Фразеологизмы-библиизмы в английском языке и трудности их перевода на русский
Курсовая
Как самостоятельная лингвистическая дисциплина фразеология оформилась относительно недавно (Н.М.Шанский, Н. Н. Амосова, А. И. Смирницкий, акад. В. В. Виноградов, В.Н.Телия). Её предмет и задачи, объем и методы изучения еще недостаточно четко определены, не получили полного освещения (Пастушенко Л.П., 1982, 37). Еще меньше исследованы проблемы, касающиеся основных особенностей фразеологизмов… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Основные понятия фразеологии
- 1. 1. Фразеология как направление лингвистики
- 1. 2. Организация значения фразеологизмов
- 1. 3. Трудности перевода фразеологизмов
- 1. 4. Правила перевода фразеологических единиц
- 1. 5. Выводы к Главе 1
- Глава 2. Статус библеизмов-фразеологизмов в английском языке
- 2. 1. Определние библеизмов-фразеологизмов
- 2. 2. Перевод библеизмов на русский язык
- 2. 3. Выводы к Главе 2
- Заключение
Список литературы
- Азаров А.А. Русско-английский словарь религиозной лексики / А. А. Азаров — М.: РУССО, 2002.
- Азарх Н.А. Фразеологические единицы в современном английском языке // Иностранные языки в школе, 1956, № 6.
- Аничков И.Е. Труды по языкознанию. С-Петербург, 1997.
- Арбекова Т.И. Лексикология англ. яз.(практический курс) учебное пособие для 2−3 курсов ин-ов и фак. М.: Иностр. яз., «Высшая школа», 1977.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. — Л., 1963
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. — Л., 1973.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.- 3-е изд., перераб. и доп.- М.: Высш. шк., 1986.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М., 1966.
- Балли М. Французская стилистика/Пер. с фр. К. А. Долинина. М., 1961.
- Бельчиков Ю.А.. Язык: система и функционирование: сборник научных трудов. М.: Наука, 1988.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. М., 1987.
- Бен-Лев С. Англо-русский толковый словарь библейско-религиозной лексики/ С. Бен-Лев СПб.: ООО ИПЦ «КАРО», 2000.
- Берлизон С.Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль структурных компонентов в ее определении // Семантическая структура слова и фразеологизма: [Сб.] Рязань, 1980.
- Блауберг И.В., Садовский В. Н., Юдин Э. Г. Системный подход в самой науке // Редкол.: И. В. Блауберг и др. М., 1970.
- Блумфилд Л. Язык. М. 1968.
- Булавина С.В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику / С. В. Булавин. — Дис. канд. филол. наук. Воронеж, 2003.
- Бушуй А.М. Библиографический указатель по фразеологии. Основные вопросы теории фразеологии. Самарканд, 1987. Вып. 6.
- Бодуэн де Куртене И. А. Об общих причинах языковых изменений // Избранные труды по общему языкознанию: В 2-х т.-Т.1 М., 1963.
- Верещагин Е.М. Библейская стихия русского языка: сборник научных статей /Е.М. Верещагин// 1993. — № 1. С. 90−98.
- Виноградов В.В. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы).- М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
- Виноградов В, В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов (1864−1920): [Сб. Ст.] / Под. Ред. С. П. Обнорского. М.- Л., 1974.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // ВЯ. — 1953. — № 5.
- Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библейскими фразеологизмами) /В.Г.Гак// Вопросы языкознания: сборник научных статей. — 1997. — № 5. С. 55−65.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка.- М., 1974.
- Гальперин И.Р. и Черкасская. Е. В. Лексикология английского языка. М., 1955.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974.
- Дубровина К.Н. Особенности библейской фразеологии в русском языке /К.Н. Дубровина // Филологические науки: сб. научных статей. — 2001. — № 1. С. 91−98.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978.
- Загот М.А. Ищите и найдете, или англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого/ М. А. Загот М.: Р. Валент, 2004.
- Кабакчи В.В. Практика английского языка межкультурного общения/ В. В. Кабакчи СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2001.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб.: «Издательство Союз», — 2000.
- Каминская Е.В. Фразеология библейского происхождения во французском и русском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук / Е. В. Каминская. СПб., 2004.
- Каплуненко А.М. Историко-функциональный аспект английской идиоматики.- Ташкент, 1991.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. — Воронеж, 1990.
- Кунин А.В. Теория фразеологии Шарля Балли // ИШЯ. 1966. — № 3.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высш. шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка/ А. В. Кунин М.: Высшая школа, 1986.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учебн. зап. / ЛГУ. Л., 1956. № 198.
- Мелерович А.М. проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979.
- Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия.- М., 1988.
- Методы лингвистических исследований // Общее языкознание. / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1973.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка/ А. Г. Назарян — М.: Высшая школа, 1976.
- Никитин М. В. Лексическое значение слова. М., 1983.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб., 1996.
- Пастушенко Л.П. Английские фразеологические единицы в составе фразеологического поля. Дис. канд. филол. наук. Киев, 1982.
- Петухова М.Е. Функциональные особенности церковной лексики с предметным значением в русском языке: Дис. канд. филол. наук / М. Е. Петухова. Казань, 2003.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение/ Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1999.
- Словарь православных терминов. М.: Изд-во СГУ, 2005.
- Смирнитский А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Спецкурс по общей и английской лексикологии. Владимир, 1974.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1964.
- Berlin, B & Kay, P. Basic Color Terms: their Universality and Evolution, University of California Press, Berkeley, 1969.
- Dictionary of the Bible. Oxford.: Oxford University press, 2004.