Паре миология как объект изучения лингвистики
Курсовая
Проблема взаимосвязи языка и культуры является одной из центральных в языкознании. Попытки решения этой проблемы наблюдались уже в трудах известных языковедов В. Гумбольдта, А. АПотебни, Ш. Балли, Ж. Вандриеза, И. А. Бодуэна де Куртэне, P.O. Якобсона и других исследователей. Вопросы взаимодействия языка и культуры разрабатывались в трудах таких известных ученых, как Ю. М. Лотман, Е. М. Верещагин… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- 1. Определение пословиц и поговорок в русском и английском языкознании
- 2. Паремия в лексикографическом аспекте
- 2. 1. Словари пословиц и поговорок в русском и английском языках
- 2. 2. Принципы расположения паремий в словарях
- 2. 3. Особенности построения словарной статьи паремий в русской и английской лексикографии
- Заключение
- Список использованных литературных источников
Список литературы
- Арсентьева Е.Ф. Презентация фразеологизмов во фразеологических словарях. // Русская и сопоставительная филология. Концептуально-семантический и системно-функциональный аспекты. Материалы итоговой научной конференции. — Казань: Унипресс, 2002. — С. 7 — 8
- Вавилова, М.А. Русское народное поэтическое творчество [Текст]: учеб. пособие для пед. ин-тов … М.: Высш. шк., 1986. — 399 с.
- Волошкина И.А. Портрет человека в паремиологии // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалы Международ. науч. конф. (г. Белгород, 11−13 апр. 2006 г.):в 2 ч/под ред. О. Н. Прохоровой, С. А. Моисеевой. — Белгород: Изд. — во БелГУ, 2006. — Вып.9. — Ч 2. — 404 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. — Изд-во: Школа «Языки русской культуры». — М., 1998. — 583 с.
- Гальперин А.И. «Очерки по стилистике английского языка» ttp://www.classes.ru/grammar/30.Ocherki_po_stilistike_angliyskogo_yazyka/html/unnamed.html
- Дубровская О.Г. О некоторых отличительных чертах английской пословицы (в сопоставлении с русской пословицей). http://frgf.utmn.ru/last/No5/text9.htm
- Елистратов В.С. Словарь языка Василия Шукшина. — М.: Азбуковник. Русские словари, 2001. — 457 с.
- Жуков В.П. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — 563 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. — М.: Книжный дом «Либроком», 2010. — 178с.
- Мелерович А.М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. М., 1997. — 256 с.
- Моисеев М.В. Лексикография английского языка: учебно-методическое пособие: для студентов специальностей 22 900 «Перевод и переводоведение» и 22 600 «Теория и методика преподавания иностранных языков». — Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. — 92 с.
- Мокиенко В.М. «О словаре псковских пословиц и поговорок». В кн. Словарь псковских пословиц и поговорок. Сост. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — СПб.: Норинт, 2001. — 157 с.
- Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ, 2001. — 268 с.
- Назарян, А. Г. Французские пословицы и поговорки = Proverbes et dictons francais : с пер. и эквивалентами в рус. яз. / А. Г. Назарян. — М.: Фирма «Диана», 1996. — 96 с.
- Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. — Ростов-на-Дону, 2002. — 147 с.
- Селиверстова Е.И. Русская пословица в паремиологическом пространстве: стабильность и вариативность (лингвистический аспект): Автореф. … д-ра филол. наук — СПб., 2010. — 268 с.
- Семененко, Н. Н. Русская пословица: функции, семантика, системность / Н. Н. Семененко, Г. М. Шипицына.- Белгород: Изд-во БелГУ, 2005. — 170 с.
- Словарь языка Достоевского. Идиоглоссарий. — М.: Азбуковник. Русские словари, 2008. — 243 с.
- Тарланов З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. — Петрозаводск, 1999. — 184 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. — 161 с.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова.- М.: Русский язык, 2001. — 568 с.
- Collins V.H. A book of English Proverbs. Greenwood press, 1974. — 144 pp.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. USA, 1993. — http://traduko.lib.ru/mw_collegiate_lingvo.html
- The World Book Encyclopedia. Vol. 6. Chicago — Lnd — Toronto, 1985. — 567 pp.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. Boston — NY — Lnd., 1992 — 462 pp.
- Jennifer Speake The Oxford Dictionary of Proverbs. — USA, OUP Oxford, 2004. — 400 pp.
- John Simpson The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. — Oxford University Press, USA; 3 edition (March 1998) — 396 pp.
- Martin H. Manser The Facts On File dictionary of proverb. — Checkmark Books; First Printing edition (October 2002). — 384 pp.