первенце в галерее диккенсовских романов, романе «Записки Пиквикского клуба» (1836), писатель предстает как зрелый и оригинальный художник, с него начинается стремительно растущая слава писателя. Роман первоначально был задуман как серия подписей к юмористическим рисункам художника Роберта Сеймура; в дальнейшем замысел расширился, вылился в цикл…
Реферат В рассказе «Косточка» психологически убедительно показаны мучительные колебания маленького Вани, который впервые увидел сливы: он «никогда не ел слив и все нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он все ходил мимо них». Соблазн оказался настолько сильным, что мальчик съел сливу. Отец нехитрым способом узнал правду: «Ваня побледнел и сказал: «Нет, косточку я бросил за окошко…
Реферат Однако уже в середине XVIII века логическое направление, а точнее вера в него, как наиболее перспективное, дает трещину. Возникает критика философских проектов. Ее суть заключается в том, что идея логического направления — это создание совершенного языка. Но под влиянием времени изменяются понятие и, как следствие, созданная ранее система рушится. Окончательно эту точку зрения сформировал Д…
Реферат У ритма образов произведений В. Чисталёва и Н. Фролова общая основа. Он проявляется в чередовании расширений и сужений образного пространства стихотворений, как притяжений к центру — поэту и отталкиваний вовнев смене конкретных и абстрактных образов, детализированных и обобщённых. Как правило, с изменением границ пространства меняется темпоритм произведения: с его расширением, увеличением…
Диссертация Однако на различении слов не закончился еще процесс анализа и синтеза сигналов, несущих звуковые признаки. Слова, применяясь в речи, дифференцируются в вертикальных рядах, вследствие чего при том же подкреплении выделяются морфемы и, сочетаясь в горизонтальном ряду фразы с другими словами, составляют сообщение. На этой ступени анализа и синтеза, кроме различительных признаков, приобретают…
Реферат Действенным средством контакта являются специальные слова и выражения, которые обеспечивают обратную связь. Это личные местоимения 1 и 2 лица (я, вы, мы, мы с вами), глаголы в 1 и 2 лице (попробуем понять, оговоримся, отметим, прошу вас, отметьте себе, подумайте, конкретизируем и др.), обращения (уважаемые коллеги, дорогие мои), риторические вопросы (Вы ведь хотите услышать мое мнение…
Реферат В «Чуме» Камю ориентирован на художественную методологию вольтеровских философских повестей. Романные персонажи в своей реакции на эпидемию демонстрируют определенную идейно-философскую позицию. Отец Панелу наставляет горожан в том смысле, что чума нам послана свыше в качестве «бича», дабы поразить грешников. Тарру — непротивленец, хочет быть в стороне, ни во что не вмешиваться, поскольку…
Реферат В. Е. Хализев различает две ипостаси персонажа художественного произведения. «Персонаж, — утверждает В. Е. Хализев, — имеет. двоякую природу. Он, во-первых, является субъектом и изображаемого действия, стимулом развертывания событий, составляющих сюжет. Во-вторых, и это едва ли не главное, персонаж имеет в составе произведения значимость самостоятельную, независимую от сюжета (событийного ряда…
Диссертация Универсальное правило успешного публичного выступления: не допускать дисбаланса между тем, что вы говорите, и тем, как вы выглядите. В официальных случаях лучше использовать средне темный костюм, белую или цвета слоновьей кости не узкую рубашку и элегантный выразительный галстук. Контрастные цвета, хороший костюм помогут сформировать положительное отношение к вам и поспособствуют успеху…
Реферат Однако самые богатые искусственные системы одновременно уступают естественному языку в других отношениях. Так, несомненная ценность языков программирования в большой степени обусловлена наличием в них чётких алгоритмических правил, но именно эти жёсткие правила, а также «приписывание» одной форме только одного содержания (значения) «подавляют» такое важное качество знаков естественного языка, как…
Реферат В отличии от качественных и относительных прилагательных, которые не обладают какими-либо особыми общими для всех слов каждого из разрядов стилистическими свойствами, притяжательные прилагательные стилистически отмечены. Так, употребление прилагательных, которые образованы с суффиксамиов-, -ев-, -ин-, -ыни обозначают принадлежность либо лицу, либо животному, ограниченно в современном литературном…
Реферат Педагогический и дидактический потенциал новороманных текстов хорошо известен и отечественным, и зарубежным преподавателям, да и для самих новороманистов он не был тайной, достаточно вспомнить удачный по общему мнению эксперимент А. Роб-Грийе, написавшего в 1981 году в форме романа («Джинн») учебник для иностранцев — изначально американцев, запросы и проблемы которых писатель прекрасно знал…
Диссертация В XX в. широкое распространение получило утверждение, что язык упорядочивает непрерывное и хаотическое «доязыковое» движение мысли. Он непосредственно связан с осмыслением мира в ходе практического взаимодействия человека с предметами и явлениями действительности и закрепляет в языковых знаках, в лексике и грамматике, первичное (донаучное) познание мира. Это даёт право говорить, но отношению…
Реферат