Русско-французские связи в начале xix века. 
Пушкин и страна вольтера

Коль мысли черные к тебе придут, Откупори шампанского бутылку Иль перечти «Женитьбу Фигаро».

А. С. Пушкин

Эпоха романтизма, как уже подчеркивалось не раз, — время интенсивного и плодотворного расширения межлитературных и межкультурных контактов, в том числе своеобразной «европеизации» русской словесности. И здесь выдающуюся роль сыграла литература Франции. Это — обширная, многогранная тема: контакты литераторов двух стран имеют глубокие корни. И в этой связи неизбежно возникает имя Пушкина.

Как бы ни были проницательны ставшие хрестоматийными пушкинские оценки конкретных писателей Франции, все они должны быть рассмотрены в широком культурном контексте. А это значит — с учетом любви Пушкина к французскому языку, его интереса к быту и культуре страны, ее искусству, прежде всего театру. Проблема «Пушкин и французские писатели» с неизбежностью приобретает более широкие горизонты: Пушкин и Франция. Освоение этой проблематики позволит нам углубить наше представление о Пушкине как творческой индивидуальности.

Рецепция Пушкиным французской литературы — яркое свидетельство его «ирогеического» характера, способности осваивать все ценное в сокровищнице всемирной словесности. И это во многом позволило ему, родоначальнику новой русской литературы, вырасти в гения мирового масштаба, а отечественную словесность ввести в семью великих литератур мира.

В поистине бескрайней пушкиниане французским интересам поэта посвящено немало исследований, касающихся как частных сюжетов, так и общих проблем.

В советское время крупнейшей стала известная работа «Пушкин и Франция» (1960) выдающегося литературоведа Б. В. Томашевского (1890—1957). В дальнейшем свежий подход к этой, казалось бы, тщательно освоенной теме проявила Л. И. Вольперт^[1].

• [1] Вольперт Л. И. (р. 1926) долгое время работала в Тартуском ун-те, автор книг: «Пушкин и психологическая традиция во французской литературе» (1990), «Пушкин в роли Пушкина: творческая игра по модели французской литературы» (1998), «Пушкинская Франция"(2010). Литературоведение Л. И. Вольперт совмещала с увлечением шахматами; трехкратный чемпион СССР (1954, 1958, 1959); международный гроссмейстер.