Данте о языке

«Пир»

Книга I «Пира» (Trattato primo «Convivio»), написанного по-итальянски около 1304—1307 годов, представляет собой введение к основному тексту сочинения. Данте объясняет, почему он выбрал для «Пира» народный (volgare), т. е. итальянский, а не латинский язык (см. ниже пункт 4).

• (1) Три преимущества латыни — благородство, достоинство, красота. Сравнивая латинский язык и народный, он выделяет три преимущества латыни: nobilita («благородство»), vertu («достоинство») и bellezza («красота»). Под благородством Данте понимает устойчивость и неизменность, под достоинством — способность выражать смысл разных понятий, под красотой — грамматическую упорядоченность латинского языка, который следует искусству (arte), в то время как народный язык — обычаю (uso).
• (2) Латынь — язык науки и поэзии. Латынь объединяет свойства научного языка (опирающегося на средневековую философскую и богословскую традицию) и поэтического языка (основанного на античной и новоевропейской традиции).
• (3) Народный язык неустойчив, подвержен порче, т. е. со временем меняется, поэтому уступает латыни в благородстве и красоте (см. п. 1).
• (4) Поэт — творец народного языка. В своих произведениях поэт может стать творцом народного языка, т. е. он формирует язык (его nobilita, bellezza), выявляет и совершенствует его достоинства (vertii). Всякое сочинение — ступень в совершенствовании языка, на котором оно написано.

«О народном красноречии»

Другой дантовский трактат «О народном красноречии» («De vulgari eloquenda»; 1304—1307), написанный по-латински, фактически посвящен опровержению превосходства латинского языка (ср. «Пир», где говорится о преимуществах латыни, см. 33.3.1).

Народный язык первичен, латынь вторична. Народный язык (vulgaris locutio), т. е. естественный язык общения, рассматривается в нем как первичный по отношению к латыни, вторичному «грамматическому языку» (grammatica locutio), созданному искусственно.

Латынь неизменна, народный язык изменчив. По мнению Данте, латынь неизменна, тогда как народный язык изменчив. В изменчивости его недостаток, но этот недостаток можно преодолеть.

Примечание. Название дантовского трактата встречается в русскоязычной лингвистической литературе в нескольких вариантах: «О народном красноречии», «О народной речи», «О народном языке», «Об итальянском языке» (ср. Данте Алигьери. Малые произведения. М., 1968).