«Евангелия от прях»: манускрипт, инкунабула, читатели
![Диссертация: «Евангелия от прях»: манускрипт, инкунабула, читатели](https://westud.ru/work/3217899/cover.png)
Диссертация
Результаты исследования позволяют сделать некоторые выводы относительно соединения литературной и фольклорной традиции и о становлении популярной литературы. «Евангелия от Прях» создавались как развлекательное чтение для привилегированного в социальном отношении читателя, в последнем десятилетии XV, в XVI вв. произведение, растиражированное печатным способом, нашло путь к широкому читателю… Читать ещё >
Содержание
- 1. Содержание С
- 2. Введение
- С
- 1. Обоснование темы С
- 2. Историография С
- 3. Цели и задачи исследования С
- 4. Метод С
- 5. Источники С
- 3. Первая глава
- Евангелия от Прях" как часть репертуара печатни К. Мансьона С
- 1. Книги, отпечатанные в Брюгге К. Мансьоном в 1476—1484 гг. С
- 2. Книги репертуара печатни К. Мансьона: новаторство и традиции С
- 3. Темы, сюжеты и подходы, объединяющие книги репертуара С
- 4. Инкунабулы-рукописи и готические брошюры
- 5. Место «Евангелий от Прях» в репертуаре печатни
- 6. «Евангелия от Прях» и другие произведения из репертуара К. Мансьона в репертуарах других французских печатен XV—XVI вв.
- Выводы по первой главе
- 4. Вторая глава
- Рождение" произведения. Особенности первой редакции произведения и рукописной книги Chantilly, musee Conde, 654 С
- 1. Общие подходы к изложению материала приданий и примет. От речевых клише к коротким историям С
- 2. Особенности повествования «евангелий» в литературном контексте С
- §-з. Образы персонажей основной части первой редакции
- 4. Изображение телесного и чудесного в первой редакции произведения
- 5. Введения и заключения первой редакций в контексте литературного чтения позднегоедневековья IS
- 6. Особенности образов Прях в первой редакции произведения
- 7. Образобщества рассказчиков в первой редакции произведения и в других произведениях позднёсредневековой' литературы
- 8. Интерполяция 15−18 рукописи Chantilly, musee Conde,
- 9. Особенности формы рукописной книги Chantilly, musee Conde,
- Выводы по второй главе
- 5. Третья глава
- Усовершенствование" произведения. Особенности второй редакции и рукописной книги Paris, B.N. fr
- 1. Общие подходы к подготовке второй редакции
- 2. Приемы редактирования основного текста
- §-з. Новое в трактовке примет и поверий
- 4. Новое в трактовке тем чудесного и телесного
- 5. Особенности образа сообщества рассказчиков во второй редакции произведения С
- 6. Повествование «рамы» второй редакции как пародия С
- 7. Имена персонажей второй редакции С
- 8. Особенности рукописной книги Paris, B.N. fr
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- «A l’heure encore de mon escrire». Aspects de la litterature de Bourgogne sous Philippe le bon et Charles le Temerair // Sous la dir. de C. Thity. Louvain-la-Neuve, 1997.
- Angenot M. Les Champions des femmes. Montreal, 1977.
- Balds W. The Biography and Typography of William Caxton, England’s First Printer. London, 1979.
- Barker N., Adams T. A New Model for the Study of the Book // A Potencies' of Life / Ed. N. Barker, T. Adams. London, 1994.
- Bayless M. Parody in the Middle Ages. The Latin Tradition. NY, 1996.
- Blake N. Ars Moriendi // Dictionary of the Middle Ages / Ed. J. R. Strayer. V.l.NY, 1982. P. 547−548.
- Bolleme G. La Bibliotheque Bleu la letterature populaire en France du XVI-XIX siecle. P., 1971.
- Coq D. Les incunables: texts anciens, texts nouveaux // Histoire de Г edition frangaise. V. l: Le livre conquerant. Du Moyen Age au milieu du XVII siecle / Sous la dir. de H.-J. Martin et R.Chartier. P., 1989. P.219−232.
- Danton R., What Is the History of Books? // Books and Society in History / Ed. K. Carpenter, NY, 1981.
- Eisenstein E. The Printing Press as an Agent of Change. Communication and Cultural Transformations in Early-modern Europe. Cambridge, 1979.
- Feather J. The Book in History and the History of the Book // Journal of Library History. 21. 1986. P. 12−26.
- Fever L. Martin H.-J. L’Apparition du livre. P., 1958.
- Helliga W., Helliga L. Collard Mansion: an Original Leaf from the «Ovide Moralize». Amsterdam, 1963.
- Histoire de Г edition frangaise. V. l: Le livre conquerant. Du Moyen Age au milieu du XVII siecle / Sous la dir. De H.-J.Martin et R. Chartier. P., 1989.
- Hobbins D. The Schoolman as Public Intellectual: Jean Gerson and the Late Medieval Tract // The American Historical Review. V. 108. N5. 2003. P.98−143.
- Jeay M. Glossaire des nomes propres // Les Evengilles des Quenouilles. Montreal, 1985. P. 173−191.
- Jeay M., Roy B. L'emergence du folklore dans la litterature du XVe siecle // Fifteenth-Century Studies. II. Ann Arbor, 1975. a
- Jey M. Savoir fair. Une analyse des croyances des «Evangiles des Quenouilles.» Montreal, 1983.
- Jung M.-R. Ovide Metamorphose en prose (Bruge, vers 1475) // «A L’Heure encore de mon escrire». Aspects de la literature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Temerair / Sur la dir. C. Thiry. Louvain-la-Neuve, 1997. P. 99−115.
- Lazard M. Images litteraires de la femme a la Renaissance. P., 1985.
- Lefevre S. Colard Msnsion // Dictionnair des letters franchises/ Sous la dir. de G. Hasenohr, M. Zink. P., 1992. P. 317.
- Lorcin M.-T. La bouillon des sorcieres est inffensif: savoir et pouvoir feminins dans les «Evangiles des Quenouilles» // Bulletin du Centre d’histoire economique et sociale de la region lyonnaise. N 4. 1985.
- Lorcin M.-T. Malheurs et presages de malheur dans les «Evangiles des Quenouilles"// Le Mond alpin et rhodanien. № 2−4. 1986. P. 198−210.
- Loysen, К. Conversation and Storytelling in Fifteenth- and Sixteenth-Century French Nouvelles // Currents in Comparative Romance Languages and Literatures. 129. NY, 2004. P.57−63.
- Mandrou R. De la culture populair aux XVII-XVIII siecle: la Bibliotheque bleu de Troyes. P., 1964.
- McKenzie D. Bibliography and the Sociology of Texts: The Panizzi Lectures 1985. London, 1989.
- Michel H. L’imprimeur Colard Mansion et le Boccace de la Bibliotheque d’Amiens. P., 1925.
- Muchembled R. La sorciere au village XV-XVIII siecle. P., 1991.
- Paupert-Bouchez A. Les fileuses et le clerc: une etude des Evangiles des Quenouilles // Bibl. du XV siecle. 52. 1990.
- Paupert-Bouchez A. Sages femmes au sorcieres? Les vielles femmes des *
- Evangiles des Quenouilles // Vieillissement au Moyen Age. Senefiance. N19. Aix-en-Provence, 1987. P.259−270.
- Paviot J. Bruges 1300−1500. P., 2002.
- Perouse G. Nouvelles frangaises du XVI siecle. Images de la vie du temps. Geneve, 1977.
- Regnier-Bohler D. Fictions // Histoire de la Vie Privee / Sous la dir. de P. Aries et G. Duby. V. 2. P., 1985. P. 344−347.
- Roy B. Une Culture de l’equivoque. Montreal et Paris, 1992. 38. Saendger P. Manieres de lire medievales // V. l: Le livre conquerant. Du
- Moyen Age au milieu du XVII siecle / Sous la dir. De H.-J.Martin et R. Chartier. P., 1989. 39. Schnerb B. UEtat bourguignon 1363−1477. P., 1999. 40. Stiennon J. Manuel de paleographie medievale. P., 1991.
- Tanselle G. T. The History of Books as a Field of Study. North Carolina, 1981.
- Van Praet J. Notice sur Colard Mansion, libraire et imprimeur de la ville de Bruges en Flandre. P., 1829.
- Van Praet J. Recherches sur la vie, les ecrits et les editions de Colard Mansion, imprimeur a Bruges Durant le XV siecle // Esprit des journaux fran5ais et etrangers. P., 1780.
- Vaughan R. Valois Burgundy. London, 1975.
- Weber E-H. Boece // Dictionnair des letters franchises / Sous la dir. de G. Hasenohr, M., Zink. P., 1992. P. 207.
- Аникин В.П. Русское устное народное творчество. М., 2001.
- Ауэрбах Э. Мимесис. М., 1976.
- Багровников Н.А. Любекская Библия 1534 г. как памятник книжного дела эпохи Реформации // Книга в культуре Возрождения / Ред. Кол. JI.M. Брагина и др. М., 2002.
- Бахтин М.М. Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1965.
- Бенеш О. Искусство Северного Возрождения. М., 1984.51 .Бессмертный Ю. Л. Как же писать историю? Методологические веяния во французской историографии 1994−1997 гг. // Новая и новейшая история. 1998. No 4. с. 56−78.
- Бессмертный Ю.Л. Частная жизнь: стереотипное и индивидуальное. В поисках новых решений // Человек в кругу семьи. Очерки по истории частной жизни в Европе до начала нового времени / Ред. Ю. Л. Бессмертный. М., 1996.
- Блескина О. Н. „Зерцало человеческого спасения“ в собрании Российской национальной библиотеки // Вспомогательные исторические дисциплины, ХХУ / Ред. кол. В. А. Шишкин (отв. ред.) и др., СПб., 1994.
- Вотронова Т.П., Стерлигов А. Б. Западноеропейская книжная миниатюра XVI—XVI вв.. СПб. 1996.
- Воскобойников О.С. К истории книги в эпоху Возрождения (в соавторстве с О. А. Уваровой) // Средние века. Вып. 63. М., 2002. С. 468−475.
- Воскобойников О.С. У истоков ренессансной книги: две рукописные версии трактата Фридриха II „Об искусстве соколиной охоты“ // Книга в культуре Возрождения / Ред. Кол. JI.M. Брагина и др. М., 2002.
- Гинзбург К. Сыр и черви. Картина мира одного мельника, жившего в XVI в. М., 2000.
- Горфункель А. X. Миланская Псалтирь Джованни Крастоне 1481 г. и гуманистическая критика Библии // Книжные редкости Публичной библиотеки. Вып. 2. СПб., 1991.
- Горфункель А. X. Поэма П.-А. Мандзолли „Зодиак жизни“ в фондах ГПБ// Исследование памятников письменной культуры в собраниях и архивах отдела рукописей и редких книг / Ред. Н. А. Ефимова. JL, 1985.
- Гуревич А.Я. „Хронотоп“ народного христианства: exempla // Средневековый мир: культура безмолствующего большинства / Гуревич А. Я. Избранные труды. Т.2. Спб., 1999.
- Гуревич А.Я. Простолюдины в культуре раннего средневековья // Средневековый мир: культура безмолствующего большинства. / Гуревич А. Я. Избранные труды. Т. 2. Спб., 1999.
- Долгодрова Т.А. О производстве бургундских рукописных книг XV в. //Книга. Исследования и материалы. Вып. 70. М., 1995. С. 89−104.
- Евдокимова JI.B. Французская поэзия позднего средневековья (XIV -первая половина XV в.). М., 1990.
- Елагина Н.А. Философско-политический трактат „Сон в саду“. Средневековая французская рукопись из коллекции П. К. Сухтелена // www. rba. ru/or/comitet/12/magl O/magazinel O. html
- Жильсон Э. Философия в средние века. М., 2004−68.3юмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. Спб., 2003.
- Искусство западноевропейской рукописной книги V—XVI вв. Каталог выставки в Государственном Эрмитаже 15 марта-19 июня 2005 г. // Ред. В. Г. Вилинбахов, Л. И. Киселева. СПб., 2005.
- Кастельс М. Информационная эпоха. Экономика, общество, культура. М., 2000.
- Киселева Л. И. Латинские рукописи XIII в.: Описание рукописей Российской национальной библиотеки. СПб., 2007.
- Киселева Л.И. Западноевропейская рукописная и печатная книга XIV -XV вв. СПб., 1985.
- Книга в культуре Возрождения // Ред. кол. Л. М. Брагина и др. М., 2001.
- Косиков Г. Франсуа Вийон // Вийон Ф. Стихи. М., 2002.
- Крылова Ю.П. Жоффруа де Ла Тур Ландри: „и задумал я написать книгу.“ // Адам и Ева. Альманах тендерной истории. М., 2003.
- Лихачев Д.С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.- Л., 1947.
- Лихачев Д.С. Слово о полку Игореве и культура его времени. Л., 1985.
- Луман Н. Медиа коммуникации. М., 2005.
- Лучицкая С.И. Введение и Заключение к круглому столу „Script/Oralia: взаимодействие устной и письменной традиций в Средние века и раннее Новое время“ // 0диссей-2008. М., 2009.
- Лучицкая С.И. Взаимодействие устной и письменной традиций в хрониках и chansons de geste Первого крестового похода // Одиссей-2008. М., 2009.
- Люблинская А.Д. Средневековая латинская палеография. М., 1969.
- Маклюэн М. Галактика Гуттенберга. Становление человека печатающего. М., 2005.
- Маклюэн М. Понимание медиа. М., 2007.
- Мелетинский Е.М. Историческая поэтика новеллы. М., 1990.
- Мокрецова И.П., Романова В. Л. Французская книжная миниатюра XIII в. в советских собраниях. Т. 1−2. М., 1984.
- Мурашкинцева Е.Д. Фарс // Словарь средневековой культуры/Ред. А. Я. Гуревич. М. 2003.
- Немировский Е.Л. Изобретение Гуттенберга. Из истории книгопечатанья. Технические аспекты. М., 2000.90.0мен Дж. Христианская духовность в католической традиции. Минск, 1994.
- Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. (Заметки по общей теории клише). М., 1970.
- Петр Дубровский (1754−1816) и его коллекция / / Авт. текста и сост. Н. А. Елагина. Спб., 2004.
- Руднев В. Феноменология события. // Логос. 1994. № 4. С.67−89.
- Стаф И. Роже Шартье: уроки истории чтения. // Шартье Р. Письменная культура и общество. М., 2006.
- Стаф И.К. Изображение книги и проблема авторства в издательской деятельности Антуана Верара // Книга в культуре Возрождения / Ред. кол. Л. М. Брагина и др. М., 2001.
- Топоров В.Н. Мандрагора // Мифы народов мира. Энциклопедия / Ред. С .А. Токарев. Т.2. М., 1992.
- Хёйзинга И. Осень средневековья. М., 1988.
- Шартье Р. Писменная культура и общество. М., 2006.
- Шевченко Н.Н. „Камерная“ библиотека как отражение личности герцога Альбрехта Бранденбургского (1525−1568) // Книга в культуре Возрождения / Ред. кол. JI.M. Брагина и др. М., 2002.1. Справочные издания:
- Aarne A., Thompson S. The Types of the Folk-Tale. A classification and Bibliography // FF Communications N 74. Helsinki, 1928.
- Greimas A. J., Keane T.M. Dictionnaire du moyen frangais. La Renaissance. P., 1992.
- Hasenohr G., Zink M. Dictionnaire des letters Francises. P.2001.
- Hassell Jr. J. W. Middle French Proverbs, Sentences and Proverbial Phrases. Toronto, 1982.
- Le Dr. Hoefer. Nouvelle biographie generale depuis les temps les plus recules jusqu’a nos jours et l’indication des sources a consulter. P., 1860.
- Le Roux de Lincy. Le livre des proverbs frangais. P., 1859.
- Rouze A. Dictionaire de imprimeurs, libraries et editeurs des XV et XVI siecles dans les limites geograpniques de la Belgique actuelle. Nieuwkoop, 1975.
- Roy В. Devinettes frangaises du Moyen Age. Montreal-Paris, 1977.
- Van Thienen G., Goldfinch J. Incunabula printed in the low countries // Bibliothecabibliographica neerlandica. vol. XXXVI. London, 1999.
- Ю.Мифы народов мира // Ред. С. А. Токарев. М., 1992.
- Alain Chartier. Le quadrialogue invective // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Alexandre de Villedieu. Doctrinale puerorum // Ed. Reichling / Monumenta Germanie Paedagogica. XII. Berlin, 1974.
- Antoine de La Sale. La Paradis de la reine Sibylle // Ed. F. Desonay. P., 1930.
- Antoine de La Sale. Reconfort a madame de Fresen // Ed. I. Hill / Texts litterair. XXXIV. Exeter, 1979.
- Boethius. De consolatione Philosophiae // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1477.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat de la vrais noblesse. (Orationes de vera nobilitate) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat entre trios valeureux princes. (Debat d’honneur entre, Hannibal, Alexandre et Scipion) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Christine de Pisan, Jean Gerson, Jaen de Montreuil, Gontier et Pierre Col. Le debat sur le Romane de la Rose // Bibliotheque du XVe siecle. 43. P., 1977.
- De Berangier de laonc cul // Recueil general et complet des fabliaux de XIII-XIV siecles emprimes ou inedits / Pub. par A. de Montaiglan, J. Raiynard. T. 3−4. P., 1878−1880.
- Dionysius Areopagita. Opera //Ed. par C. Mansion. Bruge, 1479.1 l. Dionysius Cato (tr. Jean Lefevre). Disticha de moribus // Ed. par C.
- Mancion. Bruge, 1476. 12. Distiques de Caton // M. Boas. De Cato van Adam de Suel. Leyde, 1935.
- Etienne Tabourot des Accords. Les Escraignes dijonnoises // Recucillies par le Sineur des Accords. V. 3. Bruxelles, 1866. t
- Eustache Deschamps. Sur la prophetie de Sebile de la vengeance des pecheurs // Oeuvres completes / Ed. Marquis Queux de Saint-Hilaire puis G.Raynaud. V. 5. P. 1880.
- The Exempla or illustrative stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry / Ed. By Th. Fr. Crane. London, 1890.
- Gesta Romanorum // Pub. von F. P. Waiblinger / Romergeschichten aus dem Mittelalter. Munchen, 1992.
- Giovanni Boccaccio (Tr. Laurent de Premierfait). De la Ruine des Nobles hommes et femmes. (Du casibus virorum illustrum) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Guilelmus Caoursin. Obsidionis Rhodiae urbis description // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1480.
- Guilelmus Caoursin. Rhodiorum historia// Ed. A. Fjelstrup. Copenhague, 1910.
- Guillame de Tigonville. Dits de Philosophes. (Dicta et gesta philosophorum). Ed. par C. Mancion. Bruge, s.d.
- Jacobi Sprengeri et Henrici Institoris. Malleus maleficarum: de lamiis et stribus et sagis aliisque et daemoniacis eorumque arte et potestate et poena. Francofurti, 1592
- Jean Boutillier. La somme rurale. // Ed. par C.Mancion. Bruge, 1479.
- Jean de Roye. Cronique scandaleuse // Nouvelle collection des Memoires pour servir a l’Histoire de France depuis le XIII siecle jusqu' a la fin du XVIII s. / Par Michaud et Poujoulat. ler serie. V. 4. P., 1836−1839.
- Johannes Gerson, (tr.C.Mansion). Le donat espirituel. (Donatus moralisatus seu per allegoriam traductus) // Ed. par C.Mansion. Bruge, s.d.
- Johannes Gerson. Opus tripartitum. (Opus tripartitum de praeceptis Decalogi, de confessione, et de art moriendi. La doctrine de bien vivre) // Ed. par C.Mansion. Bruge, s.d.
- Johannes Laet. Prognosticationes de annis 1477 et 1488 // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Johannes Tinctoris. Sermo comtra sectam valdensium // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- L’Abuse en court // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- La Ribault Marie. Frere Guillebert. Le Recueil Trepperel. Les farces. V. II // Ed. par. E. Droz, H. Lewicka / Travaux d’Humanisme et de Renaissance. XLV. Geneve, 1961.
- Le Purgatoire des mauvais maris // Pub. par M. Colombo-Timelli / Romania. 116. 1998.
- Les Adevineux amoureux // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Les Cent nouvelles nouvelles dites les Cent nouvelles du roi LouisXI // Ёd. par P.L.Jacob. P., 1858.
- Les Ёvangiles des Quenouilles // Ёd. par P. Jannet. P., 1855.
- Les Evangiles des Quenouilles // Ed. par M. Jeay. Montreal, 1985.
- Martin Le Franc. L’Estrif de Fortune et Vertu // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Mesnagier de Paris. Ed. G.E. Breton, J.M. Ferrier. Oxford, 1981.
- Nicolaus Oresme. Traite des monnoines. (Tractatus de Origine, Natura, Jure et Mutationibus Monetarum). C. Mancion, Bruge, s.d.
- Noel Du Fail. Propos rustiques suivis des Baliverneries // Ed. par L.-R. Lefevre. P., 1928.
- Petrus de Alliaco. Jardin de devotion. (Le jardin amoureux de l’Ame devote) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Pierre Bersuire (tr.Colard Mancion) Ovide moralise // Ed. par C. Mancion. Bruge, 1484.
- Pierre Michault. La danse des aveugles // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Pierre Michault. Le doctrinal du temps present // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Roman de la Rose // Ed. par E. Langlois. P., 1914.
- Roman de Renart//Ed. E.Martin. Strasbourg-Paris, 1882−1887. *
- Tractatus artis bene moriendi // Ed. par C. Mancion, Bruge, s.d.
- Антология педагогической мысли христианского средневековья // Ред. В. Г. Безрогов, О. И. Варьяш. М., 1994.
- Пятнадцать радостей брака и другие сочинения французских авторов XIV XV вв. // Ред. Ю. Л. Бессмертный. М., 1991.
- Французская новелла Возрождения // Ред. А. В. Михайлов. М., 1988.
- Шпренгер Я., Инсисторис Г. Молот ведьм. Спб., 2001.
- Шартье Р. Читатели и чтение в эпоху электронных текстов // Шартье Р. Письменная культура и общество. М&bdquo- 2006. С. 229−242.
- Кастельс М. Информационная эпоха. Экономика, общество, культура. М., 2000. С. 13−91.
- Маклюэн М. Галактика Гуттенберга. Становление человека печатающего. М., 2005.
- Немировский Е.Л. Изобретение Гуттенберга. Из истории книгопечатанья. Технические аспекты. М., 2000- Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.- Л., 1986- Он же. „Слово о полку Игореве“ и культура его времени. Л., 1985.
- Febvre L. Martin H.-J.Op. cit.10 Шартье P. Ук. соч.11 Маклюэн М. Ук. соч.
- Eisenstein Е. Op.cit. Р. 520−574.
- Coq D. Les incunables: texts anciens, texts nouveaux // Histoire de l’edition frangaise. V. l: Le livre conquerant. Du Moyen Age au milieu du XVII siecle. P., 1989. P.219.
- Saendger P. Manieres de lire medievales // Histoire de l’edition frangaise. V. l: Le livre conquerant. Du Moyen Age au milieu du XVII siecle. P., 1989. Eisenstein E. Op. cit.16 Van Praet, J. Op. cit.
- Van Thienen G., Goldfinch J. Incunabula printed in the Low Countries. Bibliotheca bibliographica neerlandica. Vol. XXXVI. London, 1999.
- Les Evangiles des Quenouilles / Ed. par M. Jeay. Montreal, 1985.
- Roy B. Devinettes frangaises du Moyen Age. Montreal-Paris, 1977. P. 33-
- Colombo-Timelli M. Le Purgatoire des mauvais maris. Introduction. // Le Purgatoire des mauvais maris / Romania. l 16. 1998- Paupert-Bouchez A. Op. cit.- Les Evangiles des Quenouilles / Ed. par P. Jannet. P., 1855.
- Бахтин M.M. Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1965- Гинзбург К. Ук.соч.
- Mandrou R. De la culture populaire aux XVII-XVIII siecles: la Bibliotheque bleu de Troyes. P., 1964- Bolleme G. La Bibliotheque Bleu la letterature populaire en France du XVI-XIX siecle. P., 1971.
- Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. (Заметки по общей теории клише). М., 1970.
- Жильсон Э. Философия в средние века. М., 2004- Хёйзинга Й. Осень средневековья. М., 1988- Гуревич А. Я. Средневековый мир: культура безмолствующего большинства // Он же. Избранные труды. СПб., 1999- Бенеш О. Искусство Северного Возрождения. М., 1984.
- Маклюэн М. Понимание медиа. М., 2007.
- Цпт. по Стаф И. Роже Шартье: уроки истории чтения // Шартье Р. Письменная культура и общество. М. 2006. С. 251.
- Ibid.- Balds W. Op. cit. P.49.
- Van Thienen G., Goldfinch J. Op. cit.
- Les Adevineux amoureux // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat de la vrais noblesse. (Orationes de vera nobilitate) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat entre trios valeureux princes. (Debat d’honneur entre, Hannibal, Alexandre et Scipion) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Tractatus artis bene moriendi // Ed. par C. Mancion. Bruge, s.d.
- Guilelmus Caoursin. Obsidionis Rhodiae urbis description //Ed. par C. Mansion. Bruge, 1480.
- Idem. Rhodiorum historia // Ed. A. Fjelstrup. Copenhague, 1910.
- См. подробнее о становлении авторской функции Шартье Р. Ук. соч. С. 67−89.
- Giovanni Boccaccio (tr. Laurent de Premierfait). De la Ruine des Nobles hommes et femmes. (Du casibus virorum illustrum) // Ed. par C. Mansion, Bruge. 1476.
- Dictionnaire des letters Francises // Ed. G. Hasenohr et M. Zink. P., 1992. P. 202.
- Petrus de Alliaco. Jardin de devotion. (Le jardin amoureux de l’Ame devote) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Dionysius Cato (tr. Jean Lefevre). Disticha de moribus. Ed. par C. Mancion, Bruge, 1476. Русский перевод (отрывки): Антология педагогической мысли христианского средневековья // Ред. В. Г. Безрогов, О. И. Варьяш. T.l. М., 1994. С. 54−59.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat entre trios valeureux princes. (Debat d’honneur entre Hannibal, Alexandre et Scipion) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Johannes Laet. Prognosticationes de annis 1477 el 1488 // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Boethius. De consolatione Philosophiae // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1477.
- Johannes Gerson, (tr.C.Mansion). Le donat espirituel. (Donatus moralisatus seu per allegoriam traductus) // Ed. par C.Mansion. Bruge, s.d.
- Tractatus artis bene moriendi // Ed. par C. Mancion. Bruge, s.d.
- Blake N. F. Ars Moriendi // Dictionary of the Middle Ages / Ed. by J. R. Strayer. V. l, NY, 1982. P. 547−8.58 Ibid.
- Guillame de Tigonville. Dits de Philosophes. (Dicta et gesta philosophorum) // Ed. par C. Mancion. Bruge, s.d.
- Martin Le Franc. L’Estrif de Fortune et Vertu // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Johannes Gerson. Opus tripartitum. (Opus tripartitum de praeceptis Decalogi, de confessione, et de art moriendi. La doctrine de bien vivre) // Ed. par C. Mancion, Bruge, s.d.
- Hobbins D. The Schoolman as Public Intellectual: Jean Gerson and the Late Medieval Tract // The American Historical Review. V. 108. N5. 2003. P. 103−105.
- Nicolaus Oresme. Traite des monnoines. (Tractatus de Origine, Natura, Jure et Mutationibus Monetarum) // Ed. par C. Mancion. Bruge, s.d.
- Johannes Tinctoris. Sermo comtra sectam valdensium // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Jean Boutillier. La some rurale // Ed. par C. Mancion. Bruge, 1479.
- Dionysius Areopagita. Opera // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1479.
- Омен Дж. Христианская духовность в католической традиции. Минск, 1994. С. 215.
- L’Abuse en court // Ed. par С. Mansion. Bruge, s.d. Прозиметр рассказывает о злоключениях героя, вовлеченного в суетную жизнь двора.
- Les Adevineux amoureux // Ed. par С. Mansion. Bruge, s.d.
- Alain Chartier. Le quadrialogue invective // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Pierre Michault. Le doctrinal du temps present // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Alexandre de Villedieu. Doctrinale puerorum // Ed. Reichling / Monumenta Germanie Paedagogica. 12. Berlin, 1893 (1974).
- Pierre Michault. La danse des aveugles // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Le Purgatoire des mauvais maris // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Guilelmus Caoursin. Obsidionis Rhodiae urbis description // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1480.
- Pierre Bersuire (tr.Colard Mancion) Ovide moralise // Ed. par C. Mancion. Bruge, 1484.
- Van Praet J. Notice sur Colard Mansion, libraire et imprimeur de la ville de Bruges en Flandre. P., 1829. P. XII.
- Lefbvre S. Colard Msnsion // Dictionnair des letters franchises. P., 1992. P. 317.
- Dionysius Cato (tr. Jean Lefevre). Disticha de moribus // Ed. par C. Mancion. Bruge, 1476.
- Angenot M. Les Champions des femmes. Montre’al, 1977. P. 45.
- Eisenstein E. Op. cit. P. 83
- Тынянов Ю.Н. Ук. Соч. С. 174 — Б. Д’Анджело. Ук. Соч. С 14−18.
- См. Приложения. Таблица № 2.
- У. Балде считает, что один из шрифтов, отлитых Мансьоном, точно повторяет особенности почерка, которым переписан экземпляр „Ромулеона“ из Британского музея, переписанного рукой К.Мансьона. Balds W. Op. cit. Р.49.
- Формат фолио, принятый у немецких печатников был меньше 31 на 45 см. См. Coq D. Op. cit. P. 221.
- См. Приложения. Иллюстрация № 1.
- Helliga W» Helliga L. Op. cit. P. 5.
- Термин принадлежит Д. Кок. См. подробнее: Coq D. Op. cit. Р.219.
- Киселева JI.И. Западноевропейская рукописная и печатная книга XIV XV вв. СПб., 1985. С. 233−234.93 Coq D. Ibid.94 Eadem. Op.cit. P. 220.95 Ibid.
- Р.Шартье. Ук. Соч. С. 54−55.
- Lefevre S. Colard Msnsion // Dictionnair des letters franijaises/ Sous la dir. de G. Hasenohr, M. Zink. P., 1992. P. 317.
- Jung M.-R. Ovide Metamorphose en prose (Bruge, vers 1475) // «A L’Heure encore de mon escrire»." Aspects de la literature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Temerair / Sur la dir. C. Thiry. Louvain-la-Neuve, 1997. P. 99−115.
- Colombo-Timelli M. Op. cit. P. 492−517.
- Distiques de Caton // М. Boas. De Cato van Adam de Suel. Leyde, 1935.
- Связь данных фрагментов-«евангелий» с поговорками выявлена М. Жей. Jeay М. Les Evangiles des Quenouilles de la croyance populaire a la locution // Le moyen fran? ais. N 14−15. 1984. P. 282−299.
- Quant ung chat de toutes pars se pourlecque, et la pate qu’il leeque porte au dessus de l’oreille, il ne fault faire la buee, car c’est tout signe de pluye et lait temps. Ibid. P. 126.
- Об «archeologie de la narration br&ve» см. подробнее Pdrouse G. Op. cit. P. 13.
- Мелетинский E.M. Ук. соч. С. 66.145 Там же. С. 71.146 Там же. С. 4.
- Muchembled R. La sorci&re au village XV-XVIII siecle. P., 1991. P. 54.
- Pierre Michault. Le doctrinal du temps present // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Idem. La danse des aveugles // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Martin Le Franc. L’Estrif de Fortune et Vertu // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Alain Chartier. Le quadrialogue invective // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Boethius. De consolatione Philosophiae // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1477
- L’Abuse en court // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Le Purgatoire des mauvais maris // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Dionysius Cato (tr. Jean Lefevre). Disticha de moribus // Ed. par C. Mancion, Bruge, 1476.
- Я предлагаю переводить «Пряхи», так как в русском языке главным предметом, указывающим на женское участие в ткачестве и метонимически обозначающее женщину вообще, ее социальную роль, является именно слово «прялка» и слова от нее производные.
- Dictionnaire du moyen fran^ais. La Renaissance // Ed. A.J. Greimas, T. M.Keane. P., 1992. P.266.
- Roy В. Les voies de l’humour erotique // Une Culture de l’equivoque. Montreal et Paris, 1992. P. 92.
- Paupert-Bouchez A. Sages femmes au sorcieres? Les vielles femmes des Evangiles des Quenouilles // Vieillissement au Moyen Age. Senefiance. N19. Aix-en-Provence, 1987. P.269−270.
- Lorcin M.-T. Malheurs et presages de malheur dans les «Evangiles des Quenouilles"// Le Mond alpin et rhodanien. № 2−4. 1986. P. 208.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat de la vrais noblesse. (Orationes de vera nobilitate) // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Bonaccursius de Montemagino (tr.Jean Mielot) Debat entre trios valeureux princes. (Debat d’honneur entre Hannibal, Alexandre et Scipion) //Ed. par C. Mansion. Bruge, 1476.
- Alain Chartier. Le quadrialogue invective // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Martin Le Franc. L’Estrif de Fortune et Vertu // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Pierre Michault. Le doctrinal du temps present // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Idem. La danse des aveugles // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Boethius. De consolatione Philosophiae // Ed. par C. Mansion. Bruge, 1477.
- L’Abuse en court // Ed. par C. Mansion. Bruge, s.d.
- Etienne Tabourot des Accords. Les Escraignes dijonnoises // Recueillies par le Sineur des Accords. V. 3. Bruxelles, 1866.
- Мелетинский E.M. Ук. соч. С. 122.
- Объем текста подсчитан по строкам издания Les Evangiles des Quenouilles / Ed. par M. Jeay. Montreal, 1985.
- См. Приложения. Иллюстрация № 2
- Н. Луман считает, что поиск „экономичных“ приемов и тенденция к рационализации процесса производства была характерна для всех крупных мастерских позднего Средневековья. Луман Н. Медиа коммуникации. М., 2005. С. 124.
- См. Приложения. Таблица № 4.
- Roy В. Op. cit. Р. 89−100.
- Jean de Roye. Cronique scandaleuse // Nouvclle collection des Memoires pour servir a 1'Histoire de France depuis le XIII siecle jusqu' a la fin du XVIII s. / Par Michaud ct Poujoulat. ler serie. V. 4. P., 1836−1839. P. 289.
- См. Приложения. Иллюстрация № 2.
- Roy В. Devinettes frangaises du Moyen Age. Montreal-Paris, 1977. P. 33.226 Шартье P. Ук. соч. C.61.
- См. Приложения. Таблица № 5.
- Среднее число „заповедей“ в „дне“ второй редакции =22.
- Среднее число „евангелий“ в „вечере“ первой редакции = 51
- Хёйзинга Й. Ук. соч. M» 1988. С. 270.
- Читатели второй редакции произведения жили в землях, граничащих с Лррасом. В Лррасе в 60-ые годы XV в. прошел ряд громких инквизиционных процессов против ведьм, которые повлекли множество жертв среди сельского населения.
- Paupert-Bouchez A. Sages femmes au sorcieres? Les vielles femmes des Evangiles des Quenouilles // Vieillissement au Moyen Age. Senefiance. N19. Aix-en-Provence, 1987. P.268−269.296 r
- Ribault Marie. Frere Guillebert. Le Recueil Trepperel. Les farces. V. II // Ed. par. E. Droz, H. Lewicka / Travaux d’Humanisme et de Renaissance. XLV. Geneve, 1961.
- Angenot M. Op. cit. P. 12, 102.
- Et aincoires plus en ay oy d’elles que n’en у ay mis. Mais il puet soufire quant a present pour ma part- espoir que un autre vendra qui les augmentera". Ibid. P. 117.
- Christine de Pisan, Jean Gerson.Op. cit. P. XXXIII-XXXV.
- Roman de la Rose/Ed. E. Langlois. V. 3. P., 1914. (V. 18 397, 18 458).
- Dictionnaire du moyen frangais. La Renaissance. / Ed. A. J. Greimas, T.M. Keanc. P., 1992. P. 304.
- Antoine de La Sale. La Paradis de la reine Sibylle // Ed. F. Desonay. P., 1930.
- Eustache Deschamps. Sur la prophetie de Sebile de la vengeance des pecheurs // Oeuvres completes / Ed. Par G.Raynaud. V. 5. P., 1880.
- Cm. Jeay M. Glossaire des nomes propres // Les Evengilles des Quenouilles / Ed. par M. Jeay. Montreal, 1985. P. 189−190.
- Дюфурне Ж. Ук. соч. С. 217- Косиков Г. Ук. соч. С. 14.331М. Jeay. Introduction // Les Evengilles des Quenouilles / Ed. par M. Jeay. Montreal, 1985, p. 56.
- Как пишут И. П. Мокрецова и B.JI. Романова, малейшие нарушения в технологии или небрежность вработе миниатюриста приводят к плохой сохранности изображений. См.: Мокрецова И. П., Романова В.Л.
- Французская книжная миниатюра XIII в. в советских собраниях. Т. 2. Mi, 1984. С. 14.
- О различии рукописных книг и рукописей для личного пользования в позднем средневековье см.
- Люблинская А.Д. Ук. соч. С. 145.
- Дюфурне Ж. Ук. соч. С. 219.
- К.Гинзбург. Ук. соч. М., 2000. С. 35.