Способы переводов терминов-аббревиатур
Курсовая
Аббревиация не может больше считаться исключительно способом достижения экономии языковых средств, хотя, естественно, аббревиация в любом виде обеспечивает выполнение данной задачи, и трудно предполо-жить, что автор какого-либо сокращения при порождении такового не планирует таким образом сообщить своей речи большую сжатость, лаконичность и краткость, причем также трудно всерьез полагать, что… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава 1. Теоретические аспекты изучения способов перевода терминов и аббревиатур
- 1. 1. Классификация терминов и аббревиатур
- 1. 2. Переводческие трансформации, используемые при переводе (виды, деления)
- Глава 2. Практические аспекты изучения способов перевода терминов и аббревиатур
- 2. 1. Анализ перевода текстов с использованием терминов и аббревиатур
- Заключение
- Список литературы
Список литературы
- Амелина А.Н. Лингвистика для переводчика. -М.: Олма-пресс, 2009
- Апполова М. А. Грамматические трудности перевода — М, 2004
- Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.- М, 2002
- Балишин С. И. О сокращениях в подъязыке медицины (на мате-риале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. — М, 2005
- Бархударов Л. С. Язык и перевод — М, 2003
- Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода — М, 2004
- Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языко-вых единиц // Принципы и методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В. Н. Ярцева и др. — М, 2004
- Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. М, 2005
- Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. — М, 2005
- Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на рус-ский. — М, 2004
- Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. — М, 2004
- Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. — С-Пб, 2005
- Толстой С. С. Основы перевода с английского языка на русский — М, 2003
- http://en.wikipedia.org/wiki/GATT
- http://en.wikipedia.org/wiki/SOS
- http://www.seafood.nmfs.noaa.gov/manual.html
- http://www.abb.ru/product/ap/seitp322/1feaa3fd03f82acbc1256d8a002744a2.aspx
- http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Agency
- https://www.cia.gov/
- http://history.state.gov/
- http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Soviet_Federative_Socialist_Republic
- http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations
- www.un.org
- www.filepie.us/?title=Midnight_Commander
- http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Security_Service_(Russia)
- http://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency
- http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Foreign_Intelligence_Service_(Russia)
- www.citizendia.org/USSR