Актуальные проблемы перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык
Дипломная
Для современного языка как по мнению многих представителей лингвистической науки, так и сотрудников переводческого сообщества, характерно одно явление, которое ранее не было так ярко выражено, как в последние два десятилетия. Оно заключается в том, что открывающиеся для людей во всем мире новые возможности общения (как технический прогресс, за которым остается безусловный приоритет, так… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава 1. Перевод аббревиатур и сокращений как объект лингвистического исследования
- 1. 1. Подходы к определению понятий «аббревиация» и «аббревиатура» в лингвистике
- 1. 2. Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений
- 1. 3. Лингвистические особенности перевода английских аббревиатур на русский язык
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Функционально-семантический анализ перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык
- 2. 1. Методы перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык
- 2. 2. Передача английских аббревиатур и сокращений на русском языке
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Примеры перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык в научно-популярных и периодических изданиях
- Выводы по третьей главе
- Заключение
- Библиографический
- список
Список литературы
- I. Печатные издания
- Алексеев, Д. И. Сокращенные слова в русском языке [Текст] : учебное пособие / Д. И. Алексеев. — Саратов: Феникс, 1979. — 328 с.
- Амосова, Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка [Текст] : учебное пособие / Н. Н. Амосова. — М.: Гелиос, 1956. — 120 с.
- Аполлова, М. А. Грамматические трудности перевода [Текст] : учебное пособие / М. А. Аполлова. — М.: Международные отношения, 1977. — 135 с.
- Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка [Текст] : учебное пособие / Т. И. Арбекова. — М.: Литкон, 2002. — 115 с.
- Бархударов, Л. С. Язык и перевод [Текст] : учебное пособие / Л. С. Бархударов. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
- Бархударов, Л. С. Контекстное значение слова и перевод [Текст] : сб. научн. тр. / Л. С. Бархударов. — М.: Моск. пед. ин-т иностр. языков, 1984. — 238 с.
- Батырева, Л. П. Сложносокращенные слова в современной словообразовательной системе языка [Текст] : учебное пособие / Л. П. Батырева. — М.: Феникс, 1995. — 171 с.
- Берков, В. П. О словарных переводах [Текст] : учебное пособие / В. П. Берков. — М.: Эксмо, 2004. — 201 с.
- Борисов, В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках [Текст]: учебное пособие / В. В. Борисов. — М.: АСТ, 2004. — 125 с.
- Бойко, Л. Б. Лексико-грамматические трудности перевода с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие / Л. Б. Борисов. — Калининград: РГУ, 2005. — 150 с.
- Варина, В. Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц. Принципы и методы семантических исследований [Текст]: учебное пособие / В. Г. Варина. — М.: Наука, 1976. — 250 с.
- Виноградов, В. С. Введение в переводоведение [Текст] : учебное пособие / В. С. Виноградов. — М.: ИОСО РАО, 2001. — 224 с.
- Влахов, С. Непереводимое в переводе [Текст] : учебное пособие / С. Влахов, С. Флорин. — М.: Высшая школа, 1986. — 360 с.
- Волошин, Е. П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка [Текст] : автореферат дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук / Е. П. Волошин. — М.: Международные отношения, 1967. — 28 с.
- Гак, В. Г. Проблемы структурной лингвистики [Текст]: учебное пособие / В. Г. Гак. — М.: Наука, 1973. — 201 с.
- Галкина, Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур [Текст]: учебное пособие / Е. Н. Галкина. — М.: Гелиос, 2005. — 177 с.
- Гутнер, М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие / М. Д. Гутнер. — М.: АСТ, 2004. — 158 с.
- Дюжикова, Е. А. Метонимия в словосложении [Текст] : учебное пособие / Е. А. Дюжикова. — Владивосток: Наука, 2004. — 159 с.
- Зайцева, Л. А. Английский язык в рекламе [Текст] : учебное пособие / Л. А. Зайцева. — М.: Флинта, 2006. — 321 с.
- Иванов, А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык [Текст] : учебное пособие / А. О. Иванов. — СПб.: СПбГУ, 2006. — 192 с.
- Илия, Л. И. Грамматика французского языка [Текст] : учебное пособие / Л. И. Илия. — М.: Высшая школа, 1964. — 304 с.
- Исмаилов, С. И. лова-реалии как объект лингвистики и теории перевода // Вопросы теории и практики перевода [Текст]: учебное пособие / С. И. Исмаилов. — Самарканд: СамГУ, 2004. — 225 с.
- Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода [Текст] : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. — М.: ЛКИ, 2007. — 176 с.
- Латышев, Л. К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения [Текст]: учебное пособие / Л. К. Латышев. — М.: Межд. отн., 1981. — 198 c.
- Левицкая, Т. Р. Проблемы перевода [Текст] : учебное пособие / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. — М.: АСТ, 2003. — 215 с.
- Левковская, К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала [Текст] : учебное пособие / К. А. Левковская. — М.: КомКнига, 2005. — 296 с.
- Мешков, О. Д. Словообразование современного английского языка [Текст] : учебное пособие / О. Д. Мешков. — М.: Международные отношения, 1976. — 304 с.
- Могилевский, Р. И. Аббревиация как лингвистическое явление [Текст] : автореф. дис. канд. филол. наук. / Р. И. Могилевский. — Тб.: АКД, 1966. — 32 с.
- Розен, Е. В. Новое в лексике немецкого языка [Текст] : учебное пособие / Е. В. Розен. — М.: Просвещение, 1976. — 174 с.
- Ступин, Л. П. Аббревиатуры и проблема их включения в толковые словари // Вопросы теории и истории языка [Текст]: учебное пособие / Л. П. Ступин. — С-Пб.: Питер, 2003. — 291 с.
- Фляйшер, В. Теоретические основы словообразования в языке [Текст] : учебное пособие / В. Фляйшер. — М.: Высш. шк., 1984. — 264 с.
- Шанский, Н. М. Очерки по русскому словообразованию [Текст] : учебное пособие / Н. М. Шанский. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 336 с.
- Шаповалова, А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. Научное издание [Текст]: научно-популярное издание / А. П. Шаповалова. — Ростов н/Д: Изд. Ростовского государственного педагогического университета, 2003. — 350 с.
- II. Электронные издания
- Паршин, А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] / А. Паршин. — 2006. — Режим доступа: http://perevod4ik.com/aticles/article3.php
- Оnline-словарь английских аббревиатур и сокращений: учебное пособие [Электронный ресурс]. — 2009. — Режим доступа: http://acronymfinder.com/
- Бутник В.В. Англо-русско-английский словарь аббревиатур Polyglossum [Электронный ресурс] : электрон. словарь / В. В. Бутник. — Электрон. дан. — М.: ЭТС, 2003. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)
- III. Словари и справочные издания
- Толковый словарь иноязычных слов [Текст]: Гл. ред. Л. П. Крысин. — М.: Эксмо, 2006. — 944 с.
- Паршин, А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] / А. Паршин. — 2006. — Режим доступа: http://perevod4ik.com/aticles/article3.php
- Оnline-словарь английских аббревиатур и сокращений: учебное пособие [Электронный ресурс]. — 2009. — Режим доступа: http://acronymfinder.com/
- Бутник В.В. Англо-русско-английский словарь аббревиатур Polyglossum [Электронный ресурс] : электрон. словарь / В. В. Бутник. — Электрон. дан. — М.: ЭТС, 2003. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)
- Мультиязыковой словарь ABBYY Lingvo Online [Электронный ресурс]. 2009. Режим доступа: http://lingvo.ru
- Толковый словарь иноязычных слов [Текст]: Гл. ред. Л. П. Крысин. — М.: Эксмо, 2006. — 944 с.
- Выборова, Г. Е. Advanced English [Текст]: уч. англ. языка для гуманитарных фак-тов вузов, 7-е издание / Г. Е. Выборова. — М.: Наука, 2004. — 240 с.
- Искина, Т. В. Прагмалингвистический анализ английских сокращений в лексикографическом и учебном деловом дискурсах [Текст] : научно-популярное издание / Т. В. Искина. — Самара: Наука, 2007. — 159 с.
- Кутузов, Л. Н. Практическая грамматика английского языка [Текст] : учебное пособие / Л. Н. Кутузов. — М.: Наука, 2001. — 180 с.
- Полякова, Т. Ю. Достижения науки и техники ХХ века [Текст] : научно-популярное издание / Т. Ю. Полякова. — М.: Высшая школа, 2009. — 287 с.
- Пусенкова, Н. Н. Английский язык. Практический курс для решения бизнес задач [Текст]: научно-популярное издание / Н. Н. Пусенкова. — М.: Эксмо, 2006. — 448 с.
- Рыжков, В. Д. Разговорный английский язык в бытовых и деловых ситуациях [Текст] : научно-популярное издание / В. Д. Рыжков. — Калининград: Янтарсказ, 2003. — 304 с.
- Румянцева, Л. В. Учебное пособие для студентов специальности «Экономика» [Текст] : учебное пособие / Л. В. Румянцева. — Екатеринбург: У-Фактория, 2006. — 102 с.
- Тейлор, Ш. Деловая переписка и образцы документов на английском языке [Текст] : научно-популярное издание / Ш. Тейлор. — М.: Проспект, 2002. — 384 с.
- Частник, С. Английский язык для менеджеров международного туризма и гостиничного бизнеса [Текст] : научно-популярное издание / С. Частник. — М.: Эксмо, 2007. — 160 с.
- Шаншиева, С.А. Англиский язык для математиков [Текст] : научно-популярное издание / С. А. Шаншиева. — М.: ГИС, 2006. — 424 с.
- Шевченко, Т. И. Теоретическая фонетика английского языка [Текст] : учебное пособие / Т. И. Шевченко. — М.: Высшая школа, 2006. — 191 с.
- Andy Potts [Текст]: A tale of two crises / Potts Andy // The Moscow News. — 2009. — № 16. — C. 15.
- Ira Iosebashvili [Текст]: Ruble Roars Back to 4-Month High / Iosebashvili Ira // The Moscow Times. — 2009. — № 14. — C. 10