Помощь в учёбе, очень быстро...
Работаем вместе до победы

Квалификационная работа для получения квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Дипломная: Квалификационная работа для получения квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
ДипломнаяПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Одна из двух статей на английском языке рассматривает различные причины появления раковых заболеваний у человека, анализируя внешнее воздействие, как факторов окружающей среды, так и негативного воздействия на рабочем месте. Также в статье рассмотрены традиционные причины раковых заболеваний, заключающиеся в образе жизни человека, а именно курении, неправильном питании, ожирении, отсутствии… Читать ещё >

Содержание

  • Введение
  • 1. Перевод с английского языка
    • 1. 1. Перевод статей по специальности
      • 1. 1. 1. Перевод статьи How Many Cancers Are Caused by the Environment?
    • 1. 2. Перевод общественно-политических статей
      • 1. 2. 1. Перевод статьи More Than the Channel Divides
  • Britain and France
  • 2. Перевод с русского языка
    • 2. 1. Перевод статьи Генетическая паспортизация определит судьбу каждого
    • 2. 2. Перевод статьи ДНК-геном против преступников
  • Переводческий комментарий
  • Глоссарий
  • Список использованных материалов
  • Приложение

Квалификационная работа для получения квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Введение

Выбор статей для перевода обусловлен основной специальностью «биотехнология, биохимия». Основные статьи посвящены вопросам молекулярной биологии и исследованиям в области генетики, что полностью соответствует моим интересам в рамках того высшего образования, которое я получаю.

Одна из двух статей на английском языке рассматривает различные причины появления раковых заболеваний у человека, анализируя внешнее воздействие, как факторов окружающей среды, так и негативного воздействия на рабочем месте. Также в статье рассмотрены традиционные причины раковых заболеваний, заключающиеся в образе жизни человека, а именно курении, неправильном питании, ожирении, отсутствии физической активности.

Вторая статья на английском языке относится к общественно-политическим и рассматривает природу интереса к забастовкам граждан Англии и Франции, что является актуальным в свете последних политических событий в этих странах.

В статье подчеркивается разница между причинами, толкающими французов и англичан на забастовки.

Обе статьи на русском языке посвящены вопросам генетики. Первая статься рассматривает возможности генетического анализа и системы генетической паспортизации, что позволит сократить риск определенного рода заболеваний и даже определять склонности человека к тому или иному типу деятельности.

Вторая статья останавливается на проблеме создания геномного регистра для лиц, совершивших тяжкие преступления.

Показать весь текст

Список литературы

  1. М.П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. — М: Изд-во ТЕЗАУРУС, 2003
  2. Т.А. Практические основы перевода. — СПб: Изд-во СОЮЗ, 2000
  3. С.П., Коралова А. Л. Пособие по переводу с английского на русский. — М.: КДУ, 2008
  4. How Many Cancers Are Caused by the Environment? [Электронный ресурс]: статья. — URL: http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=how-many-cancers-are-caused-by-the-environment (дата обращения 21.05.2010).
  5. More Than the Channel Divides Britain and France [Электронный ресурс]: статья. — URL: http://www.nytimes.com/2010/10/23/world/europe/23iht-letter.html (дата обращения 22.10.2010)
  6. Генетическая паспортизация определит судьбу каждого [Электронный ресурс]: статья. — URL: http://www.nkj.ru/news/2393/ (дата обращения 20.01.2006)
  7. ДНК-геном против преступников [Электронный ресурс]: статья. — URL: http://www.nkj.ru/news/9392/ (дата обращения 23.05.2007)
  8. URL: http://www.en.wikipedia.org
  9. URL: http://www.ru.wikipedia.org
  10. URL: http://slovari.yandex.ru/
Заполнить форму текущей работой

Пора сдавать?