Языковая личность как категория исторической культурологии: на материале «Архива князя Воронцова»
Диссертация
Состояние разработанности проблемы. Обращение современников к теме человеческого фактора в языке свидетельствует о важном методологическом сдвиге в науке о языке, о переходе к изучению языка в тесной связи с человеком, его мышлением и практической деятельностью и, как результат, к изучению языковой личности. У истоков концепции языковой личности стояли следующие авторы: Аристотель, В. фон… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЯЗЫК И ЛИЧНОСТЬ В КУЛЬТУРЕ
- 1. 1. Языковая характеристика эпохи и многоязычность как синоним культурности в России XVIII — первой половины XIX в
- 1. 2. Культурологический подход к пониманию сущности языковой личности
- 1. 3. Языковая личность как выражение лингвориторического идеала в письмах С. Р. Воронцова
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1
- ГЛАВА 2. ЭПИСТОЛЯРНЫЙ ЖАНР КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ
- 2. 1. Эпистолярный жанр и этикет
- 2. 2. Эпистола как факт культуры
- 2. 3. Эпистола как характеристика личности в ее языковой многогранности
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II
Список литературы
- Аврорин, В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка / В.А.
- Аврорин. Л.: Наука, 1975. — 276 с.
- Акишина, А. А. Этикет русского письма: учебное пособие для студентовиностранцев / А. А. Акишина, Н. И. Формановская. М.: Русский язык, 1981.- 199 с.
- Александренко, В. Н. Русские дипломатические агенты в Лондоне в XVIII в. /ь
- В. Н. Александренко. Варшава, 1897. — 612 с.
- Алексеев, В. Н. Графы Воронцовы и Воронцовы-Дашковы в истории России /
- В. Н. Алексеев. М.: Центрполиграф, 2002. — 477 с.
- Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — С. 147−173.
- Арутюнова, Н. Д. Фактор адресата / Н. Д. Арутюнова И Известия АН СССР.
- Архипова, Е. В. Теория принципов речевого развития учащихся и обучениекультуре речи / Е. В. Архипова // Русская словесность. 2004. — № 4. — С. 5062.
- Архив князя Воронцова. М., 1870−1895. — т. 1−40.
- Аристотель Риторика // Античные риторики. М.: Изд-во Московского унта, 1978.-С. 15−164.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М. :
- Советская энциклопедия, 1969. 607 с.
- Бабичев, Н. Т. Словарь латинских крылатых слов / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровский. М.: Русский язык, 1982. — 959 с.
- Бабкин, А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А. М. Бабкин.1. Л.: Наука, 1970.-263 с.
- Бахтин, М. М. К философии поступка / М. М. Бахтин // Бахтин М. М. Работы20. х годов. Киев: Next, 1994, С. 11−68.
- Бахтин, М. М. Искусство и ответственность / М. М. Бахтин // Бахтин М. М.
- Работы 20-х годов. Киев: Next, 1994, С. 7−10.
- М. Бахтин. М.: Худож. лит., 1975. — 504 с.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979.-424 с.
- Безменова, Н. А. Очерки по теории и истории риторики / Н. А. Безменова.1. М. .-Наука, 1991.-215 с.
- Белл, Р. Т. Социолингвистика: цели, методы и проблемы / Р. Т. Белл. М. :
- Международные отношения, 1980. 318 с.
- Белова, А. В. Домашнее воспитание дворянок в первой половине XIX в. / А.
- В. Белова // Педагогика. 2001. -№ 1. — С. 69 — 74.
- Биржакова, Е. Э. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIIIвека / Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л. Кутина. Л.: Наука, 1972. -432 с.
- Богин, Г. И. Относительная полнота владения вторым языком / Г. И. Богин.
- Калинин: КГУ, 1978. 54 с.
- Богин, Г. И. Современная лингвистика / Г. И. Богин. Калинин: КГУ, 1980.62 с.
- Брагина, А. А. Чужое свое. От заимствования к словотворчеству / А. А. Брагина // Грамматика и норма. М.: Наука, 1977. — С. 250−267.
- Будагов, Р. А. Развитие французской политической терминологии в XVIII в. /
- Р. А. Будагов. М.: Добросвет-2000, 2002. — 176 с.
- Введенская, Л. А. Русский язык и культура речи / Л. А. Введенская, Л. Г.
- Павлова, Е. Ю. Кашаева. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. — 544 с.
- Введенская, Л.А. Культура и искусство речи / Л. А. Введенская, Л. Г. Павлова.
- Ростов-на-Дону: Феникс, 1996. 576 с.
- Вейзе, О. Опыт характеристики латинского языка / О. Вейзе. М.: Типография Г. Лисснера и А. Г. Гешеля, 1901. 136 с.
- Верещагин, Е. М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма). / Е. М. Верещагин. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 160 с.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподаваниирусского языка как иностранного: Методическое руководство / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1990. — 246 с.
- Виноградов, В. В. Великий русский язык / В. В. Виноградов. М.: Гослитиздат, 1945.- 172 с.
- М.: Учпедгиз, 1930. 187 с.
- XIX вв. / В. В. Виноградов. М.: Учпедгиз, 1938. — 442 с.
- Винокур, Г. О. Из бесед о культуре речи / Г. О. Винокур // Русская речь.1967.-№ 3.-С. 10−14.
- Винокур, Г. О. Культура языка / Г. О. Винокур. М.: Федерация, 1929.336 с.
- Волков, А. А. Курс русской риторики / А. А. Волков. М.: Изд-во храма святой мучиницы Татианы, 2001. 419 с.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев, Ю. К. Очерки по теории речи: курс лекций. / Ю. К. Воробьев, А. И.
- Узойкин. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 2000. — 124 с.
- Ворожбитова, А. А. О концепции лингвориторического образования / А. А.
- Ворожбитова // Высшее образование в России. -2005. -№ 10. С. 91−96.
- Галич, А. И. Теория красноречия для всех родов прозаических / А. И. Галич.
- М.: Университетская типография, 1830.-237 с.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р.
- Гальперин. М.: Наука, 1981. — 138 с.
- Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования /
- Герцен, А. И. Собрание сочинений в 8-ми томах / А. И. Герцен. М.: Правда, 1 701 975.-Т.7.-608 с.
- Гинзбург, JI. Я. О психологической прозе / Л. Я. Гинзбург. Л.: Советскийписатель, 1971. 463 с.
- Глинкина, Л. А. Речевой этикет в частных письмах XIX в. / Л. А. Глинкина //
- Русская речь. 1985. — № 1. — С. 39−45.
- Гоголь Н. В. Собрание сочинений в 4-х томах / Н. В. Гоголь. М.: Правда, 1952.-Т.4.-422 с.
- Гольдин, В. Е. Этикет и речь / В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во Саратовскогоун-та, 1978.- 112 с.
- Гольдин, В. Е. Речевая культура / В. Е. Гольдин, О. Б. Сиротинина // Русскийязык. Энциклопедия. М.: Русский язык, 1997. — С. 413−415.
- Головин, Б. Н. Основы культуры речи / Б. Н. Головин. М.: Высшая школа, 1980.-335 с.
- Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влияния надуховное развитие человеческого рода / В. О. Гумбольдт // Звегинцев В. А. История языкознания XIX -XX вв. в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. -т.1. — С. 85−104.
- Гумбольдт, В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития / В. О. Гумбольдт // Звегинцев В. А. История языкознания XIX -XX вв. в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. -т.1.-С. 73−85.
- Гурочкина, А. Г. Функционирование формул речевого этикета в акте вербальной коммуникации. / А. Г. Гурочкина, Л. 3. Давыдова // Коммуникативный и номинативный аспекты единиц языка. Межвузовский сборник научных трудов. Ленинград: ЛГПИ, 1989. — С. 3−13.
- Дашкова, Е. Р. Записки / Е. Р. Дашкова. М.: Изд-во МГУ, 1987. — 496 с.
- Джеджула, К. Е. Россия и Великая французская буржуазная революция конца
- XVIII в. / К. Е. Джеджула. Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1972. — 452 с.
- Доза, А. История французского языка / А. Доза. М.: Изд-во ин. лит-ры, 1956.-472 с.
- Дридзе, Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации
- Т. М. Дридзе. М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Дульзон, А. П. О наблюдениях над речью для установления особенностейязыка / А. П. Дульзон // Ученые записки Томского госпединститута, 1956, Т.15.-С. 122−134.
- Заболоцкий, Н. А. Заметки переводчика / Н. А. Заболоцкий // Перевод средство взаимного сближения народов. М.: Прогресс, 1987. — С. 426−428.
- История книги в России С. Ф. Либровича. М.: Издание товарищества М. О.1. Вольф, 1914. ч.2. -236 с.
- История дипломатии в 5-ти томах / под ред. В. А. Зорина и др. М.: Госполитиздат, 1959. т. 1. — 896 с.
- Кантор, В. К. Феномен русского европейца / В. К. Кантор. М.: Наука, С. 119.134.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик.1. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М. :1. Наука, 1987.-262 с.
- Караулов, Ю. Н. Текстовые преобразования в ассоциативных экспериментах /
- Ю. Н. Караулов II Язык: система и функционирование. М.: Наука, 1988. -С. 108−116.
- Караулов Ю. Н. О русском языке зарубежья / Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания. 1992. — № 6. — С. 5−18.
- Ключевский, В. О. Курс русской истории в 5-ти частях / В. О. Ключевский.
- М.: Гос. социально-экономическое изд-во, 1937. ч.4. — 388 с.
- Ключевский, В. О. Курс русской истории в 5-ти частях / В. О. Ключевский.
- М.: Госполитиздат, 1958. ч. 5. — 458 с.
- Ковалевская, Е. Г. Иноязычная лексика в произведениях Н. М. Карамзина / Е.
- Г. Ковалевская // Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII в. М.-Л.: Наука, 1962. — С. 226−250.
- Кошелев, В. А. «Рассуждение о необходимости деятельной жизни.». Федор
- Колшанский, Г. В. Теоретические проблемы билингвизма / Г. В. Колшанский
- Лингвистика и методика в высшей школе. М.: Высшая школа, 1967. -Вып. 4.-С. 165−178.
- Кошанский, Н. Ф. Частная риторика / Н. Ф. Кошанский. М., 1859. — 117 с.
- Крысин, Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих / Л. П. Крысин
- Социолингвистические исследования. М.: Наука, 1976. — С. 42−52.
- Кустова, О. Ю. Письмо как самостоятельный текст и как композиционнаячасть художественного произведения: На материале творчества Теодора Фонтане. Дис. канд. филол. наук / О. Ю. Кустова. СПб., 1998. — 225 с.
- Лабрюйер, Ж. Характеры, или нравы нынешнего века / Ж. Лабрюйер // Ларошфуко Ф. Максимы. Паскаль Б. Мысли. — Лабрюйер Ф. Характеры. -М.: Наука, 1974.-С. 187−515.
- Ласера Ж. Реалии французской культуры на уроке французского языка / Ж.
- Ласера // Лингвострановедческий аспект преподавания русского языка иностранцам. М.: Наука, 1974. — С. 217−225.
- Лафарг, П. Язык и революция / П. Лафарг. М.-Л.: Академия, 1930. — 98 с.
- Лекторский, В. А. Субъект. Объект. Познание / В. А. Лекторский. М.: Наука, 1980.-375 с.
- Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики / А. А. Леонтьев. М.: Академия, 2005.-288 с.
- Леонтьев, А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь / А. А. Леонтьев //
- Вопросы культуры речи. М.: Наука, 1966. — Вып.7. — С. 62−67.
- Лихачев, Д. С. Прошлое будущему / Д. С. Лихачев. — Л.: Наука, 1985.576 с.
- Лотман, Ю. М. Избранные статьи в 3-х томах / Ю. М. Лотман. Таллин:
- Александра, 1992. т.2. — 480 с.
- Львов, М. Р. Основы теории речи: Учеб. пособие для студентов высших пед.173учеб. заведений. М.: Academia, 2002. — 248 с.
- Марасинова Е. Н. Психология элиты российского дворянства последней трети
- XVIII века / Е. Н. Марасинова. М.: РОСПЭН, 1999. — 302 с.
- Маслов, Ю. С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. М.: Высшая школа, 1987.-272 с.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001.-208 с.
- Маслоу, А. Психология бытия / А. Маслоу. М.: наука, 1997. — 432 с.
- Массон, Ш. Секретные записки о России и в частности о конце царствования
- Екатерины и правлении Павла I / Ш. Массон. М., 1918. — 234 с.
- Мелибруд, Е. Я Ты — Мы. / Е. Мелибруд. — М.: Прогресс, 1986. — 254 с.
- Милованова, Л. А. Профильное обучение иностранному языку как факторразвития языковой личности / Л. А. Милованова // Вестник ОГУ. 2006. -№ 6.-С. 146−152.
- Мильруд, Р. П. Компетентность в изучении языка / Р. П. Мильруд // ИЯШ.2004.-№ 7.-С. 30−36.
- Михайлов, М. М. Образность как одно из качеств хорошей речи / М. М. Михайлов // РЯШ. 1999. -№ 1. — С. 83−86.
- Михальская, А. К. Основы риторики: Мысль и слово: учебное пособие дляучащихся 10−11 кл. общеобразовательных учреждений / А. К. Михальская. -М.: Просвещение, 1996.-416 с.
- Михельсон, М. И. Русская мысль и речь / М. И. Михельсон. М.: Терра, 1997.-Т.1.-800 с.
- Михельсон, М. И. Ходячие и меткие слова / М. И. Михельсон. М.: Терра, 1997.-624 с.
- Моряков, В. И. В. Н. Татищев о воспитании и образовании молодых дворян
- К вопросу о дворянской социализации) / В. И. Моряков // Вестник Моск. ун-та. Серия истории. 2004. — № 4. — С. 58−67.
- Наставление, как сочинять и писать всякие письма к разным особам, с при174общением примеров из разных авторов. М.: Университетская типография, 1765.- 163 с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Политиздат, 1989.-447 с.
- Никитина, С. Е. Языковое сознание и самосознание личности в народнойкультуре / С. Е. Никитина //Язык и личность / под ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1989.-С. 34−40.
- Никонов, В. А. Имя и общество / В. А. Никонов. М.: Наука, 1974. — 278 с.
- Новаковский, В. И. Рассказы о Петре Великом / В. И. Новаковский. М.: Панорама, 1992.-64 с.
- Новая иллюстрированная энциклопедия в 20 т. М.: Большая Российская энциклопедия, ООО ТД «Изд-во Мир книги», 2006. 256 с.
- Огарков, В. В. Воронцовы / В. В. Огарков // Дашкова. Суворов. Канкрин. Воронцовы. Сперанский. Челябинск: Урал LTD, 1998. — С. 204−307.
- Огиенко, И. И. Иноземные элементы в русском языке / И. И. Огиенко. Киев, 1915.-136 с.
- Ожегов, С. И. Очередные вопросы культуры речи / С. И. Ожегов // Вопросыкультуры речи. -М.: АН СССР, 1955. Вып.1. — С. 5−33.
- Пешков, И. В. Введение в риторику поступка / И. В. Пешков. М.: Лабиринт, 1988.-288 с.
- Паперно, И. А. О двуязычной переписке пушкинской эпохи / И. А. Паперно //
- Ученые записки Тартусского ун-та, 1975. Вып. 358. — № 24. — С. 148−156.
- Письма графа С. Р. Воронцова к разным лицам // Русский Архив. 1879.2.-С. 197−214.
- Письма русских людей к Вольтеру // Русский Архив. 1886. — № 6. — С. 145 156.
- Пушкин, А. С. Сочинения в 3-х томах / А. С. Пушкин. М.: Худож. лит., 1 751 986.-Т.2.-527 с.
- Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений в 9-ти томах / А. С. Пушкин.
- М.: Academia, 1937. -т.2. 617 с.
- Пушкин, А. С. Собрание сочинений в 6-ти томах / А. С. Пушкин. М.: Гихл, 1949.-Т.5.-559 с.
- Развивайте дар слова / составители: Т. А. Ладыженская, Т. С. Зепалова. М.:1. Просвещение, 1986. 176 с.
- Рейнвальд, Н. И. Психология личности / Н. И. Рейнвальд. М.: Изд-во Ун-тадружбы народов, 1987. 197 с.
- Рождественский, Ю. В. Введение в общую филологию / Ю. В. Рождественский. М.: Высшая школа, 1979. — 224 с.
- Рождественский, Ю. В. Теория риторики / Ю. В. Рождественский. М.: Добросвет, 1999.-487 с.
- Розанов, А. С. Франц-Герман Ляфермьер, либретист Д. С. Бортнянского / А.
- С. Розанов // Музыкальное наследство. М.: Музыка, 1976. — т .4. — С. 9−26.
- Розенталь, Д. Э., Голуб И. Б. Книга о хорошей речи / Д. Э. Розенталь, И. Б.
- Голуб. М.: Культура и спорт: ЮНИТИ, 1997. — 267 с.
- Рябинин, Д. Д. Граф Семен Романович Воронцов / Д. Д. Рябинин // Русский
- Архив. 1879. — № 2. — С. 168−196.
- Рябинин, Д. Д. Граф Семен Романович Воронцов / Д. Д. Рябинин // Русский
- Архив. 1879. — № 1. — С. 56−82.
- Рябинин, Д. Д. Граф Семен Романович Воронцов / Д. Д. Рябинин // Русский
- Архив. 1879. — № 4. — С. 444−502.
- Сазонов. Полный русский письмовник. Сборник образцовых писем, деловыхбумаг и коммерческой переписки / Сазонов, Вельский. Спб., 1887. — 134 с.
- Саина, С. Т. Двуязычие и многоязычие в семейной жизни и повседневном быту / С. Т. Саина // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. С. 60−74.
- Салихова, Э. А. Лингвокультурологическая составляющая ассоциативногопортрета билингва / Э. А. Салихова // Вестник Башкирского ун-та. Раздел Филология. 2006. — № 3. — с. 80−84.
- Семенов, П. Н. Биографические очерки сенаторов по материалам, собранным
- П. И. Барановым / П. Н. Семенов. М., 1886. — 302 с.
- Скворцов, J1. И. Теоретические основы культуры речи / Л. И. Скворцов.1. М.: Наука, 1980.-352 с.
- Скворцов, Л. И. Культура языка достояние социалистической культуры / Л.
- И. Скворцов. -М.: Просвещение, 1981.-191 с.
- Словарь по психологии / под ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. Изд.2.е испр. и доп. -М.: Политиздат, 1990. 494 с.
- Словарь по этике / под ред. А. А. Гусейнова. М.: Политиздат, 1989. — 447 с.
- Современники. Жизнь и деятельность Е. Р. Дашковой и Н. И. Новикова /
- Биографический очерк В. В. Огаркова. СПб., 1893. — 81 с.
- Соковнин, М. В. О природе человеческого общения: опыт философского анализа / М. В. Соковнин. Фрунзе: Изд-во ун-та, 1974. — 308 с.
- Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. Екатеринбург: Изд-во
- Уральского ун-та, 1999. 432 с.
- Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов.
- М.: Академический проект, 2001. 990 с.
- Сухих, С. А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса.
- Дис.. док. филол. наук / С. А. Сухих. Краснодар, 1998. — 327 с.
- Сухих, С. А. Типология языкового общения / С. А. Сухих // Язык, дискурс, личность: межвуз. сб. науч. тр. Тверь: Изд-во ун-та 1990. — с. 43−51.
- Сухомлинский В. А. Сердце отдаю детям / В. А. Сухомлинский. Минск :
- Народная асвета, 1981.-288 с.
- Тарасов, Е. Ф. Социальная регуляция поведения собеседника / Е. Ф. Тарасов,
- Л. С. Школьник // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977.-С. 174−191.
- Тартаковский, А. Г. Русская мемуаристика XVIII первой половины XIX в. /
- А. Г. Тартаковский. М.: Наука, 1991.-288 с.
- Терещенко, А. В. Опыт обозрения жизни сановников, управлявших иностранными делами в России / А. В. Терещенко. СПб., 1837. — 493 с.
- Тимофеев, В. П. Личность и языковая среда / В. П. Тимофеев // Ученые за177писки Свердловского гос. пед. ин-та, 1971. Сб. 161. — 122 с.
- Торсуева, И. Г. Детерминированность высказывания параметрами текста / И.
- Г. Торсуева // Вопросы языкознания. 1986. — № 1. — С. 65−74.
- Фелицына, В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицына, 10. Е. Прохоров. М.: Русский язык, 1979. — 240 с.
- Филин, Ф. П. Язык и общество / Ф. П. Филин. М.: Наука, 1968. — 255 с.
- Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. Изд. 5-е. М.: Политиздат, 1987.-590 с.
- Формановская, Н. И. Речевой этикет / Н. И. Формановская // Русский язык.
- Энциклопедия. М.: Русский язык, 1997. — С. 415−417.
- Формановская, Н. И. Речевой этикет и культура общения / Н. И. Формановская. -М.: 1989.- 159 с.
- Фонвизин, Д. И. Избранное / Д. И. Фонвизин. -М.: Советская Россия, 1983.-336 с.
- Фурманова, В. П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение втеории и практике обучения иностранным языкам / В. П. Фурманова. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1993. — 124 с.
- Чернышев, В. И. Правильность и чистота русской речи. Опыт русской стилистической грамматики / В. И. Чернышев. СПб.: Типография М. Меркуше-ва, 1914.-170 с.
- Чистов К. В. Текст письменный текст устный / К. В. Чистов // Проблемыизучения культурного наследия. М.: Наука, 1995. — С. 337−342.
- Чичагов, В. К. Из истории русских имен, отчеств и фамилий (XV-XVII вв.) /
- В. К. Чичагов. М.: Учпедгиз, 1959. — 128 с.
- Чуковский, К. И. Живой как жизнь: о русском языке / К. И. Чуковский. М.:
- Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский,
- Т. А. Боброва. М.: Прозерпина, 1994. — 400 с.178
- Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы /
- А. Д. Швейцер. -М.: Наука, 1976. 176 с.
- Шведчикова, М. В. Языковая личность и социальные роли говорящих / М. В.
- Шведчикова // Лингвистический вестник. 2001. — Вып.З. — С.122−125.
- Шеина С. Е. Двуязычность как стилистический прием / С. Е. Шеина // Миррусского слова. 2004. — № 4. — С. 26−29.
- Эйхенбаум, Б. М. О прозе. О поэзии / Б. М. Эйхенбаум. Л.: Худож. лит., 1986.-453 с.
- Ярыгина, Е. С. Рассуждение как вид речевой тактики / Е. С. Ярыгина // Русская словесность. 2003. — № 3. — С.38−44.
- Berard, Е. L’approche communicative', theorie et pratique / E. Berard. Paris :
- CLE International, 1991. 126 p.
- Bertocchini, P. Manuel d’autoformation. A l’usage des professeurs de langues / P.
- Bertocchini, E. Costanzo. Paris: Hachette, 1989. — 207 p.
- Bourdereau, F., Fozza J.-C., Giovacchini M. et D. Precis de franfais. Langue etlitt6rature / F. Bourdereau, J.-C. Fozza, M. et D. Giovacchini. Nathan, 1990. -160 p.
- Brandes, M. P. Stilistik der deutchen Sprache / M. P. Brandes. M: Высшая школа, 1990. 320 с.
- Buyssens, E. La communication et l’articulation linguistique / E. Buyssens. -Bruxelles-Paris: Presses Universitaires de Bruxelles Presses Universitaires de France, 1970.- 175 p.
- Dashkova, E. Memoires. 1743−1810 / E. Dashkova // Les Russes decouvrent la
- France au XVIII et au XIX siecle. Paris — Moscou: Librairie du globe — Progres, 1990.-P. 13−25.
- Dmi^va, E. Un bilingue parfait: Pouchkine et la langue fran9aise / E. Dmitrieva
- ИЯШ. 1999. — № 3. — C. 79−84.
- Dobrucka, H. Manuel de correspondancier / H. Dobrucka, Z. Krynicka. Warszawa: Paristwowe wydawnictwo naukowe, 1968. 195 p.
- Germain, С. Evolution de l’enseignement des langues: 5000 ans d’histoire / C.
- Germain. Paris: CLE International, 1993. — 351 p.
- Guide d’expression ecrite. / Sous la direction de M. Gabay. Paris: Larousse, 1992.-416 p.
- Guiraud, P. La Stylistique / P. Guiraud. Paris: Presse Universitaire de France, 1967.- 118 p.
- Hymnes, D. Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach / D. Hymnes. Philadelphia, 1974. — 402 p.
- McKay, S. L. Sociolinguistics and Language Teaching / S. L McKay, N. H. Hornberger. Cambridge University Press, 1996. — 483 p.
- Moirand, S. Enseigner a comminiquer en LE / S. Moirand. Paris: Hachette, 1982.- 227 p.
- Moirand, S. Situation d’dcrit. Comprehension, production en frangais langue etrangere / S. Moirand. Paris: CLE International, 1979. — 175 p.
- Rayfield, J. R. Languages of a Bilingual Community / J. R. Rayfield. The Hague, 1970.-298 p.
- Robert, P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue franaise / P. Robert.-P., 1973.- 1972 p.
- Romaine, S. Language in society. An introduction to sociolinguistics / S. Romaine.- Oxford University Press, 1994. 235 p.
- Todorov, Tz. Litterature et signification / Tz. Todorov. Paris: Larousse, 1967.119 p.
- Whelton, T. La boite aux lettres: letter writing in French for ordinary level and
- CLE / T. Welton, D. Jenkins. London: Longman, 1980. — 56 p.