Румынский стандартный язык

Румынский стандартный (литературный) язык сформировался на основе мунтянского / валашского диалекта. Регулирующая организация — Румынская академия (Academia Romana). Национальный / официальный язык в Румынии, официальный — в Воеводине (Сербия).

Румынские диалекты

Другие названия. Их называют также дакорумынскими / северодунайскими диалектами.

Принято считать, что румынскому языку свойственна относительно слабая диалектализация. Различия между разновидностями речи сводятся к небольшому числу региональных особенностей, а потому они не препятствуют взаимопониманию. В настоящее время обычно различают:

1. Банатский диалект

Другие названия. Темишварского Баната диалект, banat, готапа bana^eana, Ьапа^еап, бэнэцян. Распространен в юго-западной части Румынии (историческая область Банат).

2. Молдавский диалект

Другие названия. Молдаванский, бессарабский, бессарабо-буковинский, молдавско-бессарабо-буковинский; moldavian, moldavan, moldovian, moldovean, romana moldoveneasca, moldovenesc, молдовенеск.

Диалект распространен в северо-восточной части румынского ареала (историческая обл. Молдова, северо-восток Трансильвании, северовосток Мунтении, север Добруджи, на территории Республики Молдова и в Буковине, теперь Черновицкой обл. Украины). Диалект представлен двумя группами говоров:

(А) Западные молдавские говоры. Распространены на территории Румынии, которая, по современному административному делению, включает уезды (жудецы) Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава. Среди западно-молдавских говоров выделяются подгруппы: (а) северные говоры («don (fa»). Уезды Сучава, Ботошани, Нямц, Яссы, северные районы Бакэу и Васлуй; (б) южные говоры («§ i§ tar» / «§ itar»). Уезды Вранча, Галац, южные районы Бакэу и Васлуй; (в) переходные говоры. Часть уездов Бакэу и Васлуй.

Другой вариант группировки западных молдавских говоров предполагает выделение четырех подгрупп: (а) северо-западные; (б) северовосточные; (в) центральные; (г) юго-западные говоры.

• (Б) Буковйнские / Буковйны говоры. Распространены в приграничных областях Украины, Молдавии и Румынии.
• 3. Марамурёшский диалект

Другие названия. Maramuresh, готапа тагатиге§ еапа, тагатиге- § еапа. Употребляется в исторической области Марамуреш на севере Румынии и в Восточных Карпатах. Заметно сходство с кришанским диалектом. К этому диалекту относится оашский / Оаша говор. Распространен в уезде Сату-Маре, город Негрешти-Оаш (Negre§ ti Оа§), где более 16 тыс. жителей.

4. Кришанский диалект

Другие названия. Chrishana, готапа cri§ eana. Распространен в северо-западной части Румынии (область Кришана, западная часть Трансильвании до Клужа, север Баната, западная часть Марамуреша). Кришанский ареал представлен болыийм числом местных говоров.

5. Трансильванские диалекты

Другие названия. Трансильванский диалектный ареал, ардялский, transylvanian, ardelenesc, арделенеск. С конца XX в. не выделяется в отдельный диалект, так как в Центральной Трансильвании между Восточными и Западными Карпатами распространена группа говоров, которые относятся к трем разным диалектным ареалам: банатскому, молдавскому и кришанскому; подробнее об этом: [Caragiu-Mario (eanu et al. 1977: 120—129].

6. Мунтянский диалект

Другие названия. Валашский, Большой и Малой Валахии, Мунтении и Олтении диалект; muntenian, wallachian, Walachian, muntean, romana munteneasca, muntenesc, мунтенеск, graiul muntenesc.

Распространен в южной части Румынии (истор. обл. Мунтения, Олтения, Добруджа, юг Трансильвании — Сибиу, Брашов), а также в Болгарии и в автономии Воеводина в составе Сербии. Выбран в качестве литературного стандарта.

Некоторые говоры Олтении и Добруджи иногда выделяют как переходные формы речи между южными и северными. К ним относят:

• (а) олтёнские (переходные) говоры. Другие названия, олтёнский переходный диалект; Oltenia-Lesser Wallachia dialect, oltean, олтенеск. Олтенские говоры, или олтенский диалект, распространены в Олтении (Нижняя Валахия);
• (б) тимокский (переходный) говор (romana timoceana). В долине реки Тимок (Timoc valley, Тимокская Крайна) в Сербии. Чаще всего рассматривается как вариант Олтенского диалекта на территории Сербии. Более 42 тыс. носителей;
• (в) добруджские (переходные) говоры. Некоторые говоры Добруджи иногда выделяют как переходные к северным.
• 7. Баяшский (bayash) диалект / язык

На нем говорят цыгане, проживающие в Румынии; утратив свой язык, они перешли на использование разновидности румынского, сформировавшейся на базе банатского диалекта (см. выше п. 1) при сильном влиянии цыганского и венгерского языков.

Примечание. Ср. замечания по поводу румынских диалектов:"Moldavian in Moldova northeast; Muntenian in Muntenia, or Wallachia southeast; other dialects north and west, including Transylvania. Dialects: Moldavian, Muntenian (Walachian), Transylvanian, Banat, Bayash. Little dialect variation. Bayash are Gypsies whose dialect is based on Banat, but influenced by Romani [nrm] and Hungarian [hun]" [Ethnologue 2015: Romania],

Румынский язык за пределами Румынии

Используется выходцами из Румынии, Молдавии и Приднестровья в отдельных ареалах на следующих территориях, где имеет региональные признаки говоров или территориальных вариантов: Азербайджан, Венгрия, Израиль, Казахстан, Канада, Киргизия (Киргизстан, Кыргызстан), Россия, Сербия, США, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Финляндия.