Принципы построения арабских лексикографических трудов VIII-XVIII вв
Диссертация
Диссертационное исследование базируется на материалах 95 толковых словарей, начиная с «Китаб ал-*Айн» ал~Халила ибн Ахмада ал-Фарахцци и кончая '" Шдж: ал-^арус" Муртады аз^-Забиди, созданных за целое тысячелетие, с УШ по ХУШ в" Помимо этого привлечены данные из ряда средневековых филологических трактатов" таких как «ал-Калб ва-л-'ибдал» Иб’н ас-Сиккита, «ас-Сахи „“ • би фи фикх ал-луга» Ибн… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА I. У истоков арабской лексикографической' традиции: II
- I. I. Арабская: лексикография: к вопросу о генезисе и возможных, влияниях."Н
- I. J2* К классификации лексикографических, трудов. .. 15 1.3. Лексико-семантический", или тематический принцип /ЛСП/ группировки лексики
- 1. 3. 1. Глоссарии «странных» слов в Коране гарйб ал-кур'ан/
- 1. 3. 2. Глоссарии «странных1- слов» встретю-щихся в хадисах /гарйб ал-хадис/
- 1. 3. 3. Глоссарии диалектной лексики" встречающейся: в Коране /лугат ал-кур'ан/
- 1. 3. 4. Словари диалектной лексики племен /лутат ал-каба*ил/
- 1. 3. 5. Глоссарии заимствованной лексики /му^арраб ва пахт/
- 1. 3. 6. Глоссарии лексики" связанной с человеком и ©-кружащей его природой
- 1. 3. 7. Глоссарии редких словоформ /навадир/
- 1. 3. 8. Общие словари ЛСП группировки. .. .41 1.4. Аналитикочжзрфологический принцип /МП/ группировки лексики. «
- 1. 4. 1. Словари глагольных форм кутуб ал-'аф^ал/
- 1. 4. 2. Словари шсдаров /кутуб ал-масадир/
- 1. 4. 3. Словари именных форм /кутуб ал-'асма'/
- 1. 4. 4. Общие словари АШ группировки кутуб ал-'абнийа/
- 2. 1. Ал~Халйл и «Китаб ал-*Айн»
- 2. 2. Предисловие, к «Китаб ал-* Айн»
- 2. 3. Перевод предисловия- к «Китаб ал-*Айн»
- 2. 4. Фонетико-пермутативный принцип /ФПП/ размещения: лексики в «Китаб ал-*Айн»
- 2. 5. Последующе словари, составленные с- применением ШП
- 2. 6. Влияние ШП на лексикографическую традицию
- 3. 1. Алфавитно-пермутативный принцип — АПП
- 3. 2. Алфавитно-кольцевой, или алфавитно-круговой принцип — АКП. .. Ill
- 3. 3. Рщмовый принцип — РП
- 3. 3. 1. «Ас-Сихах» ал-Джавхарй
- 3. 3. 2. Другие словари РП аранжировки
- 3. 4. Неполные алфавитные принципы — НАЛ
- 3. 5. Полный алфавитный принцип — ПАП
- 4. 1. Словарная/статья в толковом словаре
- 4. 2. Корневые дериваты в словарной статье,
- 4. 3. * Фонетическая: характеристика слова. .. ^
- 4. 4. Грамматическая характеристика слова
- 4. 5. Лексико-семантическое толкование слова
- 4. 6. П о: м е т ы
- 4. 6. 1. Луга, 'ибдал
- 4. 6. 2. , Муста^мал и мухмал. .. t.. ,.. «151 4.6.3. Маклуб / калб/
- 4. 6. 4. , Му^арраб и дахшг
- 4. 6. 5. Сокращенные буквенные пометы
- 4. 7. И л л ю с т р, а ц и и
Список литературы
- Аддад. Ал-'Асма*й. Китаб' ал-'Аддад. — В кн.: A. Haf¦.. .пег" Drei arabische Quellenwerke iiber die Addad. Bai-- •rut, 1913, S.5−6I.
- Аддад, a. Ибн Даххая. Китаб ал-'Аддад. — В кн.: Нафаис ал-махтутат. ДжЛ, Багдад, 1372/1953. —. .
- Аййам^'2. Ал-Фарра'. Китай ал-'Аййам ва-л-лайалйва-ш-шухур. Тахкик ва такдйм Иб’рахйм ал-'Анбарй. Ал-Кахира,. .1375/1956- ат-Таб*а ас-санийа, ал-Кахира-Байрут,. 1400/1980.
- Айн"**. — Ал-Лайс ал-Музаффар. Китаб ал-*Айн фй-л-луга.
- Тахкйк Анастас Мари Кармали. Багдад, 1914.. • • .о
- Айн. Ал-Фарахйдй, ал-Халил ибн Ахмад. Китаб' ал-*Айн,.аввал му*джам фй-л-луга ал-*арабййа. ДжД факат. Тахкик.
- Абдаллах: Дарвйш, Багдад, 1967.
- Асас^. Аз-Замахшарй. 'Асас ал-балага. ДжД-П, ат—Таб. .а ал-'ула би-л-матба*а ал-вахабййа, 1299/1822.2
- Асас. — Аз*-3амахшари" 'Асас ал-балага. Тахкик Амин Хав.. —ли,. ал-Кахира, 1953.. о
- Асас. Аз-Замахшарй. 'Асас ал-балага. Байрут, 1965.
- Асма* ал-хайл. Ибн *А*рабй. Китаб 'Асма* ал-хайл ва фурсаниха. — В кн.: G. Levi Delia Vida. Los Livres des Chevaux. Leiden, 1928, pp.50−100.
- Аф^ал1. Ibn al-Qutlya. Kitab al-Af<*al. Ed. J. Gui-di, Leiden, 1894.
- Аф^ал2. Ибн ал-Кутййа. Китаб ал-'Аф^ал. Ал-Кахира,• «1952.
- Аф*ал, а. АбуУсман ас-Саракустй. Китаб ал-'Аф*ал.
- Тахкйк Хусайн Мухаммад Мухаммад Шараф. Джг.1, ал-Кахира,. .. .1395/1975.
- Бари^. Ал-тКали. Китаб ал-Бари* фй-л-луга. — Ed.• •
- A.S.Fulton, London, 1933. р
- Бари*. Ал-Кали. Китаб ал-Еари^ фй-л-луга. Тахкйк• „• • „
- Хапшм ат-Та^ан, Байрут, 1975. • „
- Вухуш. Ed.R.Geyer: Das Kitab al-Wuhus von al-'As-maeI mit einem paralleltexte von Qutrub. Wien, 1888.
- Гада. — Ас-Саганй. Ал-Щщ фй 'асма* ал-^ада. Тахкйк• • • „“ • „
- Хилал Нади. ММШ, XXXI/4, с.133−152.
- Гарйб К. Ас-Сиджистанй. Китаб Гарйб ал-кур'ан. — В кн.:
- Нузхат ал-кулуб. Тахкйк Мустафа *Инанй. Ал-Кахира, 1936. •.. ,. .
- Гарйб X. АбуУбайд ал-Касим ибй Салам ал-Харавй. Га. рйб ал-хадйс. Дж.1−1У, Хайдарабад, 1964−1967.. — .1.2
- Джамхара *. Ибн Дурайд. Китаб ал-Джамхара фй-л-луга. Тахкйк Мухаммад ас-Суратй ва Ф.Крйнку. Дж.1−1У, Хайдарабад, 1344−1352 г. х.- Таб^а джадйда би-'уфсйт, Матба^ат ал-Мусанна, Багдад, I390/I97I. #
- Дким. — Абу *Амр аш-Шайбани. Китаб ал-Дяшм. ТахкйкАбд.ал-Карйм ал-Чзбавй. Дж.1-Ш, ал-Кахира, 1975.
- Диван ал-адаб. Абу Ибрахйм Исхак ибн Иб’рахйм ал-Фарабй. Дйван ал-'адаб. Тахкйк Ахмад Мухтар *Умар, мураджа*ат—
- Ибрахйм Анис. Дж.1-У, ал-Кахира, 1974−1979.
- Ибйл. Ал-'Асма^й. Китаб ал-'Ибил. —В кн.: A.Haffner.
- Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig, 1905“ S.66−157. TP
- Ислах '. Иа*куб ибн ас-Сиккйт. 'Ислах ал-мантик.• • • * *
- Тахкйк Ахмад Мухаммад Шкир ва *Абд ас-Саллам Харун. • • • „„
- Миср, 1949- Таб*а еанийа, ал-Кахира, 1956. •. — •
- Исти*ара. Ибн Фарис. Китаб 'Исти^арат 'а^да' ал-'ин-сан. Тахкйк Ахмад. Хан. — Маджаллат ал-Маврид, Ш/2, сайф 1983, сс.81—108.
- Истилахат. Камал ад-Дйн Чбд ар-Раззак ал-Кашанй.
- Истшшат ас-суфййа. Тахкйк ва та*лйк Мухаммад Камал Ибра—. .. .хйм Джа*фар. Ал-Кахира, 1981.
- Йаф^ул. Ас-Саганй. Китаб Йаф*ул. Тахкйк Хусайн Хуснй• • •. .
- Абд ал-Ваххаб. Т^нис, 1939.
- Калб1. Ибн ас-Сиккйт. Ал-Калб ва-л-'ибдал. -В кн.: A.Haffner. Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig, 1905, S.3−65.о
- Калб. Ибн ас-Сиккйт. Ал-Калб' ва-л-'ибдал. Байрут, 1937.
- Камус. Ал-Фйрузабадй. Ал-Камус ал-мухйт. Булак, 1.8I/I863.
- Лексикон. — E.W.Lane. An Arabic-English Lexicon, derived from the best and most copious Eastern Sources. Book I (Part 1−6), London, 1863−1887.
- Лисан1. Джамал ад-Дин Мухаммад ибн Мукаррам ибн Манзур. Лисан ал-^араб. Ат-Таб^а ал-'ула. Дж.1-ХХ, Булак, • ¦ • •1300—I307/I883-I890.р
- Лисан. Мухаммад ибй Мукаррам ибй Маизур. Лисан ал-^араб ал-мухйт. Тахкйк Йусуф ал-Хаййат ва Надйм Мар^аш-лж. Дж. МУ, Байрут, 1970.
- Лисан3. Ибй Манзур. Лисан ал-*араб. Тахкйк ^Абдаллах.
- Алй Кабйр, Мухаммад Ахмад Хасбулла ва Хашим Мухаммад „* * •аш-Щзлй. /Тартйб хадйсала хуруф ал-му^джам/. Ал-Кахира, —*¦. — • .1979.
- Лисан4.-Ибн Манзур. Лисан ал-^ араб. Таб^а даадида.• .1. Дг.1-У1, Байрут, 1983.
- Ма джа’а. Абу Мансур ал-Джавалйкй. Ма джа’аала фа. алту ва 'аф^алту би-ма^на вахцд му’аллаф сйла хуруф ал-му^джам. Хаккакаху ва шарахаху вааллака ^алайхи Маджид.. .аз-Захабй. Димашк, 1982.
- Мазани. Ал-Фарра'. Ма^анй ал-кур'ан. Тахкйк Мухаммад• „• • •ан-Наджджар. Ал-Кахира, 1955.
- Макайис. Ибн Фарис. Макайис ал-луш. Тахкйк *Абд• • • •ас-Салам Харун. Дж.1−71, ал-Кахира, I366-I37E/I947-I952.
- Максур. -Ал-Фарра'. Ал-Максур ва-л-маадуд. Хаккакаху. ва шарахаху Маджид аз-Захабй. Байрут, 1403/1983.
- Максур, а. Абу ал-^Аббас Ахмад, ибй Мухаммед ибнал-Валйд ибй Валлад. Ал-Максур ва-лчтмдуд. Саххахаху Му. .хаммдд Бадрудцйн ан-На^санй ал-Халабй. Ал-Кахира, I32S/I908.
- Матар1. Абу Зайд ал-'Ансарй. Китаб ал-Матар.
- Ed.R.Gottheil. JAOS, XVI, pp.282−312.р
- Матар. Абу Зайд ал-'Ансари. Китаб ал-Матар. Тахкик.
- Л.Шайху. — Маджаллат „Мапгрик“ /1905/.о
- Матар. Абу Зайд ал-'Ансари. Китаб' ал-Матар. — В кн.: Dix ancient traites de Philologie Arabe. Baimt, 1908, p. IOO1. T 116
- Мисбах. Ал-4>аййумй. Китаб ал-Мисбах ал-мунир фи гарйб аш-шрх ал-кабир. Ал-Кахира, 1909... 2
- Мугни. Ибн Хишам. Мугнй ал-лабйб. Ал-Кахира, 1302 г. х.
- Мугриб^. Ал-Мутарризй. Ал-Мутриб фй тартйб' ал-му*риб.
- Дж“.1-П, Хайдарабад, 1328 г. х. 2
- Мутриб. Ал-Мутарризй. Ал-Мутриб: фй тартйб' ал-му*риб.
- Тахкйк Махмуд Фахурй ва *Абд ал-Хамйд Мухтар. Халаб, 1982... —^ „— .
- Муджмал1. Ибн Фарис. Ал-Муджмал фй-л-луга. Ал-Кахира,• .1.32/I9I4.2 —
- Муджмал. Ибн Фарис. Ал-Муджмал фй-л-луга. Тахкйк Му. хаммад Мухйвддйн *Абд ал-Хамвд. Ал-Кахира, 1947. • •. „
- Музаккар. Ал-Фарра'. Китаб ал-Музаккар ва-л-му'аннас.
- Тахкйк Мустафа Ахмад аз-Зарка'. Халаб, 1345 г. х. • • • • • • •
- Мутахаййир. Ибй Фарис. Мутахаййир ал-'алфаз. Хаккакаху ва каддама лаху Хилая Надкй. — ЛА УЩ/1 /1971/, сс.337−501.
- Муфрадат. Абу ал-Касим ал-Хусайн ибн Мухаммад ар-Рагиб• •. .ал-'Исфаханй. Муфрадат фй шрйб алнкур’ан. Тахкйк аз-Зухрй •.. „. .ал-Гумравй. Ал-Кахира, б.г.
- Мухассас, — Ибн Свда. Ал-Мухассас фй-л-луга. Дж.1-ХУП,. “ .ал-Кахира,. I3I6-I32I г. х.
- Мухит., Ас-Сахиб Исма^йл ибнАббад. Ал-Мухйт фй-лЯ-луга,•. * „„
- Тахкйк Мухаммад Хасан Ал йасйн. Дж.1-., Багдад, 197?-... .
- Мухкам. Ибн Сада. Ал-Мухкам ва-л-мухит ал-*а'замо. .фй-%п-луга. Тахкйк Мустафа ас-Сакка* ва Хусайн Нассар.. ... .
- Дж.1-У, ал-Кахира, 1958−1971. .
- Мухтар К. Ат-1?хир Ахмад аз-Завй. Мухтар ал-Камус. — .1. Ал-Кахира, 1964.
- Мухтар С. Ар-Разй. Мухтар ас-Сихах. Ал-Кахира,. .1320/1902.
- Набат1. Ал-'Асма^й. Ан-Набат ва-ш-шаджар. — В кн. г A.Haffner. Dix ancient traites de Philologie Arabe.1. Beirut, 1908, pp.18−59.о
- Набйт. Ал-'Асма^и. Ан-Набат ва-ш-таджар. — В кн.:ал-Булга фй шузур ал-луга. Тахкйк А. Хафнир ва Л.Шайху. Байрут, 1914. о
- Набат. Ал-'Асма^й. — Китаб ан-Набат. Тахкйк ^Абдаллах.
- Йусуф ал-Гунайм. Ал-Кахира, 1972.. .
- Навадир"''. Абу Зайд ал-'Ансарй. Ан-Навадир фй-л-луга.• •
- Тахкйк С.Шартунй. Байрут, 1894.. „2 — -
- Навадир. Абу Зайд ал-'Ансари. Ан-Навадир фи-л-луга.
- Ат-Таб^а ас-санийа ма^а зийадат нусхат ''Атиф. Байрут, 1967. •. — — — .
- Навадир, а. Абу Мисхал ал-'А^рабй. Китаб ан-Навадир.
- Дж-.1-П, Димаж, 1380/1961.67“ Нак^а. Ас-Саганй. Нак^ат ас-садайан фй-ма джа’а *ала• • а. • •фа^алан. ТахкйкАлй Хусайн ал-Бавваб. Ар-Рийад, 1982... • • •
- Нахл. Ал-'Асма^й. Китаб ан-Нахл ва-л-карм. — В кн.: A.Haffner. Dix ancient traites de Philologie Arabe. Bairut, 1908, pp.63−98.
- Нихайа"*“. Ибн ал-'Асйр. Ан-Нихайа фй гарйб ал-хадйс. —ва-л-'асар. Дж.1−1У, ал-Кахира, 1322/1904.
- Нихайа. Ибн ал-'Асир. Ан-Нихайа фи гарйб ал-хадисва-л-'асар. Тахкйк Махмуд Мухаммад ат-Танахй ва Тахир Ахмад— „.. .. .. “. *аз-Завй. Дж.1-У, ал-Кахира, 1963−1966.
- Нузхат ал-кулуб. См.: Гарйб' К.
- Тадж"*“. Муртада аз-Забйдй. Тадж- ал-^арус мин джавахирал-Камус. Дж.1-Х, ал-Кахира, I306-I307/I889-I890. • .2
- Тадж6'. Муртада аз-Забиди. Т§ дк. ал-'арус мин джавахирал-Камус. Тахкик *Абд ас-Саттар Ахмад Фаррадж. /Ат-Турасал-^арабй, № 16/. Дж.1−1Х-., ал-Кувайт, 1965−1970-.
- Такмила. Ас-Саганй. Ат-Такмила ва-з-зайл ва-с-сила.— —•. .
- Тахкйк 'Абд ал-^Алйм ат-Тахавй, мураджа’а *Абд ал-Хамйд • • • • • • •
- Хасан. Дж.1-У, ал-Кахира, 1970−1977.. .
- Такфийа. Абу Бишр ал-Йаман ибн Абу ал-Йаман ал-Банда-ницжй. Ат-Такфййа фй-л-лута. Тахкйк Халйл Ибрахйм ал-^Атй-йа. Багдад| Визарат ал-'авкаф, 1976.
- Тахзиб1. Ал-'Азхарй. Тахзиб ал-луга. — Ed.K.V.Zettersteen. МО XIV (1920), fasc. 1−2, pp. I-106.2 —¦ —7Э. Тахзиб. -Ал-'Азхари. Тахзиб ал-луга. Тахкйк Мухаммад.. .
- Абд ас-Салам Харун ва гайрихи. ДягД-ХУ, ал-Кахира, 1964−1967.
- Тахзиб А. Ибн ал-Катта^. Тахзиб китаб ал-'Аф^ал.—1. Хайдарабад, 1380 г. х. .
- Тахзиб С. Махмуд ибн Ахмад аз-Занджанй. Тахзиб ас-Си-хах. Тахкйк *Абд ас-Салам Харун ва *Абд ал-Гафур ал-^Аттар. Дж.1-Ш, ал-Кахира, 1952.
- Тухфа. Абу Хаййан. Тухфат ал-'арйб би-ма фй-л-кур'анмин ал-гарйб. Тахкйк тахта 'ишраф Мухаммад Са^цц ибн Муста.. ... .фа ал-Вардй ан-На^санй. Ал-Кахира, 1936.,
- Убаб. Ас-Саганй. Ал-Убаб аз-захир ва-л-лубаб ал-фа. „. —"хир. Тахкйк Вир Мухаммад. Хасан. Дж.1-.,., Багдад, 1978-.“ —.. .тахкйк Мухаммад Хасан Ал Йасйн /= Вир?/, дне Л /?/, Багдад,.. .1980.,
- Фа*ал. Ас-Саганй. Китаб Фа^ал. — В кн.: Ма банатху. .ал-^араб *ала фа^ал. ТахкйкИззат Хасан. Димашк, 1968.• • • •• „
- Фа’ик"'"^ Аз-Замахгарй. Ал-Фа'ик фй гарйб ал-хадйс.. —¦
- ДжЛ-Л“ Хайдарабад, 1324/1906.2
- Фа’ик. Аз-Замахшари. Ал-Фа'ик фи гарйб ал-хадис.
- Лд.1-Ш, ал-Кахира, 1364/1945.о
- Фа’ик. Аз-Замахшари. Ал-Фа'ик фи гарйб ал-хадйс. Tax... — .кйк ал-Баджавй ва Абу ал-Фадл Ибрахйм. Ат-Таб^а ас-санийа,. .. .. — —
- Иса ал-Бабй ал-Халабй, 19 71.
- Хайл. Ал-'Асма^й. Китаб ал-Хайл. — Ed. A.Haffner. -SBAW, Bd. I32/X (1895).
- Хайл, а. АбуУбайда Ма^мар ибн ал-Мусанна. Китабал-Хайл. Тахкик Ф.Кринку. Хайдарабад, 1358 г. х. —.. •
- Халк. Ал-'Асма^й. Китаб „Халк ал-'инсан. Б кн.: — ¦
- A.Haiffner. Texte zur arabische Lexikographie. Leipzig, 1905, S.158−232.
- Хамз. Абу Зайд ал-'Ансарй. Китаб ал-Хамз. Тахкйк Л.Шай.ху. Маджаллат „Машрик“ /1910/, сс.695−703, 750−757, 843−849,. 907−915.92^ Шавариц. Ас-Саганй. Аш-Шаварид фй-л-луга. Тахкйк *Ад.нан ад-Даврй. Багдад, 1983.
- Шамс"1“. Нашван ибн Са^вд ал-Химйарй. 11Ьмс ал-^улум ва дава' калам ал-* араб мин ал-кулум.
- Ed.K.V.Zetterstёen, Teil I/I, Leiden, I95I. p
- Шамс. Нашван ибн Са*йд ал-Химйарй. IlfeMc ал-^улум вадава' калам ал-^араб мин ал-кулум. Дж.1-П, ал-Кахира, 1951.
- Шифа"^. Шихабаддщн Ахмад ап-Хафаджи. Шифа' ал-галил фй-ма фй калам, ал-^араб мин ад-дахшг. Ал-Кахира, 1282/1865.о *
- Ахбар. Абу Са^йд ал-Хасан ас-Сйрафй. 'Ахбар ан-нахвй• — .ййн ал-басрйййн. Тахкйк Таха Мухаммад аз-Зайнй ва Мухаммад • •... .
- Абд ал-Мун^им ал-Хафаджй. Ал-Кахира, 1955.- .
- Бугйа*. Ас-Суйутй. Бутйат ал-ву^ат фй табакат ал-лу• • • .гавйййн ва-н-нухат. Ал-Кахира, 1326 г. х. 2 — —
- Бугйа. Ас-Суйути. Бугйат ал-ву^гт фй табакат ал-луга•. • .вйййн ва-н-нухат. Тахкйк Абу ал-Фадл Ибрахйм. Дж.1-П, ал-Ка-.. .хира, 1964.
- Булга. Сиддик Хасан Хан. Ал-Булга фйулум ал-луга.— • .1. Истамбул, 1296/187Э.
- Джасус. Ахмад Фарис аш-Шидйак. Ал-Джасус *ала-л-Камус. Кустантйнййа, 1299 г. х. • * •
- Инбах. — Ал-Кифтй. 'Инбах ар-руват фй танбйх ан-нухат. •
- ДжЛ-Ш, ал-Кахира, I369/I950-I374/I955.
- Иршад. Йакут. „Иршад ал-'арйб 'ила ма^рифат ал-'адйб.
- Ed. D. S.Margolious. Vol. I-VXI, Leiden-London, 1907−1927 (GMS, 6, I-VII).
- Кашф. Хадаяжй Халифа. Кашф аз-зунунан 'асами ал-кутуб ва-л-фунун. Дж.1−41, Ткб^а салиса би-'уфсйт, Тахаран, 1947.• ~~ ~~ .
- Китаб'®-„. Сйбавайхи. Ал-Китаб. — Ed. H.Derenbourg.
- Paris, vol.1 (1881), vol.11 (1889).о
- Китаб. Сйбавайхи. Ал-Китаб. Дк-Л-П, Булак, 1317 г. х.• * *рун. Дж.1,П, ал-Кахира, 1966,. 1968.
- Китаб4* Сйбавайхи. Ал-Китаб. Байрут, 1974.
- Маратиб. Абу ат-Таййб *Абд ал-Вахид ибнАлй ал-Хала•.. „бй. Маратиб ан-нахвйййн. Ал-Кахира, 1935.• •
- Музхир1. -Ас-Суйутй. Ал-Музхир фйулум ал-луга ваанва^иха. Дж.1-П, Булак, 1282 г. х. р
- Музхир. Ас-Суйутй. Ал-Музхир фй 'улум ал-луга ваанва’иха. Дяс.1-П, Миср, Матба’ат ас-са^ада, 1325 г. х…анва^иха. Тахкйк Мухаммад Ахмад, Джар ал-Мавла ва Абуа * „.. „ал-Фадл Ибрахим. Дж-.М, ал-Кахира, 1958.. .
- ИЗ. Мукаддима. Ибн Халщун. Мукаддима, Байрут, 1900.
- Нузха*. — Ал-'Анбарй. Нузхат ал-'алибба' фй табакат ал-'удаба'. Ал-Кахира,. 1294 г. х.
- Нузха2. Ал-'Анбарй. Нузхат ал-'алибба* фи табакатал-'удаба'. Тахкйк Ибрахйм ас-Самарра'й. Багдад,. 1959. * • ¦ •
- Саласа. Ибн Фарис. Китаб ае-Саласа. Тахкик Рамадан
- Абд ат-Таваб. Ал-Кахира, 1970.
- Сахиби*. Ибн Фарис. Ас-Сахибй фй. фикх ал-луга. Tax“. „кик Мухиббуддйн ал-Хатйб. Ал-Кахира, 1388/1910.. ••. .кйк Мустафа аш-Шуваймй. Байрут, 1963... .
- Табакат*. Аз-Зубайдй. Табакат ан-нахвйййн ва-л-луш.вйййн. Тахкйк Абу ал-Фадл Ибрахйм. Ал-Кахира, 1954.. •.. .
- Ткбакат2. Аз-Зубайдй. Табакат ан-нахвйййн ва-л-луга.вйййн. Ал-Кахира, 1973.
- Табакат, а. Аш-Шафи^и. Табакат ан-нухат ва-л-лугавй.. .ййн. Наджаф, Матба^ат ан-Ну*ман, 1974.
- Фихрист. Ибн ан-Надйм. Китаб ал-Фихрист. Тахаран, 19 71.
- L ИССЛЕДОВАНИЯ а/ На русском языке
- Апресян, 1974. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика /синонимические средства языка/. М., 1974.
- Ахвледиани, I98X. Ахвледиани В. Г. Арабское языкознание средних веков. — В кн.: История лингвистических учений /Средневековый Восток/. Л., 1981, с.53−95.
- Бабкин, 1968. Бабкин А. М. Лексикография. — В кн.: Теоретические проблемы советского языкознания. М., 1968.
- Белкин., 1963. Белкин В. М. Рец. на кн.: Хусайн Нассар. Арабский' словарь, его возникновение и развитие. 4.1−2, Каир, 1956 /на ар. яз./. — Б кн.: Семитские языки. М., 1963, с.222−226.
- Белкин, 1968. Белкин В. М. О характере лексической синонимии в арабском языке. — В кн.: Арабская филология-. М., МГУ, 1968.
- Белкин, 1975. -Белкин В. М. Арабская лексикология. М. г МГУ, 1975.
- Боровков, 1968. Боровков А. К. К истории словаря „Мукаддимат ал-адаб“ /Предисловие Э^В.Севортяна/. — Вопросы языкознания. № 2, М., 1965, с.98−101.
- Виноградов, 1951. Виноградов В. В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка.
- ИАН СССР, ОШ, М., 1951, т. Х, вып.З.
- Виноградов, 1952. Виноградов В. В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексикологии. — В кн.: Вопросы теории и истории языка. М., 1952.
- Гиргас, 1873. Гиргас В. Очерк грамматической системы арабов. СПб., 1873.
- Грамматика, 1982. Русская грамматика. T.I. АН СССР. Институт русского языка. М., 1982.
- Гранде, 1959. Гранде Б. М. Морфологическое и лексическое выражение грамматических категорий в семитских языках. -В кн.: Проблемы востоковедения. № 3, М., 1959.
- Гранде, 1963. Гранде Б. М. Куре арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении., М., 1963.
- Денисов, 1981., Денисов П. Н. Текст в словаре и текст словаря., — Б кн.: Аспекты изучения, текста. М., 1981, с.40−47.
- Дьяконов, 1965. — Дьяконов ИЛ. Семито-хамитские языки. M. t, I965.
- Дьяконов, 1967. Дьяконов ИЛ“ Языки древней Передней Азии. М., 19.67.
- Заринезаде, 1963- Заринезаде Г. Г. 0 методах составления арабских словарей. —Краткие сообщения ИНА, 72, языкознание. М., 1963,. с.200−205
- Заринезаде, 1965. Зарине-заде Г. Г. Сравнение „Сихах ал-^арабиййа“ и „Сихах ал-фурс“. — Семитские языки. Вып.2, ч. П-, М., 1965, с.557−567.
- Заринезаде, 1973. Заринезаде Г. Г. Сравнение „Сихах ал-^аджам“ и „Сихах ал-фурс“. -Вопросы арабской филологии. Вып.2, Баку, 1973, C. IQ2-II3.
- Заринезаде, 1974. Зарине-заде Г. Г. Теоретические основы арабско-азербайджанского словаря. Автореферат диссертации на соискание, ученой степени доктора филологических наук. Баку, „Элм“, 1974.
- Звегинцев, 1958. Звегинцев В. А. История арабского языкознания. М., МГУ, 1958.
- Кариев> 19 71. Кариев У. З. Лексикографическое произведение Замахшари „Ал-фа'ик фй гарйб ал-хадйс“. — Общест“. —венные науки в Узбекистане, № 12 /1971/“ с.53−55.
- Кариев, 1973. Кариев У. З. Некоторые замечания ословаре Махмуда Замахшари „Ал-фа'ик фй гарйб ал-хадйс“... —
- Востоковедение /языковедение/, 1973, с.103−108.
- Кариев, 1979. Кариев У. З. Метода описания словарных статей в „Асас ал-балага“ Замахшари. — Сборник научных труде®- Таш. ГУ им. В. И. Ленина. Ташкент“ 1979, № 563, Востоковедение /языкознание/, с.37−50.
- Кацнельсон“ 1965. Кацнельсон С. Д. Содержание слова“ значение и обозначение. М.-Л.“ 1965.
- Крачковский, 1955. Крачковский И. Ю. К истории словаря ал-Халйла. — Избранные сочинения, т.1, М.-Л., 1955, с.363−367.
- Куделин, 1983. Куделин А. Б. Средневековая арабская поэтика. М., 1983.
- Кузнецов, 1964. Кузнецов П. С. Опыт формального определения слова. — Вопросы языкознания“ 1964, № 5, с. 75—77.
- Майзель, 1983. Майзель С. С. Пути развития-корневого фонда семитских языков. М., 1983.
- Милитарев, 1973. Милитарев А. Ю. Исследования С.С.Майзеля в области корнеобразования и семасиологии семитских языков. — НАА, 1973, № I, с.114−121.
- Милитарев, 1976. Милитарев AJ0. Развитие взглядов на семитский корень. — Восточное языкознание. М., 1976,. с.19−25.
- Рабинович, 1969. Рабинович И. С. Некоторые проблемы теории и практики индийской лексикографии. Доклад по работам, опубликованным в 1957—1968 гг. на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.“ 1969.
- Реформатский, 1967. Реформатский А. А. Введение в языковедение. Изд. 1У-е, М., 1967.
- Рыбалкин, 1982. Рыбалкин B.C. Арабские грамматические сочинения в рукописном собрании ЦНБ АН УССР. — В кн.: Структура i функц1онування мови. Ки1 В, „Наукова думка“, 1982, с.156−163.
- Рыбалкин., 1984 а. Рыбалкин B.C. Собрание арабских рукописей ЦНБ АН. УССР. — В кн.: Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник.1976−1977. М., „Наука“, 1984, с.161−182.
- Рыбалкин, а. — Рыбалкин B.C. Персидские заимствования в словаре Абу Насра Исмаила ал-Джавхари „Тадж: ал-луга ва Сихах ал-арабййа“. Сб. по ирано-семитским связям.1. М., /в печати/.
- Рыбалкин, б. Рыбалкин B.C. Предисловие к словарю ал-Халила /Исследование, перевод, комментарий/. — Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник. 1978−1979. М., „Наука“, /в печати/.
- Старинин, 1955. Старинин В. П. К вопросу о семантическом аспекте сравнительно-исторического метода /изосе-мантические ряды С.С.Майзеля/. — Советское востоковедение, 1955, № 4, с.99−111.
- Старшин, 1962. Старинин ВЛ. Структура семитского слова /прерывистые аффиксы в семитских языках/. — НАА, 1962, № 4,. с. 170−175.
- Старинин, 1963. Старинин В. П. Структура семитского слова. Прерывистые морфемы. М., 1963.
- Уфимцева, 1968. Уфимцева, А .А. Слово в лексико-семан-тической системе языка. М., 1968.
- Филин,. 1982. Филин ФЛ. Очерки по теории языкознания. М., 1982.
- Фридрих,. 1979. Фридрих И. История письма. М., „Наука“, 1979.
- Фрумкина,. 1964. — Фрумкина PJA. Статистические методы изучения лексики. „Наука“, 1964.
- Халидов, 1982. Халидов А. Б. Арабский язык. — В кн.: Очерки истории арабской культуры У-ХУ вв. М., 1982, с. 13−74.
- Халидов, 1984. Халидов А. Б. Абу Ибрахим ал-Фараби, предшественник Махмуда Кашгарского. — Сб., посвященный З. Буниятову /в печати/.
- Халидов, 1984 а. Халидов А. Б. „Диван лугат ат-турк“ в сравнительном освещении с его арабским прототипом. -Советская тюркология, 1984 /в печати/.
- Шмелев, 1977. — Цкелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.
- Щерба, 1974. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии. — В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с.265−304.
- АбдеЛЬ-Таваб, 1962. Abdel-Tawab, Ramadan.
- Das Kitab al-Garib al-Musannaf von Abu * lib aid und seine Bedeutung fur die nationalarabische Lexikographie. Munchen, 1962.
- Альвардт, 1887. Ahlwardt W. Die Handschriften-Ver-zeichnisse der koniglichen Bibliothek zu Berlin. B. I, Berlin, 1887.
- Альвардт, 1894-. Ahlwardt W. Verzeichniss der ara-bischen Handschriften der koniglichen Bibliothek zu Berlin. B. VI, Berlin, I894-.
- Анавати, 1961. Anawati G.C. Hote sur deux ourages recents sur la lexicographie arabe, — MIDEO 6 (1959−1961), p.54−6.
- АХИДИМ, 1979. Akhidime J.A.Eab. Contributions of the Muslim world to the science of lexicography. — 1С 53 (1979), p.15−20.
- Бакалла, 1975, 1976. Bakalla M.H. Bibliography of Arabic Linguistics. Mansell, 1975- 2-nd reprinted ed. -Mansell, 1976.
- Бакалла, 1983. Bakalla M. H, Arabic linguistics. Mansell, 1983.
- Белявски, 1970 a. Bielawski J. Role et importance de la langue arabe au Moyen-Age et a l’heure actuelle. -JIA VII/I (1970), p. I-IX.
- Бен Шенеб, 1927, Ben Cheneb Moh. Ibn Paris. -EI1 II (1927), p.337.
- Бен Шенеб, 1927 a. Ben Cheneb Moh. Al-Khalll. -EI1 II (1927), p.887−888.
- Елау, 1972. Blau J. Arabic lexicographical miscellanies. — JSS 17 (1972), p.173−190.
- Елашер, 1973. Blachere R. Reflexios sur development de la lexicographie arabe. — ROMM, No 13−141. Sept.1973), P. I25-I29.
- Елашер, 1975“ Blachere R. Al-Gawhari et sa place dans Involution de la lexicographie arabe. — Analecta. Institut Fran$ais de Damas. Damas, 1975, p.21−29.
- Бравман, 1971. Bravmann M.N. Notes on Khalll Ibn Ahmad’s kitab al-pAyn. — Islam 47 (I97D, p.238−244:.
- БроЙШШХ, 1926. Braunlich E. Al-Halll und das Kitab al-cain. — Islamica II (1926), S.58−95.
- БройШШХ, 1926 a. Braunlich E. P. Anastase, Kitab el-cAin, le I-er Dictionnaire, et sous presse. — Der Islam 15 (1926), p.295−303.
- Брокельман, 1898−1902. Brockelmann C, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL). Bd. I-2, Weimar-Berlin, 1898−1902.
- Брокельман, 1937−1942. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Litteratur. Supplementbande 1−3, Leiden, 1937−1942.
- Брокельман, 1943−1949. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Litteratur. Zweite, den Supplementbanden angepasste Aufl. Bd. I-2, Leiden, 1943−1949“
- ВЕЛЬД, 1962. Wild S. Heues zur altesten arabischen Lexikographie. — ZDMG 112 (N.F., 37, 1962), S.291−298.
- ВШГВД, 1965. Wild S. Das Kitab al-cAin und die arabische Lexikographie. Ph.D. diss. Munchen. Wiesbaden, 1965.
- Гердан, 1962. Herdan G. The patterning of Semitic verbal roots: subjected to combinatory analisis. — Word 18 (1962), p.262−268.
- Гердая, 1962 a. Herdan G. The combinatorical structure of morphemes. — The Calculus of Linguistic Observations, by G. Herdan, Ch.5. The Hague: Mouton, 1962.
- Германус, 1954. Germanus, Abdul Kareem. Studies in Arabic Lexicography. — IQ I (19 540, p.12−28.
- Гетйе, 1965. Gat je, Helmut. Arabische Lexikographie, — Bustan (Osterreichische Zeitschrift fur Kultur, Politiks und Wirtschaft der islamischen Lander), 5 Jahr-gang, 1964, Heft 3, S.3-II.
- Гийом, 1965. Guillame A. Hebrew and Arabic Lexicography. A comparative study. Leiden, Brill, 1965.
- Гринберг, 1950, Greenberg J.H. The patterning of root morphemes in Semitic. — Word 6 (1950), p. I62-I8I.
- Гротцфельд, 1968. Grotzfeld H. Zamakhscharlr s „Muqaddimat al-AdabM, — ein arabisch-persisches Lexikon? -Islam 44 (1968), S.250−253.
- Дарвиш“ 1955* Darwish, Abdalla Abdel Pattah. Al-Khalil ibn Ahmad and the Evolution of Arabic Lexicography. Ph.D. thesis, University of London, 1955* 2 vols.
- ДдрвиШ, 1963. Darwish A.A.F. Kitab al-cayn: Discussion sur son attribution (Khalll). — RIMA 9/1 (1963), p.107−169.
- Де ла Саль, 1948. Graf de la Salle. Le „Kitab al-cayn“: le debat sur 1' attribution qu’on fait a al-Kha-lil. — IBM II (1948), p.37−41.
- Деренбург, 1884. Derenbourg H. Les manuscrits arabes de l’Escurial. T. I, Paris, 1884.
- Дим, 1968. Diem W. Das Kitab al-glm des Abu eAmr as-Saibanl. Eine Beitrag zur arabischen Lexikographie. Inaug. Diss. Munchen, 1968.
- Дьяконов, 1975“ Diakonoff. On root structure in proto-Semitic. — Chamito-Semitica. The Hague-Paris, 1975j p.133−151.2П. Кейт, 1961. Keith A.B. History of Sanscrit Literature. London, Oxford University Press, 196I.
- Копф, 1953. рец. на кн.:. Kopf L. The Word Definitions in the Indigenous Arabic Lexicons. Jerusalem, 1953. — BSOAS 17, part 3 (1955)t p.617−618.
- Копф, 1956. Kopf L. Religious influences on Medieval Arabic Philology. — SI 5 (1956), p.33−59.
- Копфг 1961. Kopf L. The treatment of foreign words in medieval Arabic lexicology. — SH 9 (1961), p.191−205.
- Копф, 1965. Kopf L. Al-Gawharl. — EI2 II (1965), p. 496.
- Копф, 1970. Kopf L. Structure and Arrangement of Medieval Arabic Dictionaries. — Lesonenu, vol. XXXIV, NoNo. I-2 (Oct.1969-Jan.1970), Jerusalem, 1970, p.5−6 (English summary), I06-II2.
- Копф, 1976. Kopf L. Studies in Arabic and Hebrew Lexicography. Jerusalem, 1976.
- Крачковский, 1926. Kratschkovsky I.Y. Ibn Hala-waih's Kitab al-Rlh. — Islamioa II (1926), p.33I-343.
- Крек, 1969. Krek M, E.W.Lane*s working copy of his Lexicon. — JAOS 89, Ко 2 (1969), p.4−19−420,
- Кремер, 1953. Kraemer J. Studien zur altarabischen Lexikographie nach Istanbuler und Berliner Handschriften. -Oriens б (1953), S.201−238.
- Кренков, 1924. Krenkow F. Beginnings of Arabicw1. xicography till the time of al-Gawharl v-ith special reference to the work of Ibn Duraid, Centenery Supplement to JRAS (1924), p.255−270.
- Кренков“ 1925. Krenkow F. The Kitab al-Glm of Abu cAmr ash-Shaibanl. — JRAS 4 (1925), p.70I-7o6.
- Лейй, 1849. Lane E.W. Uber die Lexikographie der arabischen Sprache (Auszug aus einem Brief Lanes aus Kai-ro an R. Lepsius vom 9 Juni 1846). — ZDMG 3 (1849), S.90-I08.
- ЛЙНГС, 1965, Lings M. Unique Arabic manuscript (Al-Muhlt fl-l-lugah of Isma’Il ibn 4bbad). — BMQ 29 (1964−1965), p.15.
- Пелла» 1953. Pellat Gh. Le milieu basrien et laformation de Gahiz. Paris, 1953, (p.133−135: La Lexico• •graphie).
- Peinep, 1915. Rescher 0. Abu Hilal al-^Askeri, Das Kitab «el-mu^gam fl baqijati, l-esoa, u. — MSOS 181 915), s.103−130.
- Родригис, 1966. Rodriguiz D.O. Ibn Sida de Murcia, el Mayor Lexicografo de al-Andalus. Granade, Unxversitede Grenade, 1966.
- Ройшель, 1959. Reuschel W. — Al-Khalil ibn Ahmad, der Lehrer Sibawaih, als Grammatiker. — MIO 49″ Berlin, Akademie Verlag, 1959″
- Рундгрен, 1973″ Rundgren F. La Lexicographie ara-be. — Quaderni di semitistica, 2, Pirenze, 1973″ p.145−149.
- Рувдгрек, 1976. Rundgren. P. — La Lexicographic arabe. — ЛА XIV/I, p. XXVI-XXXIV.
- Бью» 1894. Rieu Oh. Supplement to the Catalogue of the Arabic manuscripts in the British Museum. London, 1894.
- Сезгин, 1967, Sezgin P. Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd. I, Leiden, Brill, 1967.
- Сезгин, 1975. Sezgin P. Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd.2. Poezie bis ca. 430 H. Leiden, 1. Brill, 1975.
- СИДДИКИ, 1930. Siddiqi A. Ibn Duraid and his Treatment of Loanwords. — Allahabad University Studies, YI (1930), p.669 ff.
- Tpyno, 1980. Troupeau G. Ash-Shaibanl. — EI2, Supplement, fasc. I-2, Leiden, 1980, p. I5-I6.238. флюгель, 1862. Fliigel G.L. Die Grammatischen Schulen der Araber. Leipzig, 1862.
- Френкель, 1886. Fraenkel S. Die aramaischen Fremdworter im arabischen. Leiden, 1886.
- Френкель, 1906. Fraenkel S. Zum arabischen Wor-terbuch. — ZDMG 60 (1906), S.369−370.
- Хаффнер, 1905. Haffner A. Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig, 1905″
- Хейвуд" 1956. Haywood J.A. An Indian contribution to the study of Arabic Lexicography — the «Bulgha"of Muhammad Siddlq Hasan Khan Bahadur (1832−1890). -JRAS (1956), p.165−180.
- Хейвуд, I960, 1965. Haywood J.A. Arabic Lexicography. Its History, and its Place in the General History of Lexicography. Leiden, Brill, I960- 2-nd revised ed.: Leiden, Brill, 1965.
- Хейвуд, 1964. Haywood J.A. Ibn Slda (d.458/1066). The greatest Andalusian lexicographer. — I Congreso de estudios arabes e islamicos (Cordoba, 1962). Actas, 1964, p.309−316.
- Хейвуд, 1975. Haywood J.A. Kamus. — EI2 IV (1975), p.524−528.
- Цеттерстеен, 1926. Zettersteen K.V. On a proposed edition of the Shams al-^ulum of Hashwan bin Sacid al-Himyarl. — Oriental Stud. P. Haupt., 1926, p.462−470.
- Икфис, 1933. Shafic Moh. The sons of Mikal. -Proceedings of the Idara-i Mararif-i Islamia. Lahore, 1933, p.107−168.
- Шуэми, 1961. El-Chouemi Moustafa. Sur des aspects de la „permutation“ (ibdal) en arabe. — GLECS 7 (1961), p.60−62.в/ На арабском языке
- Абд ал-Ддаббар, 1976.Алван *Абд ал-Джаббар.
- АиьШавахид ва-л-*истшдхад, фй-н-нахв. Багдад, 1976.
- Абд ас-Сами% 1974. *Абд ас-Самй*, Ахмад. Мухаммад .»
- Ал-Ма'аджим ал-^арабййа. Ал-Китаб ал-'аввал. Ал-Кахира, 1974.
- Абу ал-Футух, 1966. Абу ал-Футух, Мухаммад Ахмад." .
- Ал-Ма^аджим ал-*арабййа фй дав' *илм ал-луга ал-хадйс. —1. Байрут, 1966.
- Абу Мугли, 1978 /I, 2/. Абу Муглй, Самих. Ал-Калимат.гайр ал-^рисах фй му^джам «ас-Сихах». I/ ЛА ХУ1 /1978/,. .. .с.166−169- 2/ Китабат фй-л-луга. *Амман, 1978, с.108−117.
- Аввад, 1972. Куркйс *Аввад ва Мйка’илАввад. Ал-Халйл ибн Ахмад ал-Фарахйдй, хайатуху ва 'асаруху фй-л-мара-.. джи* ал-^арабййа ва-л-'аджнабййа. Багдад, Матба^ат ал-Джа-ми^а, 1972″
- Авд, 1980″ *Авд Лрис" Мукаддима фй фикх ал-луга. «
- Ал-Хай'а ал-^амма ли-л-китаб, 1980.
- Ал Йасйн, 1980. Ал йасйн. Ад-Дирасат ал-лугавййа *ивда ал-^араб 'ила нихайат ал-карн ас-еалис. Байрут, 1980. ф, — —- —
- Аттар, 1967. *Аттар, Ахмад,Абд ал-Гафур. „Ас-Сихах“.. ."ва мадарис ал-му'джамат ал-'арабййа. Байрут-,. 1967.
- Бадрави, 1981. Ал-Бадравй, Захран. Мукаддима фйулум ал-луга» Ал-Кахира, 1981.. .
- Бакир, 1980″ Бакир Таха. Мин турасина ал-лугавй• — .ал-кадйм. Ма йусамма фй-л-^арабййа би-д-дахйл. Багдад, «• — .1980.
- Бакр, 1969. Бакр,. ас-Са*йд Йа*куб. Дирасат фй фикх• .ал-лута ал-*арабййа. Байрут, 1969. .
- Бакр, 1970. Бакр, ас-Са*вд Йа*куб. Дирасат мукарина. фй-л-му*джам. ал-*арабй. Байрут, 1970.
- Белавски, 1970. Бйлавскй Джузиф. Ал-Луш ал-*арабййа ва давруха ва 'ахамййатуха фй-л-курун ал-вуста ва фй• .аийамина ал-хадира. ЛА УП/1 /1970/. • •
- Гали, 1971. Шли, Вадщдй Ризк. Ал-Му*джамат ал-*ара.бййа: библийуджрафийа шамила машруха. Ал-Кахира, 1971.»
- Дарвиш, 1956. Дарвйш *Абдаллах. Ал-Ма*аджим ал-*арабййа ма*а 'истина* хасс би-му*джам ал-*Айн ли-^л-Халкл ибн1. Ахмад. Ал-Кахира, 1956.
- Каршли, 1914. Ал-тКармалй, Ал-'Аб 'Анастас Мари.
- Китаб ал-*Айн" ва таб*уху. Маджаллат «Лугат ал-*араб»,• *2 /1914/, с.57−63.
- Кармали, 1972, 1976. Ал-Кармали, ал-«Аб 'Анастас, Марй. Ал-Муса*ид. Дж.1, П, Багдад, 1972, 1976.
- Касим, 1978. — Касим, Назар Мухаммад. *Алй. Ал-Ма*а-джим ал-*арабййа фй-л-*улум ва-л-фунун ва-л-лутат: тартйбуха ва мухтавайатуха ва-'ети*малуха. Багдад, 1978.. „
- Махзуми, I960. Ал-Махзумй, Махдй. Ал-Халйл ибн Ах"мад ал-Фарахидй: *а*малуху ва манхаджуху. Багдадv I960.
- Мухаммад Камил, 1967. Мухаммад Камил Хусайн. 'Ахта*• — *ал-лутавййщ. ММЛА ХХН /1967/, с.105−117. .
- Наджи,. 1971. Наджй, Хилал. Мутахаййир ал-'алфазли-Ахмад ибн Фарис /Дираса ва тахкйк/. ЛА УШ/1 /1971/, • .с.337−501.
- Самарра’и, 1973. Ас-Самарра'й, Ибрахим Ахмад. Фи „Китаб ал-*Айн“. -Маджаллат „Байн ан-нахрайн“ /Мавсил, ал-*Ирак/, 1/3 /1973/, с.297−301″
- Тавфик Ибрахим, 1969. Тавфйк Ибрахим, Мухйидцин.• .
- Ибн ас-Сиккйт. Багдад, 1969"275″ Таймур, 1954″ Таймур Ахмад. 'Асрар ал-*арабййа. Ал-Кахира“ 1954″
- Талиби, 1956. Ат-ТЕлиби, Мухаммад. „Атг-Мухассас“. —. „ли-ибн Сида /Дираса ва далйл/, Тунис, 1956.
- Умар, 1971. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Фарабй ал-фйлу-суф вади* 'аввал му*джам джами*.ЛА УЩ/2 /1971/, с.5−6″
- Умар, 1971−1972, *Умар, Ахмад Мухтар. Ма*ад?ким ал-'абнийа фй-л-лута ал-*арабййа. — ЛА УШ/3 /1971/,. с.11−24- IX/I /1972/, с.133−161″
- Умар, 1976−1979. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Фарабйал-лутавй: тахкйк китабихи „Дйван ал-'адаб“. ЛА Х1У/1 .1976/, с.313−337- ХУД /1977/, е.147−174- ХУ1/1 /1978/, с.37−52- ХУП/1 /1979/“ с.92−119.
- Умар, 1982. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Бахс ал-лутавй—. — .инда ал-*араб. Ат-Таб*а ар-раби*а, ал-Кахира, 1982″» «
- Умар, 1982 а. *Умар, Ахмад Мухтар. Китаб ат-танбйхва-л-'ицах *амма вака*а фй-„с-Сихах“. -МММА /W» I/I.. ".. " .1982/.
- Хамли,. 1972. Хами, Муса *Алй. Дираса 'ихса'ййа• • •ж-джузур муфрадат ал-лута ал-*арабййа. Ал-Кувайт, 1972.
- Хашш, 1972 а. Хамли, Муса *Али. 'Ихса'ййат джузур му*джам «Лисан ал-*араб» би-'стиздам ал-кумбйутур. Ал-Кувайт, 1972.
- Хамли, 1973″ Хашш, Муса *Алй. Динаса 'ихса'ййа.ли-джузур му*джам «ас-Сихах» /би-'стихдам кумбйутур/. Ал-Кувайт, 1973.
- Хамли, Шахин, 1973. Хамлй, Муса *Алй ва Шахин *Абдас-Сабур. Дираса 'ихса'ййа ли-джузур му*джам «Тадж ал-*а-.. -.рус». Ал-Кувайт, 1973.
- Хатиб, 1967. — Ал-Хатйб *Аднан. Ал-Му*джам ал-*арабй.байна ал-мадй ва-л-хадир. Лжами* ат ад-дувал ал-*арабййа. .
- Ма*хад ал-бухус ва-д-дирасат ал-*арабййа, 1967, • —
- Хатиб, 1968. Ал-Хатйб' *Аднан. Захира фй-лл-му*джам• .ал-*арабй джадйра би-д-дираса, — ШШ X Ш/2 /1968/,. с.464−470, 683−690.
- Шарафуддин, 1976. Нкрафуддйн, Мухаммад *Абд ас-Са-лам. Мукаддима «Щцж ал-*арус». — ЛА ХШ /1976/, с.129−142.
- Шахин, 1974. ИЗахйн, *Абд ас-Сабур. Фй *илм ал-^лу-га ал-*амм. Ал-Кахира, 1974.