Процессуально-правовые основы деятельности переводчика по обеспечению принципа языка уголовного судопроизводства
Диссертация
В том случае, когда переводчик впервые привлекается к участию в производстве по уголовному делу, необходимо максимально полно и точно отразить в материалах дела информацию о нем. Для этого предлагаем использовать специальную анкету, которая позволит оперативно, с минимальными затратами времени зафиксировать необходимые данные о лице, назначаемом в качестве переводчика. В дальнейшем… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Сущность принципа языка российского уголовного судопроизводства
- 1. Место и значение принципа языка уголовного судопроизводства в системе принципов уголовного процесса
- 2. Содержание принципа языка уголовного судопроизводства и гарантии его обеспечения
- Глава 2. Процессуальное положение переводчика и его роль в механизме реализации принципа языка российского уголовного судопроизводства
- 1. Критерии допустимости участия лица в уголовном судопроизводстве в качестве переводчика
- 2. Процессуальные основы деятельности переводчика как гаранта реализации принципа языка уголовного судопроизводства
Список литературы
- Абдумаджидов Г. Расследование преступлений: Процессуально-правовое исследование / Г. Абдумаджидов. Ташкент: Узбекистан, 1986. -191 с.
- Адаменко В.Д. Особенности охраны обвиняемого / В. Д. Адаменко. -Пятьдесят лет кафедре уголовного процесса УрГЮА (СЮИ): Материалы Международ, науч.-практ. конф., г. Екатеринбург, 27−28 января 2005 г.: В 2-х ч. -Екатеринбург, 2005. Ч. 1. — С. 3−8.
- Александров Н.Г. Законность и правоотношения в социалистическом обществе / Н. Г Александров. М.: Юрид. лит., 1955. — 174 с.
- Альперт С.А. Участники советского уголовного процесса. Конспект лекций / С. А. Альперт. Харьков: Харьк. юрид ин-т, 1965. — 33 с.
- Алыпевский Т.В. Процессуальные документы уголовного судопроизводства / Т. В. Алыпевский. М.: Юрид. лит., 1983. — 172 с.
- Арсеньев В.Д. Вопросы общей теории судебных доказательств / В. Д. Арсеньев М.: Юрид. лит., 1964. — 178 с.
- Баев М.О., Баев О. Я. УПК РФ 2001 г.: достижения, лакуны, коллизии- возможные пути заполнения и разрешения последних: Учебное пособие / М. О. Баев, О. Я. Баев. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. — 57 с.
- Баркалова О. Взаимосвязь устной и письменной речи в гражданском судебном процессе / О. Баркалова // Российская Юстиция. 2001. — № 7. — С. 7072.
- Белоусов JI.B. Настольная книга судебного пристава-исполнителя: Справочно-методическое пособие / Белоусов Л. В., Кузнецова Л. В., Мартынова В. В. и др. М.: БЕК, 2000. — 710 с.
- Боботов С.В. Правосудие во Франции / С. В. Боботов. М.: БЕК, 1994. -264 с.
- Бородинов В. Нарушение принципов уголовного процесса основание отмены приговора // Российская Юстиция. — 2002. — № 8. — С. 24.
- Брусницын JI.B. О порядке применения мер безопасности к лицам, содействующим уголовному правосудию / JI.B. Брусницин // Гос. и право. -1997.-№ 2.-С. 94−95.
- Брусницын JI.B. Правовое обеспечение безопасности лиц, содействующих уголовному правосудию: временной и субъектный аспекты / Л. В. Брусницын // Гос. и право. 1996. — № 9. — С. 76−83.
- Брусницын JI.B. Обеспечение безопасности лиц, содействующих уголовному правосудию: российский, зарубежный и международный опыт XX века (процессуальное исследование) / JI.B. Брусницын М.: Юрлитинформ, 2001.-398 с.
- Воеводин Л.Д. Конституционные права и обязанности граждан / Л. Д. Воеводин. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — 298 с.
- Володина Л.М. Механизм защиты прав личности в уголовном процессе / Л. М. Володина. Тюмень: Изд-во Тюмен. гос ун-та, 1999. — 171 с.
- Выдря М.М. Участники судебного разбирательства и гарантии их прав: учеб. пособие / М. М. Выдря. Краснодар: Изд-во Кубанск. гос. ун-та, 1979. — 102 с.
- Галаган И.С. Об уголовно-процессуальном кодексе Украинской ССР / И. С. Галаган // Об уголовно-процессуальном законодательстве союзных республик. М., 1962. — 526 с.
- Галактионов Е.А. Формы и виды соучастия: теоретико-правовые аспекты / Е. А. Галактионов // Рос. следователь. 2002. — JSf" 8. — С. 31−32.
- Галкин Б.А. Советский уголовно-процессуальный закон / Б. А. Галкин. -М., 1962. 263 с.
- Гальперин И.М. Наказание: социальные функции, практика применения / И. М. Гальперин. М.: Юрид. лит., 1983. — 208 с.
- Гончаров В.Б. Проблемы безопасности участников уголовного процесса / В. Б. Гончаров, В. В. Кожевников // Государство и право. 2000. -№ 2.-С.49.
- Гриненко А. В. Конституционные основы досудебного уголовного процесса в Российской Федерации / А. В. Гриненко. М.: Компания Спутник, 2000.-258 с.
- Давыдов П.М. Принципы советского уголовного процесса: учеб. пособие / П. М. Давыдов / отв. ред. Якимов П. П. Свердловск: Б.и., 1957. -48 с.
- Давыдов П.М. Судопроизводство по новому УПК РСФСР / П. М. Давыдов, Д. В. Свиридов, П. П. Якимов. Свердловск, 1962. — С. 58−59.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х Т. / В. Даль.-М., 1981. -Т. 1.-922 с.
- Дворкин Р. О правах всерьез / Р. Дворкин. М.:РОССПЭН, 2004.392 с.
- Делла Марра Т. Уголовный процесс Италии: реформа и контрреформа / Т. Делла Марра // Государство и право. 1994. — № 1. — С. 124−131.
- Демидов И.Ф. Принципы советского уголовного процесса / И. Ф. Демидов // Курс советского уголовного процесса. Общая часть. М.: Б.и., 1990.-290 с.
- Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка судопроизводства / М. А. Джафаркулиев, Г. М. Миньковский. Баку: Азернешр, 1989.-208 с.
- Дьячков А.И., Гейльман И. Ф. Индивидуальное обучение взрослых глухонемых / А. И. Дьячков, И. Ф. Гейльман. М., 1966. — 86 с.
- Елемисов Г. Б. Юридическая защита прав и законных интересов личности в уголовном процессе / Г. Б. Елемисов. Алма-Ата: Изд-во «Казахстан», 1079. — 54 с.
- Ермошин Г. Государственно-правовые аспекты языковых отношений / Г. Ермошин // Российская Юстиция. 1998. — № 3. — С. 19−21.
- Ермошин Г. Язык судопроизводства: правовые вопросы и решения / Г. Ермошин // Российская Юстиция. 1998. — № 9. — С. 37−39.
- Ефимичев С. П. Преступность, неотвратимость ответственности и права личности / С. П. Ефимичев, Н. Т. Тоцкий // Участники предварительного расследования и обеспечение их прав и законных интересов. Волгоград: Б.и., 1993.-С. 17.
- Жогин Н.В. Прокурорский надзор за предварительным расследованием уголовных дел / Н. В. Жогин. М.: Юрид. лит., 1968. — 268 с.
- Жогин Н.В. Возбуждение уголовного дела / Н. В. Жогин, Ф. Н. Фаткуллин. М.: Юрид. лит., 1961. — 245 с.
- Зайцев О.А. Теоретические и правовые основы государственной защиты участников уголовного процесса / О. А. Зайцев. М.: СПАРК, 1997. -122 с.
- Зайцев О.А. Государственная защита участников уголовного процесса / О. А. Зайцев. М.: ЭКЗАМЕН, 2003. — 512 с.
- Златопольский Д.Л. Государство и личность: основы взаимоотношений / Д. Л. Златопольский // Вестник МГУ. Сер. 11 «Право». -1993.-№ 1.-С. 3−12.
- Зусь Л.Б. О некоторых чертах демократизма советского уголовного процесса / Л. Б. Зусь // Проблемы советского государства и права. Вопросы борьбы с правонарушениями. Вып. 3. Иркутск: Иркутск, госуд. ун-т., 1975. -С. 85−92.
- Иванов Ю.А. Основные начала (принципы) советского уголовного процесса / Ю. А. Иванов // Советский уголовный процесс / под ред. Карева Д.С.- М.: Изд-во МГУ, 1975. 78 с.
- Иоффе О.С. Вопросы теории права / О. С. Иоффе, М. Д. Шаргородский.- М.: Юрид. лит., 1961.-480 с.
- История законодательства СССР и РСФСР по уголовному процессу и организации суда и прокуратуры 1917−1954 гг. Сборник документов. М.: Юрид. лит., 1955. — 598 с.
- Казакова В.А. Новый закон об обеспечении социальной и правовой защиты свидетелей в ФРГ / В. А. Казакова // Гос. и право. 2000. — № 9. — С. 79.
- Калашникова Н.Я. Гарантии прав свидетеля, эксперта, переводчика и понятого в советском уголовном процессе / Н. Я. Калашникова М.: Изд-во Моск. ун-та, 1966. — 40 с.
- Карев Д.С. Об уголовно-процессуальном кодексе РСФСР / Д. С. Карев // Об уголовно-процессуальном законодательстве союзных республик. М.: Юрид. лит., 1962. — 526 с.
- Карпец И.И. Дело, которому мы служим / И. И. Карпец. М.: Наука, 1989.-254 с.
- Кобзарев Ф. Взаимодействие основных участников уголовного судопроизводства: новые процессуальные условия и организационные потребности / Ф. Кобзарев // Российская Юстиция. 2003. — № 12. — С. 52−53.
- Когамов М.Ч. Государственный следственный комитет: версии, опыт, проблемы, решения / М. Ч. Когамов. Алматы, 1997. — 182 с.
- Кокорев Л.Д. Подсудимый в советском уголовном процессе / Л. Д. Кокорев. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1973. — 270 с.
- Кокорев Л.Д. Участники правосудия по уголовным делам / Л. Д. Кокорев. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1971. — 160 с.
- Кокорев JI.Д. Уголовный процесс: доказательства и доказывание / Л. Д. Кокорев, Н. П. Кузнецов. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1995. -280 с.
- Кокорев Л.Д. Этика уголовного процесса / Л. Д. Кокорев, Д. П. Котов. -Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1993. 224 с.
- Коломеец В.К. Советский закон о явке с повинной / В. К. Коломеец // Известия ВУЗов. Правоведение. 1986.-№ 4.-С.66.
- Комментарий к Уголовному Кодексу Российской Федерации. Особенная часть // под ред. Ю. И. Скуратова, В. М. Лебедева. М.: ИНФРА-М-НОРМА, 1996. — 585 с.
- Крылов С.В. Допустимо ли свидетельствование нотариусом верности перевода, произведенного лицом, не имеющим специального образования переводчика? / С. В. Крылов. (Консультант Плюс. Док. № 6503).
- Кудин Ф.М. Охрана прав личности и уголовно-процессуальное принуждение / Ф. М. Кудин // Гарантии прав лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве / Ред. коллегия: П. М. Давыдов и др. Свердловск, 1975. -168 с.
- Кудрявцев А. О понятии принципа в уголовном процессе / А. Кудрявцев, Ю. Лившиц // Правоведение. 2001. — № 4. — С. 168.
- Кудрявцева Е. Аудиозапись судебного заседания / Е. Кудрявцева // Российская Юстиция. 2002. — № 1. — С. 57−58.
- Курс советского гражданского процессуального права: в 2-х томах. Теоретические основы правосудия по гражданским делам. Т. 1 / АбоваТ.Е., Гуреев П. П., Добровольский А. А. М.: Наука, 1981. — 464 с.
- Ларин A.M. Защита прав человека и гражданина в уголовном судопроизводстве / A.M. Ларин // Конституция Российской Федерации и совершенствование механизма защиты прав человека. М.: Наука, 1994. -248 с.
- Леонтьев А.А. Речь в криминалистике и судебной психологии. / А. А. Леонтьев, A.M. Шахнорович, В. И. Батов. М.: Наука, 1977. — 128 с.
- Лившиц Е.М. Тактика следственных действий / Е. М. Лившиц, Р. С. Белкин. М.: Новый Юристь, 1997. — 176 с.
- Львова Е. Недостоверный протокол судебного заседания не доказательство / Е. Львова, В. Парашуткин // Российская Юстиция. — 2003. -№ 9.-С. 52−53.
- Малько А.В. Правовое государство (лекция) / А. В. Малько // Правоведение. Известия вузов. 1997. — № 3. — С. 143.
- Мальцев Г. В. Социалистическое право и свобода личности / Г. В. Мальцев. М.: Мысль, 1968. — 136 с.
- Мамедова Х.А. Институт отводов в советском уголовном судопроизводстве: учебное пособие / Х. А. Мамедова, В. М. Савицкий. Баку, 1986. — 124 с.
- Маркушин А.Г. Оперативно-розыскная деятельность необходимость и законность / А. Г. Маркушин. — Н. Новгород, 1995. — 246 с.
- Мельников А.А. Правовое положение личности в советском гражданском процессе / А. А. Мельников. М.: Наука, 1969. — 248 с.
- Москалькова Т.Н. Этика уголовно-процессуального доказывания / Т. Н. Москалькова. М.: Знание, 1996. — 128 с.
- Научно-практический комментарий к уголовно-процессуальному кодексу РСФСР / под ред. Л. Н. Смирнова. М.: Юрид. лит., 1963. — 550 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. М.: Русский язык, 1989.-924 с.
- Орлов Ю. «Обязан» или «не вправе»? К чему ведет «лингвистическая» новация в УПК РФ / Ю. Орлов // Российская Юстиция. 2003. — № 10. — С. 44.
- Палеев М. Почему Президент России отклонил закон о защите потерпевших и свидетелей / М. Палеев // Российская Юстиция. 1998. — № 1. -С. 8.
- Перлов И.Д. Подготовительная часть судебного разбирательства / И. Д. Перлов. М.: Госюриздат, 1956. — 104 с.
- Перлов И.Д. Уголовное судопроизводство в СССР / И. Д. Перлов. М.: Юрид. лит., 1959.-102 с.
- Петренко В.Г. Процессуальное положение переводчика в уголовном процессе / В. Г. Петренко, В. В. Назаров, С. С. Цыганенко // Юридический вестник. Ростов на Дону. -1998. — № 4 (08). — С. 90.
- Петрухин И.Л. Система конституционных принципов советского правосудия / И. Л. Петрухин // Советское государство и право. 1981. — № 5. -С. 80.
- Подольный Н. Аудиозапись исключит фальсификацию протокола судебного заседания / Н. Подольный // Российская Юстиция. 2002. — № 8. -С. 36.
- Поляков М.П. О защите обвиняемого и «защите от обвиняемого» / М. П. Поляков // Государство и право. 1998. — № 4. — С. 94−98.
- Полянский Н.Н. Вопросы теории советского уголовного процесса / Н. Н. Полянский. М.: Наука, 1956. — 384 с.
- Полянский Н.Н. Методика ведения спецсеминара по уголовному процессу / Н. Н. Полянский // Социалистическая законность. 1952. — № 2. -С. 44.
- Пономарев Г. Лжесвидетельство угроза правосудию / Пономарев Г., Никандров В. // Сов. юстиция. 1991. — № 18. — С. 8−12.
- Постановления Пленума и определения Верховного Суда СССР по вопросам уголовного процесса 1946−1962 гг. М., 1964. — 580 с.
- Рагинский М.Ю. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу РСФСР / М. Ю. Рагинский. М.: Юрид. лит., 1985. — 498 с.
- Радбрух Г. Философия права / Г. Радбрух. М.: Международные отношения, 2004. — 240 с.
- Рарог А. Защита в советском уголовном судопроизводстве / А. Рарог // Сов. юстиция. 1992. — № 21−22. — С. 18−19.
- Рахунов Р.Д. Участники уголовно-процессуальной деятельности по советскому праву / Р. Д. Рахунов. М.: Юрид. лит., 1961. — 277 с.
- Ремнев В.И. Законность возбуждения уголовного дела / В. И. Ремнев, JI.A. Быков, Н. В. Маслов. М.: Юрид. лит., 1967. — 55 с.
- Ривлин A.JI. Понятие и система принципов советского правосудия /
- A.JI. Ривилин // Вопросы уголовного права, уголовного процесса икриминалистики. Ученые записки Харьковского юрид. ин-та. Вып. XVI. -Харьков, 1962. С. 29−42.
- Рыжаков А.П. Возбуждение и отказ в возбуждении уголовного дела / А. П Рыжаков. М.: Информ.-издат. дом «Филинъ», 1997. — 248 с.
- Рысин Д. Протокол судебного заседания // Российская Юстиция. -1997.-№ 7.-С. 37−39.
- Саркисянц Г. П. Переводчик в советском уголовном процессе / Г. П. Саркисянц, А. А. Агзамходжаев. Ташкент: Фан, 1974. — 90 с.
- Сборник постановлений Пленума и определений Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР 1974−1979 гг. / под. ред.
- A.К. Орлова. М., 1981. — С. 428 с.
- Сверчков В. Заведомо ложные показания, заключение эксперта или неправильный перевод / В. Сверчков // Законность. 2002. — № 11. — С. 9−11.
- Селина Е.В. Применение специальных познаний в уголовном процессе / Е. В. Селина. М., 2002. — 144 с.
- Синюков В.Н. Правовая система. Вопросы правореализации /
- B.Н. Синюков, Ф. А. Григорьев. Саратов, 1995. — С. 57.
- Случевский В. Учебник русского уголовного процесса. Судоустройство. Судопризводство / В. Случевский. СПб.: Тип. Стасюлевича, 1895.-791 с.
- Совершенствование уголовно-процессуального законодательства и охрана прав личности / отв. ред. Ф. А. Лопушанский. Киев: Наукова Думка, 1983.-223 с.
- Степанов В.В. Предварительная проверка первичных материалов о преступлениях / В. В. Степанов. Саратов: Б.и., 1972. — 142 с.
- Стремовский В.А. Участники предварительного следствия / В. А. Стремовский. Ростов-на Дону: Ростов, ун-т, 1966. — 260 с.
- Строгович М.С. Курс советского уголовного процесса / М. С. Строгович. М.: Изд-во «Наука», 1958. — 564 с.
- Строгович М.С. Право обвиняемого на защиту и презумпция невиновности / М. С. Строгович. М.: Наука, 1984. — 143 с.
- Строгович М.С. Развитие прав личности в период развернутого строительства коммунизма / М. С. Строгович // Развитие прав граждан СССР и усиление их охраны на современном этапе коммунистического строительства: сб. науч. тр. Саратов, 1962. — С. 15.
- Строгович М.С. Советский уголовный процесс / М. С. Строгович. -М.: Наука, 1946.-482 с.
- Судебное следствие: Вопросы теории и практики / Бозров В. М., Кобяков В. М. Екатеринбург, 1992. — 140 с.
- Теория доказательств в советском уголовном процессе / отв. ред. Н. В. Жогин. М.: Юрид. лит., 1973. — 745 с.
- Тихонов А.К. Гарантии прав потерпевшего и свидетеля на предварительном следствии и в суде / А. К. Тихонов // Актуальные проблемы расследования преступлений. М., 1995. — С. 105.
- Томин В.Т. О понятии принципа советского уголовного процесса /
- B.Т. Томин // Труды ВШ МООП РСФСР. Вып. 12. — М., 1965. — С. 190−196.
- Томин В.Т. Острые углы уголовного судопроизводства / В. Т. Томин. -М.: Юрид. лит., 1991. -240 с.
- Трунов И.Л. Обжалование действий и решений суда и должностных лиц в уголовном судопроизводстве / И. Л. Трунов // Адвокат. 2004. — № 2.1. C. 28−29.
- Трухачев В.В. Нейтрализация противодействия предварительному расследованию: Учебно-методическое пособие / В. В. Трухачев. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2003. — 71 с.
- Трухачев В.В. Обеспечение безопасности участников уголовного судопроизводства / В. В. Трухачев // Юрид. записки Вып. 1: Пробл. судеб, реф. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1994. — С. 76−81.
- Тыричев И.В. Принципы советского уголовного процесса / И. В. Тыричев. М.: Б.и., 1983. — 80 с.
- Уголовный процесс: Учебник для вузов / под общ. ред. проф. П. А. Лупинской. М.: Юристъ, 1995. — 544 с.
- Уголовно-процессуальные акты: учеб. пособие / Л. Д. Кокорев, Д. П. Котов, З. Ф. Коврига и др. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1991. -190 с.
- Уголовный процесс зарубежных социалистических государств Европы / под ред. В. Е. Чугунова. М.: Юрид. лит., 1967. — 448 с.
- Уголовный процесс России: Учебное пособие / под ред. З. Ф. Ковриги, Н. П. Кузнецова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2003. -453 с.
- Уголовно-процессуальный кодекс России: Сборник нормативных актов и документов: В 3 ч. / отв. ред. В. А. Панюшкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1998. — 456 с.
- Участие переводчика на предварительном следствии и дознании: пособие / А. Я. Марков, Т. И. Стеснова, С. П. Щерба. М.: Изд-во НИИ МВД РФ, 1993.-40 с.
- Фомин М. Протокол судебного заседания: «прошу данный вопрос и ответ на него отразить дословно» / М. Фомин // Российская Юстиция. 2003. -№ 11.-С. 22−24.
- Хитрова О.В. Участие понятых в российском уголовном судопроизводстве / О. В. Хитрова. М.: Изд-во Спарк, 1998. — 80 с.
- Цыпкин А.Л. Система принципов советского уголовного процесса / А. Л. Цыпкин // Научные труды Саратовского юридического института. Вып. 1. — Саратов, 1957. — С. 138−169.
- Чельцов М.А. Советский уголовный процесс / М. А. Чельцов. М.: Юрид. лит., 1962.-503 с.
- Чучаев А. Ответственность за принуждение к противодействию осуществлению правосудия / А. Чучаев, И. Дворянское // Законность. 2001. -№ 4. — С. 11−14.
- Шадрин B.C. Обеспечение прав личности при расследовании преступлений / B.C. Щадрин. Волгоград, 1997. — 180 с.
- Шпилев В.Н. Участники уголовного процесса / В. Н. Шпилев. -Минск: Изд-во БГУ, 1970. 176 с.
- Шундиков В.Д. Принцип непосредственности при расследовании и рассмотрении уголовного дела / В. Д. Шундиков. Саратов, 1974. — 128 с.
- Щеглов В.Н. Гражданское процессуальное правоотношение /
- B.Н. Щеглов. М.: Юрид. лит., 1966. — 168 с.
- Щерба С. Переводчик глухонемых в уголовном процессе / С. Щерба // Советская юстиция. 1979. — № 12. — С. 14−15.
- Щерба С.П. Переводчик в российском уголовном процессе /
- C.П. Щерба. М.: Экзамен, 2005. — 416 с.
- Щерба С.П. Как обеспечить безопасность участников процесса / С. П. Щерба, О. А. Зайцев // Вестник МВД России. -1993. № 5. — С. 24−29.
- Щерба С.П. Обеспечение безопасности участников процесса / С. П. Щерба, О. А. Зайцев // Вестник МВД РФ. 1993. — № 6. — С. 28−29.
- Щерба С.П. Обеспечение личных, имущественных и иных прав потерпевших и свидетелей на предварительном следствии / С. П. Щерба, О. А. Зайцев. М.: Спарк, 1994.-126 с.
- Щерба С.П. Охрана прав потерпевших и свидетелей по уголовным делам / С. П. Щерба, О. А. Зайцев. М.: Спарк, 1996. — 123 с.
- Элькинд П.С. Общественное начало в сфере уголовного судопроизводства и тенденция его дальнейшего развития / П. С. Элькинд. JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1967. — 618 с.
- Элькинд П.С. Сущность советского уголовно-процессуального права / П. С. Элькинд. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. — 172 с.
- Элькинд П.С. Уголовно-процессуальное право / П. С. Элькинд // 40 лет советского права: Сб. Т. 2. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1957. — 740 с.
- Якимов П.П. Совершенствование правового положения участников уголовного судопроизводства / П. П. Якимов // Гарантии прав лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве / ред. коллегия: П. М. Давыдов и др. Свердловск: Изд-во Сверд. ун-та., 1975. — 168 с.
- Якуб М.Л. Демократические основы советского уголовно-процессуального права / М. Л. Якуб. М.: Моек ун-т, 1960. — 171 с.
- California new changes on interpretation law. (http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinteфreters/).
- Government Code, Title 2, Subtitle D, Chapter 57. Administrated by the Texas Department of Licensing and Regulation. (http://www.license.state.tx.us/court/lcilaw.htm).
- Translation and the Law. Edited by Marshall Morris. American Translators Association Scholarly Monograph Series Volume VIII 1995. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia. (http://www.geocities.eom/Athens/7110/trlaw.htm).
- Авторефераты диссертаций, диссертации
- Александрова О.И. Уголовно-процессуальные и криминалистические особенности возбуждения и расследования уголовных дел с участиеиностранных граждан: дис. канд. юрид. наук / О. И. Александрова. М., 2001. -201 с.
- Аширбекова М.Т. Принцип национального языка уголовного судопроизводства: дис. канд. юрид. наук / М. Т. Аширбекова. Саратов, 1984. -177 с.
- Белоцерковский С.Д. Рэкет: криминологическая характеристика. Меры общего и специального предупреждения: дис. канд. юрид. наук / С. Д. Белоцерковский. -М., 1997. -217 с.
- Васильева-Кардашевская JI.JI. Конституционный принцип национального языка и его реализация в досудебных стадия уголовного процесса: автореферат дис. канд. юрид. наук / JI.JI. Васильева-Кардашевская. -М., 2002.-26 с.
- Гриненко А.В. Система принципов уголовного процесса и ее реализация на досудебных стадиях: дис. докт. юрид. наук / А. В. Гриненко. -Воронеж, 2001. 25 с.
- Гуськова А.П. Личность обвиняемого в уголовном процессе (проблемы теории и практики): автореф. дисс. на соискание уч. ст. канд. юрид. наук / А. П. Гуськова. Екатеринбург, 1997. — 25 с.
- Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка судопроизводства в правотворческой и правоприменительной деятельности на современном этапе: дис. докт. юрид. наук / М. А. Джафаркулиев. М., 1990. -439 с.
- Канафин Д.К. Проблемы процессуальной формы судопроизводства по делам об организованной преступности: дис. канд. юрид. наук / Д. К. Канафин. -М., 1997.-210 с.
- Кокорев Л.Д. Положение личности в советском уголовном судопроизводстве: автореф. дис. докт. юрид. наук / Л. Д. Кокорев. Л., 1975. -26 с.
- Корнуков В.М. Теоретические и правовые основы положения личности в уголовном судопроизводстве: автореф. дисс. на соискание уч. ст. докт. юрид. наук / В. М. Корнуков. Харьков. — 1987. — 26 с.
- Мамедова Х.А. Институт отводов в советском уголовном судопроизводстве: дис. канд. юрид. наук / Х. А. Мамедова. М., 1984. — 190 с.
- Махов В.Н. Теория и практика использования знаний сведущих лиц при расследовании преступлений: дис. докт. юрид. наук / В. Н. Махов. М., 1993.-388 с.
- Полосков П.В. Правоспособность и дееспособность в советском уголовном процессе: автореф. дис. канд. юрид. наук / П. В. Полосков. М., 1985. -26 с.
- Сарбаев З.Н. Принцип устности и непосредственности в советском уголовном процессе: автореферат дис. канд. юрид. наук / З. Н. Сарабаев. М., 1967.-26 с.
- Стеснова Т.И. Реализация принципа национального языка при расследовании и рассмотрении уголовных дел: дис. канд. юрид. наук / Т. И. Стеснова. М., 1993. — 167 с.191