Официально-деловой стиль.
Стилистика и литературное редактирование
В официально-деловом стиле используются не только «собственные» устойчивые слова и выражения, но и экономические, юридические термины и т. п. (активы, баланс, контракт, форсмажор и т. д.). В заключение отметим, что если написание или редактирование текста официально-делового стиля вызывает затруднения, то можно обращаться не только к различным учебникам, описывающим законы данного стиля… Читать ещё >
Официально-деловой стиль. Стилистика и литературное редактирование (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Официально-деловой стиль обслуживает три правовых сферы:
- 1) законодательную (установление государственных норм);
- 2) административно-канцелярскую (отношения в системах «человек — человек», «человек — государственное учреждение», «учреждение — учреждение»);
- 3) дипломатическую (межгосударственные отношения).
В соответствии со сферами использования в официально-деловом стиле выделяют несколько подстилей, например документальный (для государственных документов), дипломатический, судебный, коммерческий и др. Внутри подстилей функционирует разветвленная система жанров. Так, среди жанров судебной речи выделяют обвинение, приговор, протокол и т. д., в делопроизводстве и служебной документации — приказ, резюме, служебную записку, заявление. Структура текста и особенности языка находятся в тесной связи с конкретными задачами жанра.
Однако у всех жанров официально-делового стиля есть нечто общее, что позволяет описывать их по единому алгоритму. Любой жанр официально-делового стиля, как и других книжных стилей, нацелен на передачу информации: если это единственная задача жанра, то он относится к информационным жанрам. Если в тексте, адресантом которого является государство (его представитель), а адресатом — нижестоящий государственный орган или некий гражданин, помимо информации указано на необходимость исполнения каких-то требований, то жанр относится к предписующим. Если с требованиями (чаще с просьбами или ходатайствами) выступает отдельный гражданин, а адресатом является государство, то жанр относится к апеллирующим. Жанры официальноделового стиля представлены в табл. 3.2.
Таблица 3.2
Жанры официально-делового стиля
Сфера обслуживания. | Типы жанров. | ||
Информационные. | Предписующие. | Апеллирующие. | |
Законодательная. | Законы, указы, нормативные акты, решения, постановления и др. | Речи депутатов, обращенные к Государственной думе и (или) Правительству РФ. | |
Административноканцелярская. | Резюме, личный листок по учету кадров, трудовая книжка, штатное расписание или платежное поручение, кассовые чеки, ведомости по заработной плате, расписки. | Приказы (письменные и устные), решения, уставы, инструкции; трудовые контракты, договоры, соглашения / судебные решения, приговоры, постановление об аресте. | Исковые, служебные, личные записки, заявки / завещание / кассационные жалобы. |
Дипломатическая. | Совместные заявления, коммюнике. | Договоры, соглашения, конвенции, пакты, декларации, ультиматумы. | Личные ноты. |
Наиболее яркой особенностью официально-делового языка является стремление к стандартизации, шаблонности каждого жанра, обусловленное тем, что на фоне жесткой формы яснее видно то новое, что привнесено в документ. Идеалом официальноделового стиля являются разного рода шаблоны, бланки, анкеты, трафареты, где все стандартное напечатано, а новое вписывается либо от руки, либо другим шрифтом/кеглем:
Справка
Дана______________(Ф. И. О.) в том, что он (а) действительно является студентом__________курса отделения__________________ИГН ГБОУ ВПО МГПУ.
Ныне действующие стандарты складывались веками. До сих пор используется формула, появившаяся в 1130 г. в «Грамоте великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода»: «Се азъ князь великий Всеволод…» Правда, с течением времени внешний вид этой формулы несколько изменился: «Я, Иванова Василиса Фоминична…» Уже во времена Петра I существовал «Генеральный регламент», в котором закреплялась система норм документирования, в том числе формы документов и этикетные нормы обращения (именования и самоименования). Сейчас совокупность сведений, необходимых для того, чтобы документ был принят к производству, называется реквизитами. Каждый из нас при обращении в ту или иную инстанцию заполняет графы: «Кому», «От кого: Ф. И. О. полностью, должность, место работы/учебы, место жительства/прописки, телефон (городской, мобильный), адрес электронной почты» и т. д.
Стандартизированность, шаблонность официально-делового стиля не только требует жесткой композиции текста, соответствующей законам каждого жанра (резюме, заявление, информационный листок о будущем или недавно прошедшем событии и т. п.), но и приводит к использованию устоявшихся речевых формул, например: вступать в законную силу, привлечь к ответственности, в случае неявки, по истечении срока и пр. Те слова и выражения, которые за пределами официально-делового стиля принято несколько пренебрежительно называть «канцеляритом» (с легкой руки К. И. Чуковского), например: Мы, нижеподписавшиеся', вышеизложенное, нижеследующее и т. п., являются такими же обязательными признаками официально-делового стиля, как точность, не допускающая инотолкований, и безэмоциональность. Трудно представить себе заявление подобного вида:
Дорогой и любимый Виктор Васильевич! Я так счастлива, что Вы наш директор! Выбейте мне, пожалуйста, повышенную стипендию! Вы же знаете, что я недавно стала мамой! Всегда Ваша, Трофимова Наташа.
В официально-деловом стиле используются не только «собственные» устойчивые слова и выражения, но и экономические, юридические термины и т. п. (активы, баланс, контракт, форсмажор и т. д.). В заключение отметим, что если написание или редактирование текста официально-делового стиля вызывает затруднения, то можно обращаться не только к различным учебникам, описывающим законы данного стиля, но и специальным словарям. Например, на портале ГРАМОТА.ру есть «Словарь устойчивых словосочетаний и оборотов деловой речи» .