Концепт Zeit («Время»)

Это понятие тесно связано с предыдущим концептом. Концептуализация времени как ценности или ресурса в широком смысле слова является доминантным фактором в немецкоязычных культурах. О многообразии форм данной метафоры свидетельствует целый ряд устойчивых словосочетаний и фразеологизмов:

• • Zeit haben, brauchen, gewinnen («Иметь время», «Нужно время», «выигрывать время»);
• • Sich Zeit nehmen («Занимать время»);
• • Zeit verschwenden, vergeuden, verlieren («Терять время»);
• • Zeit totschlagen («Убивать время»);
• • Zeit ist Geld («Время — деньги»);
• • Die Zeit drdngt («Время торопит, время заканчивается»);
• • Die Zeit heilt alle Wunden («Время лечит все раны»);
• • J-rn die Zeit stehlen, rauben («Красть у кого-то время»);
• • Zeit gewonnen, viel gewonnen. Zeit verloren, viel verloren («Выиграть время — многое приобрести. Потерять время — многое потерять»);
• • Wer nicht kommt zu rechten Zeit, mujinehmen, was iibrig bleibt («Опоздавший получает то, что осталось»).

Концепт Sparsamkeit («Бережливость»).

Один из стереотипов о немцах — они жадные. Из собственного опыта авторов можно сказать, что это абсолютно не соответствует действительности. Жадность и бережливость — это разные вещи. Германия в прошлом не была богатой страной, поэтому детей с самого раннего детства до сих пор приучают экономить (в первую очередь — природные ресурсы). Мои немецкие друзья приходили в ужас, когда видели, как люди в России моют посуду — при постоянно льющейся воде. «Как же так можно! Это же богатство!» — восклицали они.

Первое, что немцы достают в ванной — это зубная щетка и стакан. Для чего нужен стакан? Для того чтобы налить туда воду, которой потом прополоскают рот.

Старшее поколение до сих пор собирает воду после мытья посуды, чтобы затем полить ею растения в саду.

Устойчивые выражения:

• • Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert («Копейка рубль бережет»);
• • Spare in der Zeit, so hast du in der Not («Откладывай на черный день»);
• • Besser sparsam leben, als im Elend verderben («Лучше жить экономно, чем в нищете»);
• • Sparsamkeit und Eleifi macht Hauser grofi («Терпение и труд все перетрут»);
• • Viele Fedem machen ein Sett («Пушинка к пушинке, и выйдет перинка»);
• • Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient («Сэкономленный пфеннинг зарабатывает вдвойне)».