Особенности вербализации концепта LOVE в англоязычных оценочных сентенциях

В английском языке концепт LOVE репрезентируется ключевой лексемой love. Семантический объем концепта LOVE определен в результате анализа словарных дефиниций в различных лексикографических источниках. Например, словарь Thesaurus of English Words and Phrases дает следующие дефиниции английской лексемы love:

• 1) tender and passionate affection for another person;
• 2) deep and strong affection for a friend or relative;
• 3) strong interest or enjoyment, as for an activity;
• 4) a person, activity, or object for which one has intense affection or strong liking;
• 5) a sacrificial commitment, especially in religious experience [134].

LOVE as a verb.

• 1. to have a great attachment to and affection for smn: Lucky is the man who is the first love of a woman, but luckier is the woman who is the last love of a man.
• 2. to have passionate desire and feelings: A very small degree of hope is sufficient to cause the flame of love.
• 3. to like or desire (to do something) very much.
• 4. to be in love: Love is all we have, the only way that each can help the other.
• 5. to have love or affection for smn.
• 6. to have a profoundly tender, passionate affection for another person: To enlarge or illustrate this power and effect of love is to set a candle in the sun.

LOVE as a noun.

• 1. an intense emotion of affection, warmth, fondness, and regard towards a person or thing: Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
• 2. a deep feeling of attraction and desire: Your words are my food, your breath my wine. You are everything to me.
• 3. a love affair; an intensely amorous incident; amour: Love is the word used to label the sexual excitement of the young, the habituation of the middle-aged, and the mutual dependence of the old.
• 4. sexual intercourse; copulation.
• 5. affectionate concern for the well-being of others: the love of one’s neighbor.
• 6. strong predilection, enthusiasm, or liking for anything.

Основное значение английской лексемы love в целом выражает то общее понимание любви, которое присуще носителям английского языка: чувство сердечной склонности и влечения к лицу другого пола, которое может различаться по интенсивности и продолжительности. Кроме того, присутствует такой компонент концепта, как любовь, проявляющаяся в форме интереса и привязанности к какому-либо виду деятельности [94].

По определению Оксфордского словаря под редакцией Hornby (Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English) [128] love — «warm, kind feeling between two persons; sexual passion or desire».

Если обратиться к словарю Longman Dictionary of Contemporary English [131], то можно обнаружить следующее определение: «a strong feeling of fondness for another person, especially between people of the opposite sex».

Oxford Advanced learner’s Dictionary [127] предлагает следующую дефиницию лексемы love — «a strong feeling of deep affection for smb/smth a member of your family or a friend — a mother’s love for her children, love of your country; romantic — a strong feeling of affection for smb that you are sexually attracted to a love story. `She was in love with him'».

В исследуемых словарях зафиксировано свыше 231 единицы, которые используются для формирования концепта LOVE, они выступают синонимическими или близкими по значению. Данная лексема позволяет выделить в синонимическом ряду типы языковых личностей, которые тяготеют к концепту LOVE romantic lover, game-playing lover, pragmatic lover, possessive lover, agapic lover.

Следует также выделить следующие признаки которыми представлен концепт LOVE:

• 1. Любовь преодолевает все препятствия: love knows no boundaries; love conquers all `Любовь не знает препятствий; любовь победит все'.
• 2. Любящие люди утрачивают способность трезво смотреть на вещи: love is blind; love sees no faults; one cannot love and be wise `Любовь слепа; любовь не видит недостатков; любовь и мудрость несовместимы'.
• 3. Отсутствие материальных благ может убить любовь: when the poverty comes in at the door, love flies out of the window `Когда бедность стучится в двери, любовь улетает'.
• 4. Любви можно добиваться всеми способами: all is fair in love and war; all strategies are fair in love `Все способы в любви хороши'.

Из полученных словарных данных мы можем выделить следующие дополнительные концептуальные признаки:

• 1) любовь может быть наивной и незрелой (puppy love, cupboard love, young love, love’s young dream);
• 2) любовь может причинять страдания (lovesick, love-lorn, lovesickness);
• 3) любовь может быть настоящей и бескорыстной (truelove, love in a cottage, love-match, for love nor or money, labour of love, lovingkindness);
• 4) любовь может быть обострённой и приближаться к страсти (love-struck, head over heels in love, love smbd. to bits, the love of my life, love-shaft);
• 5) влюблённые обычно очень счастливы, особенно сначала (love nest, love birds, lovey-dovey, love-spring);
• 6) люди, состоящие в браке, могут снова влюбиться (love affair, love triangle, love-rat, love-begotten, lovers);
• 7) любовь может быть близка к ненависти (love-hate, be no little love lost between, smbd. you love to hate, love-hate relationship);
• 8) влюблённый стремится даровать что-либо объекту любви (for the love of, love-song, love-token, love-letter love-line);
• 9) любовь обладает некой таинственностью (love-juice, love potion, lovеdrink, love-philter).

В исследованных толковых и энциклопедических словарях английского языка у лексемы love выделяется от 4 [126] до 16 [140] значений и оттенков значения, однако часть из них являются производными и образованы главным образом путем метонимической либо метафорической вторичной номинации внутри «формулы любви», когда имя love переносится с самого межличностного чувства на его предмет: something that you like very much, or that you enjoy doing very much; someone who you have romantic feeling about; the object of attraction or liking; a person who is loved; a friendly word of address; a delightful or superb example, instance, or occurrence [140], на обстоятельства его возникновения или на его материальную манифестацию: no score for a player or side in tennis and certain other games; an amorous episode; love affair — Heritage; an instance of affection, an act of kindness и даже a thin silk fabric formerly worn in token of mourning or a border made of this stuff, либо же получено в результате персонификации: the personification of sexual affection; personification of the god of love, или эвфемизма sexual intercourse — Heritage; the sexual embrace [141]; the animal instinct between the sexes and its gratification [126]; sexual relations [128]. Если же исключить из подсчета производные значения имени love и ограничиться теми, которые отправляют к переживанию чувства любви, то в английской лексикографии фиксируется от двух до 7 значений.

Родовой признак любви в английской лексикографии, как правило, передается лексемой feeling — «чувство», встречающаяся в толкованиях лексема affection представляет собой, скорее, синоним love `your affections are your feelings of love and fondness for someone', поскольку ее понимание как a moderate feeling or emotion исключается принадлежностью любви к числу сильных эмоций: преобладающей словарной характеристикой чувства любви является как раз интенсивность (strong/intense feeling). Почти столь же часто любовь определяется лексемой romantic, что, видимо, отправляет к ее идеализированности, непрактичности и в какой-то мере ритуальности `romantic — someone who shows strong feelings of love and likes doing things that are connected with love such as buying flowers, presents etc.' [132]. По данным словарей, любовь — чувство теплое (warm), вызывающее нежность к своему предмету, и глубокое (deep), связанное с ценностной доминантой личности — «…где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

Любовь как чувство, вызываемое у субъекта осознанием ценности предмета, на которое она направлена, вне зависимости от одушевленности или неодушевленности этого предмета характеризуется такими семантическими признаками, как:

• 1) интерес к нему (warm interest; sympathetic interest);
• 2) удовольствие, которое он приносит (enjoyment; pleasure; liking — [126]; predilection; enthusiasm — [140];
• 3) забота о нем (carin;devotion;solicitude).

Это «универсальное» аксиологическое чувство конкретизируется далее добавлением специфического признака, определяемого семантическим разрядом его предмета, который выступает в качестве своего рода основания оценки:

• 1) направленностью на лицо-объект сексуального желания `sexual affection or passion or desire' [126];
• 2)направленностью на лицо, близкое по крови `members of a family' [130];
• 3) направленностью на лицо, к которому субъект питает личную симпатию `personal ties' [141];
• 4) направленностью на человека вообще, на «ближнего» `unselfish loyal and benevolent concern for the good of another' [141];
• 5) направленностью на Творца всего сущего `affectionate devotion due to God from His creatures' [140];
• 6) отношением Творца к своим созданиям `God's benevolent concern for mankind' [141].

В словарном толковании love — чувства любви в качестве «семантических множителей» используются более четырех десятков корневых лексем, расположенных по частотному рангу следующим образом:

1 — affection/affective; 2 — sex (ual); 3 — devotion/devout; 4 — attachment, attraction/attractive; 5 — like/liking, benevolence/benevolent; 6 — warm (th); 7 — tender (ness), passion (ate), desire; 8 — fond (ness); 9 — interest; 10 — romantic (ly), enjoy (ment); 11 — kind (ness); 12 — caring, deep, important; 13 — concern, sympathy; 14 — pleasure, enthusiasm, adoration, delight, good will, solicitude, charity, predilection, happiness, want, admiration; 15 — unselfish, loyal, gratitude, oneness, instinct, welfare, regard, mercifulness, veneration, humble.

Если сгруппировать эти множители по принадлежности к основным смысловым блокам, образующим семантику любви, то наиболее представительным будет аффективно-аксиологический блок — блок эмоциональной оценки, включающий affection, liking, warmth, tenderness, passion, enjoyment, pleasure, enthusiasm, delight, deep, sympathy, predilection, за которым следуют собственно дезидеративный (sex, desire, want, attraction), каритативный блок (charity, benevolence, kindness, caring, concern, good will, solicitude, unselfishness, loyalty, welfare, regard, mercifulness, protection, support, happiness), блок аксиологической оценки (attachment, adoration, gratitude, veneration, admiration) и блок гносеологической оценки (interest).

Глагол to love в английских словарях описывается преимущественно через именные перифразы: to have a strong feeling of caring; to have very strong feelings or affection [140]; to have strong affection or deep tender feelings; to hold dear [141]; to bear love [126]; to feel affection [143], to feel a lover’s passion, devotion, or tenderness [141], to experience desire, to have an intense emotional attachment [143].

Число и ранг основных ЛСВ предиката to love, вербализующих чувство любви, в принципе, соответствует числу и рангу подобных ЛСВ имени love: здесь присутствуют и недифференцированное переживание аксиологической центральности объекта, и романтическая любовь, и родственная любовь, и любовь к другу, и любовь к ближнему, и любовь к Богу, из которых на первом месте в большинстве словарей также стоит любовь романтическая — romantic attraction [131]. Что касается корневых лексем, используемых в английской лексикографии в качестве семантических множителей для описания предиката to love, то их состав несколько изменяется по отношению к составу, используемому для описания имени love. Одни единицы исчезают benevolence/benevolent, good will, gratitude, warmth, enthusiasm, sympathy, predilection, adoration, concern, unselfishness, welfare, regard, oneness, instinct, humble, другие появляются fondle, cherish, caress, dear, longing, worship, special, reverent, choose, prefer, satisfaction, ineffable, divine, incline, однако общая картина соотношения основных семантических блоков здесь сохраняется: на первом месте стоит блок эмоциональной оценки affection, liking, tenderness, passion, enjoyment, pleasure, delight, deep, prefer, choose, cherish, fondle, caress, satisfaction, за ним следуют дезидеративный (sex, desire, want, attraction, longing), каритативный блок (charity, kindness, caring, solicitude, loyalty, mercy, protection, support, happiness, foster, devotion), блок аксиологической оценки (attachment, admiration, worship, dear, reverent) и блок гносеологической оценки (interest, special).

В то же самое время, если в абсолютном употреблении (без какого-либо объектного дополнения) предикат love передает исключительно значение межличностного, преимущественно «романтического» чувства (to experience deep affection or intense desire for another; feel love or deep fondness for) [126].

В синонимическом ряду love, affection, attachment, devotion, fondness, infatuation доминанта love отличается силой и глубиной переживания (implies intense fondness or deep devotion) [143].

Основное значение английской лексемы love в целом выражает то общее понимание любви, которое присуще носителям английского языка: чувство сердечной склонности и влечения к лицу другого пола, которое может различаться по интенсивности и продолжительности. Кроме того, присутствует такой компонент концепта, как любовь, проявляющаяся в форме интереса и привязанности к какому-либо виду деятельности [136].

Таким образом, на основании анализа словарных дефиниций имени концепта становится очевидным, что актуальный слой концепта LOVE включает следующие признаки: чувство привязанности, основанное на общности интересов, идеалов, на готовности отдать все свои силы общему делу; склонность, расположение или влечение к чему-нибудь; нежное или страстное влечение к другому человеку.

Анализируя семантический признак «tender and passionate affection for another person; deep and strong affection for a friend or relative; strong interest or enjoyment, as for an activity; a person, activity, or object for which one has intense affection or strong liking; a sacrificial commitment, especially in religious experience [134]», получаем такие контекстуальные эквиваленты: tenderness, passion, affection.

Анализ деривационного потенциала номинантов концепта FRIENDSHIP дает возможность установить, что общие способы первичной номинации данного концепта представлены знаменательными частями речи, а именно: существительными и глаголами (tenderness, devotion, affection, adoration).

В результате анализа контекстуального использования синонимов имени концепта LOVE зафиксированы следующие способы вербализации концепта LOVE.

Таблица 2.4. Способы вербализации концепта LOVE во внутрифразовом и фразовом контекстах.

Концепт LOVE также вербализуется с помощью лексических и синтаксических приемов.

Образная интерпретация концепта LOVE интенсивно воспроизводится с помощью использования метафоры. `O, never say that I was false of heart, though absence seemed my flame to qualify' (W. Shakespeare). Слово flame употреблено метафорически, оно обозначает любовь и подчеркивает ее пылкость, страстность [145]. Love is the flower you’ve got to let grow (John Lennon).

Следующим важным языковым способом, который репрезентирует образную составляющую концепта LOVE является метонимия — `He gave his heart to me' [145].

Познание и структурирование концептуального понятия LOVE выявляется в действие механизма эпитета. В современном языкознании под эпитетом понимают экспрессивно-образное или эмоционально-оценочное значение, которое имеет существенную для определенного контекста черту объекта номинации с целью конкретизации представления о нем. Функции эпитетов, которые вербализируют концепт LOVE, выполняют прилагательные: «love is blind; true love happens once in a lifetime «[146].

Использование лингвокультурологического подхода при изучении структуры концептов сопутствует проникновению в их семантику. Разновидностью культурно-детерминированной единицы, в семантике которой присутствуют культурно-ориентированные структуры знаний, является аллюзия, которая содержит ссылки на исторические, литературные, мифологические и религиозные факты. Образная интерпретация концепта LOVE активно осуществляется с помощью этого языкового приема. «Venus — the Goddess of love; Eros — the god of love «[144].

Для образной интерпретации концепта LOVE также используются поговорки, которые принадлежат к фразеологическим единствам, которые, обобщая накопленный человеческий опыт, относятся к эмоционально-образным ресурсам языка и имеют поучительный смысл. `Love sees no boundaries' [145].

Когнитивный процесс аналогового осмысления человеческим индивидуумом фрагментов внешнего и внутреннего мира выражаются в природе сравнения, в котором ярко обозначена сущность переноса значения. Концепт LOVE тесно связан с концептом WIND. ``Love is like the wind, it can no be seen but feel' [145].

Таблица 2.5. Вербализация концепта LOVE через лексические приемы.

Таблица 2.6. Вербализация концепта LOVE через синтаксические приемы.

Концепт LOVE представлен следующими сегментами: unselfishness, tenderness, affection, passion.

Сегмент TENDERNESS: Если человек искренне любит свою вторую половину, он всегда будет проявлять нежность по отношению к ней. `A man reserves his true and deepest love not for the species of woman in whose company he finds himself electrified and enkindled, but for that one in whose company he may feel tenderly drowsy'. `Мужчина испытывает искренние чувства не к той женщине, которая его воспламеняет, а к той, с которой он может чувствовать нежность'. (George Jean Nathan).

«Do not be afraid of showing your affection. Be warm and tender, thoughtful and affectionate. Men are more helped by sympathy, than by service; love is more than money, and a kind word will give more pleasure than a present.» Не бойтесь показать свою влюбленность. Будьте теплы и нежны. Любовь больше чем деньги и нежное слово доставит больше удовольствия, чем подарок.

Сегмент UNSELFISHNESS: В любви ничего не жалеешь для человека которого ты любишь. Готовность отдать все своей второй половинке проявляется в любви. «There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere man» (Edgar Allan Poe).

Сегмент PASSION: Между двумя любящими людьми всегда существует страсть. «Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship» `Между мужчиной и женщиной не может быть дружбы. Только страсть, вражда, любовь, но никак не дружба' (Oscar Wilde).

• 1. Как показывают наблюдения, концепты FRIENDSHIP и LOVE являются одними из наименее изученных и однозначно определенных, в то время как его значимость и ценность достаточно высоки. Этот концепт отражает сложную систему духовно-нравственного и морально-этического измерения картины мира и внутренней, духовной жизни личности.
• 2. Анализ различных фразеологических выражений позволил выделить основные свойства дружбы, составляющие основу данного концепта: ценность, духовная близость, общность интересов и моральных установок, личностных характеров (в противовес, например, деловым отношениям), интимность (в отличие от простого приятельства), святость дружбы, искренность, взаимное доверие, равенство, взаимопомощь, прочность.
• 3. Контекстуальный анализ позволил определить такие признаки концепта FRIENDSHIP, актуализирующиеся в оценочных сентенциях как agreement, compatibility, understanding, ability to form groups, common interests, intimate, sexual and family relations, sponsorship, love, the beginning and the restoration of friendship.
• 4. На основании анализа словарных дефиниций имени концепта стало очевидным, что актуальный слой концепта LOVE включает следующие признаки: чувство привязанности, основанное на общности интересов, идеалов, на готовности отдать все свои силы общему делу; склонность, расположение или влечение к чему-нибудь; нежное или страстное влечение к другому человеку.
• 5. Определение основных компонентов концептов FRIENDSHIP и LOVE основано на анализе тех фрагментов текста и тех сентенций, которые так или иначе связаны с этими явлениями с целью выявления концептов данной реальности.
• 6. Отслежена эволюция концептов FRIENDSHIP и LOVE на материале анализа словарных дефиниций в различных лексикографических источниках.
• 7. Установлен семантический объем концептов FRIENDSHIP и LOVE.
• 8. Был выявлен семный состав ключевого слова. Проанализировано толкование базовой лексической репрезентации концепта в различных толковых словарях. Были привлечены этимологические данные, сведения о развитии и становлении значения ключевой лексемы.
• 9. Установлен синонимический ряд ключевого слова. Такой анализ позволил выявить дифференциальные и дополнительные признаки исследуемых концептов;
• 10. Выявлено деривационное поле ключевого слова. Анализ деривационных возможностей ключевой лексемы, реализующей концепт, и семантики выявленных дериватов, который позволил обнаружить ряд дополнительных когнитивных признаков исследуемого концепта.
• 11. Определены способы вербализации концептов LOVE и FRIENDSHIP в оценочных сентенциях современного английского языка.