Вербализация невербальных средств привлечения внимания в гендерном аспекте: На материале современного английского языка
Диссертация
В картине мира человека, вступающего в КА, существуют некие информационные, смысловые, ассоциативные «узлы», фреймы. Последние, являясь ментальной репрезентацией знаний, актуализирующих тот или иной концепт, способствуют адекватной когнитивной обработке типичных ситуаций. Вокруг концепта Внимание организованы два фрейма: «Привлечение внимания к одушевленному / неодушевленному объекту… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Привлечение внимания как коммуникативный акт
- Раздел I. Общая характеристика коммуникативного акта
- 1. 1. 1. Определение коммуникативного акта и его составляющие
- 1. 1. 2. Коммуникативный акт и языковая картина мира
- Раздел II. Привлечение внимания как сфера коммуникативного акта
- 1. 2. 1. Основные свойства концепта Внимание, его структура
- 1. 2. 2. Характеристика паралингвизмов в качестве средств привлечения внимания (СПВ)
- Выводы по первой главе
- Глава II. Когнитивный и семантический аспекты вербализации невербальных средств привлечеиия внимания в современном английском языке
- Раздел /. Фреймы невербальных СПВ как условия коммуникативного акта
- 2. 1. 1. Фрейм и коммуникативный акт
- 2. 1. 2. Фреймы невербальных СПВ
- Раздел II. Семантическая классификация невербальных СПВ
- 2. 2. 1. Семантические типы невербальных СПВ
- 2. 2. 2. Полевая структура семантических отношений, репрезентируемых в современном английском языке вербализаторами невербальных СПВ
- 2. 2. 3. Коммуникативный акт и поле вербализаторов невербальных СПВ в современном английском языке
- 2. 2. 3. 1. Семантическое микрополе вербализаторов невербальных средств привлечения внимания к адресанту или сообщаемому
- 2. 2. 3. 2. Семантическое микрополе вербализаторов невербальных средств привлечения внимания к объекту экстралингвистической действительности
- 2. 2. 3. 3. Семантическое микрополе вербализаторов жестов-касаний как невербальных средств привлечения внимания к адресанту
- Глава III. Прагма-функциональная характеристика невербальных СПВ и их вербализаторов в английской языковой картине мира
- 3. 1. 1. Определение понятия тендера и его использование в современной лингвистике
- 3. 1. 2. Различие коммуникативных стратегий привлечения внимания мужчины и женщины
- 3. 1. 3. Тендерные стили коммуникативного поведения в коммуникативном акте привлечения внимания
- 3. 2. 1. Социальные маркеры функционирования СПВ в коммуникативном акте
- 3. 2. 2. Конвенциональность невербальных СПВ. Их реализация в тексте
- 3. 3. 1. Информационная функция невербальных средств привлечения внимания
- 3. 3. 2. Функция воздействия невербальных средств привлечения внимания
Список литературы
- Абелева, И.Ю. Речь о речи. Коммуникативная система человека Текст. / И. Ю. Абелева. — М.: Логос, 2004. — 304с.
- Агапова, С.Г. Прагмалингвистический аспект английской диалогической речи Текст.: дисс. доктора филол. наук: 10.02.19., 10.02.04. / С. Г. Агапова.- Ростов н/Д, 2003. 269с.
- Акишина, А.А. Жесты и мимика в русской речи Текст. / А. А. Акишина. -М.: Рус. яз., 1991.-144 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Протовербальное порождение культурных концептов и их фразеологическая репрезентация Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Филологические науки. 2002.- № 5. — С.72 — 79.
- Алимурадов, А.Р. Основные характеристики диалогического текста Текст. / А. Р. Алимурадов // Очерки по лингвистике текста: коллективная монография / О. И. Реунова, О. Л. Зайцева, А. Р. Алимурадов, О. А. Алимурадов. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. — С. 188−250.
- Алимурадов, О.А. Смысл. Концепт. Интенциональность Текст.: Монография / О. А. Алимурадов. Пятигорск: Пятигорский гос. лингв, ун-т, 2003.-312с.
- Ю.Алферов, А. В. Интеракциональный дейксис как средство организации речевого взаимодействия (на материале французского языка) Текст.: автореф. дисс. доктора филол. наук: 10.02.05. / А. В. Алферов. М., 2001. -32с.
- П.Андреева, С. В. Фатика в радиоэфире (к вопросу об употреблении синтаксических единиц разного типа) Текст. / С. В. Андреева // Филологические науки. 2002. — № 6. — С.47−58.
- Анисимова, Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы Текст. / Е. Е. Анисимова // Филологические науки. 1988. — № 6. — С. 64−69.
- Анисимова, Е.Е. О целостности и связности креализованного текста (К постановке проблемы) Текст. / Е. Е. Анисимова // Филологические науки. -1996.-№ 5.-С. 74−84.
- Анисимова, Е.Е. Креолизованные тексты тексты XXI века? Взаимодействие вербального и паралингвистического в тесте Текст.: учебное пособие по интерпретации текста / Е. Е. Анисимова. — Воронеж: ЦЧКИ, 1999.-148с.
- Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) Текст.: учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. вузов / Е. Е. Анисимова. М.: Издательский дом «Академия», 2003. — 128с.
- Антинескул, О.Л. Гендер как параметр текстообразования Текст.: дис. канд. филол. наук: 10.02.19. / О. Л. Антинескул. Москва, 2000. — 222 с.
- Антонова, С.М. Глагольная ЛСГ как динамическая модель языковой картины мира Текст. / С. М. Антонова // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. — С.28−31.
- Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1.- С. 37−67.
- Аристов, С.А. Невербальные компоненты коммуникации Электронный ресурс. / С. А. Аристов // http: //homepages. tversu.ru/~susov/Aristov98.htm
- Бабенкова, Е.А. Гендерная парадигма англоязычного поэтического текста Текст.: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Е.А. Бабенкова- Саранск, 2002.-169с.
- Баева, О.А. Ораторское искусство и деловое общение Текст.: учеб. пособие / О. А. Баева. -Мн.: ООО «Новое знание», 2000.- 328 с.
- Баженова, И.С. Культура невербального общения на уроке немецкого языка Текст. / И. С. Баженова // Иностранные языки в школе-1996, — № 2.- С. 1718.
- Бакушева, Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины (на материале французского языка) Текст.: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.05. / Е. М. Бакушева. Москва, 1995.-193с.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1986−445с.
- Беглова, В.Б. Лексика поля «кинесика» (на материале современного английского языка) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.04. / В. Б. Беглова. Москва, 1996.-237с.
- Беликов, В.И., Крысин, Л.П. Социолингвистика Текст.: учебник для вузов /
- В.И. Беликов, Л. П. Крысин. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 439с.
- Блинова, А.В. Структурно-семантический анализ невербальных средств коммуникации и их отражение в языке и речи Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.01./А.В. Блинова.-Москва, 1994.-146с.
- Богданов, В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты Текст. / В. В. Богданов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. — 88с.
- Болдырев, Н.Н., Бабина, Л.В. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке Текст. / Н. Н. Болдырев, Л. В. Бабина // Филологические науки. 2001. — № 4. — С.79 — 86.
- Болдырев, Н.Н. Концептуальное пространство когнититвной лингвистики Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004.1. С.18−36.
- Брутян, Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании Текст. / Г. А. Брутян // Методологические проблемы анализа языка. Ереван: Изд-во Ереванского Государственного университета, 1976.- С.57−64.
- Бузаров, В.В. Круговорот диалогической речи, или взаимодействие грамматики грамматики говорящего и грамматики слушающего Текст. /
- B.В. Бузаров. Ставрополь: Изд-во СГУ, 2001. — 168с.
- Булычев, И.И. Гендерная картина мира (К постановке проблемы) Электронный ресурс. / И. И. Булычов // http: //ivsu. Ivanovo, ac.ru./ win /251/ jornal / jornal 3/ fram lbul. htm
- Вайман, С.Т. Парасловесный диалог Текст. / С. Т. Вайман // Филологические науки. 1980. — № 2. — С.37−44.
- Валгина, И.С. Теория текста Текст.: учебное пособие / И. С. Валгина. М.: Логос, 2003.-280с.
- Варзонин, Ю.Н. Коммуникативные акты с установкой на иронию Текст.: дисс.канд. филол. наук: 10.02.19. / Ю. Н. Варзонин. Тверь, 1994. — 148с.
- Вацлавик, П., Бивин, Дж., Джексон Д. Аксиомы теории коммуникации Текст. / П. Вацлавик, Дж. Бивин, Д. Джексон // Межличностное общение / Сост. и общая редакция Н. В. Казариновой, В. М. Погольши. СПб.: Питер, 2001. — С.11−25.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русс. словари, 1997.- 411с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999 — 780с.
- Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001 -272с.
- Волошин, Ю. К. Коммуникация и сленг Электронный ресурс. / Ю. К. Волошин //http://bspu.ab.ru/Journal/vestnik/RHIW/N42002/ lsekz/voloschkin. pdf
- Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропологической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С.64−72.
- Воронина, О.А. Формирование тендерного подхода в социальных науках Текст. / О. А. Воронина // Тендерный калейдоскоп. Курс лекций. Под. общей ред. доктора экон. наук М. М. Малышевой. М.: Academia, 2001. -С.8−33
- Гаврилов, Ю.М. Семантическое поле как один из способов систематизации семантики Текст. / Ю. М. Гаврилов // Семантика и прагматика языковых единиц. Сборник научных трудов. Таджикский госуд.университет.-Душанбе, 1990.-С.56−63.
- Гаврилова, Г. Ф. Предложение-высказывание в когнитивном аспекте Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Филологические науки. 2001.- № 6.-С.72−78.
- Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис Текст. /В.Г. Гак. -М.: Высшая школа, 1981. -209с.
- Годинер, Е.С. Роль системообразующих факторов языка в формировании языковой картины мира Текст. / Е. С. Годинер // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995.-С.З-5.
- Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации Текст. / И. Н. Горелов. М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Горелов, И.Н. Вопросы теории речевой деятельности. Психолингвистические основы искусственного интеллекта Текст. / И. Н. Горелов. Таллин: Валгус, 1986.- 196 с.
- Горелов, И.Н. Разговор с компьютером: Психолингвистический аспектпроблемы Текст. / И. Н. Горелов. М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1987.256 с.
- Горелов, И.Н. Коммуникация Текст. / И. Н. Горелов // Лингвистический энциклопедический словарь, Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская Энциклопедия, 1990. — С.233.
- Горелов, И.Н., Енгалычев, В.Ф. Безмолвный мысли знак: Рассказы о невербальной коммуникации Текст. / И. Н. Горелов, В. Ф. Енгалычев. М.: Мол. Гвардия, 1991.- 240 с.
- Горелов, И.Н. Избранные труды по психолингвистике Текст. / И. Н. Горелов. М.: Лабиринт, 2003. -320с.
- Городецкий, Б.Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения Текст. / Б. Ю. Городецкий // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика.- М.: Прогресс, 1989 С.5−31.
- Городникова, М.Д. Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования Текст. / М. Д. Городникова // Гендер как интрига познания. Сборник статей / Сост. А. В. Кирилина /. М.: Изд-во Рудомино, 2000. -С.81−92.
- Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.19. / Е. И. Горошко. Москва, 1996. -179с.
- Горошко, Е., Кирилина, А. Гендерные исследования в лингвистике сегодня Текст. / Е. Горошко, А. Кирилина // Гендерные исследования, № 2 (1/1999): Харьковский центр гендерных исследований. М.: «Человек & Карьера», 1999. — С.234−241.
- Грей, Дж. Мужчины с Марса, женщины — с Венеры Текст. / Дж. Грей //
- Межличностное общение / Сост. и общая редакция Н. В. Казариновой, В. М. Погольши. СПб.: Питер, 2001. — С.477 — 512.
- Грейдина, H. J1. Взаимодействие вербальных и невербальных средств в коммуникативном акте (на материале английского языка) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.04. / H. J1. Грейдина. Пятигорск, 1986. — 224 с.
- Грейдина, H.JI. Культурная специфика тендерных отличий в политической невербальной коммуникации Текст. / H. J1. Грейдина // Мир на Северном Кавказе. Симп. У1 Теорет. и практич. (ч.И). Пятигорск: ПГЛУ, 2001. — С.65−68.
- Тройская, О.Н. Языковая картина мира и языковая личность сказки: пути реконструкции Текст. / О. Н. Тройская // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. — С.126−127.
- Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. М.: Просвещение, 1969.- 184с.
- Гумбольдт, В. фон Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984.- 397с.
- Гусейнова, И.А., Томская, М.В. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) Текст. / И. А. Гусейнова, М. В. Томская // Доклады высшей школы. Филологические науки. 2000. -№ 3. -С.81 -92
- Дейк, Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989.-312с.
- Денисенко, В.Н. Семантическое поле как функция Текст. / В. Н. Денисенко // Филологические науки. 2002. — № 4. — С.44−52.
- Елькин, В.В. Некоторые аспекты изучения диалогического текста Текст. / В. В. Елькин // Семантика, функция и грамматические категории лексических единиц. Межвузовский сборник научных трудов: ПГЛУ: Пятигорск, 2004. С.31−38.
- Емельянова, Н.А. Дискурсивные слова как средство организации устного общения в английском языке Текст. / Н. А. Емельянова // Филологические науки. 2001. — № 5. — С.70−77.
- Еремченко, Н.В. Функциональная детерминация как индикатор адекватности отражения научной картины мира Текст. / Н. В. Еремченко // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. -Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. С.9−11.
- Жгенти, М.В. Семантическое поле как принцип изучения словесных значений Текст.: дисс.канд.филол. наук: 10.02.19. / М. В. Жгенти. -Тбилиси, 1983.- 193с.
- Железанова, Т.Т. Номинация паралингвистических явлений в современном немецком языке Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Т. Т. Железанова. Москва, 1982. — 26с.
- Жельвис, В.И. Инвектива: мужское и женское предпочтения Текст. / В. И. Жельвис // Этнические стереотипы мужского и женского поведения. М.: Наука. — 1991.- С.266- 283.
- Земская, Е.А., Китайгородская, М.А., Розанова, Н. Н. Особенности мужской и женской речи Текст. / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект.-М.: Наука, 1993.-С.90−136.
- Иваницкий, В.В. Категории языка денотативного и сигнификативного типа Текст. / В. В. Иваницкий // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. — С.6−8.
- Иванов, В.В. О языке как модели мира Текст. / В. В. Иванов // Интеллектуальные процессы и их моделирование. Отв. редакторы ак. Е. П. Велихов, докт. физ.-мат. наук. Профессор А. В. Черкавский.- М.: Наука. 1987-С. 142−153.
- Ильин, Е.П. Дифференциальная психофизиология мужчины и женщины Текст. / Е. П. Ильин.- СПб.: Питер, 2002. 544с.
- Инубуси, Й. Феномен молчания как компонент коммуникативного поведения Текст.: автореф.. канд. филол. наук: 10.02.19. / И. Инубуси. -М., 2003.-24с.
- Исенина, Е.И. Психологические закономерности речевого онтогенеза (Дословесный период) Текст.: учебное пособие / Е. И. Исенина. Иваново:
- Ивановский государственный университет, 1983.- 78 с.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст.: монография / О. С. Иссерс. Омск: Омск. Гос. ун-т, 1999. — 285с.
- Калентьева, T.JI. Языковое сознание и когнитивное сознание в контексте деятельностного подхода Текст. / T.JI. Калентьева. Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1998. — 176с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М.: ИТДГП «Гнозис», 2002. -333с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов // Ин-т русского языка АН СССР. М.: Наука, 1987.- 264с.
- Касенкова, Т.Н. Речевые стратегии как модуляции перспективы языкового отображения мира Текст.: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.19. / Т. Н. Касенкова. Краснодар, 2000.-180с.
- Кедрова, Е.Я. Вербальное обозначение жестов персонажей при передаче прямой речи в художественном тексте (на материале прозы А.П. Чехова) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.01. / Е. Я. Кедрова. Ростов н /Д, 1980.-190с.
- Керученко, A.JI. Картина мира молодого человека сквозь призму характерных для него компаративов Текст. / A.JI. Керученко // Язык.
- Человек. Картина Мира. Лингвоантропологические и философские очерки (по материалам русского языка). Часть 1. Под ред. М. П. Одинцовой.- Омск: Омск. Гос. ун-т, 2000. С.82−89.
- Кибрик, А.А. Молчание как коммуникативный акт Текст. / А. А. Кибрик // Действие: лингвистические и логические модели. Тезисы Докладов. Москва АН СССР Ин-т Языкознания, 1991. С. 49 — 50.
- Кирвалидзе, Н.Г. Прагматический аспект дейктических средств языка (на материале современного английского языка) Текст. / Н. Г. Кирвалидзе // Филологические науки. 1988. — № 6. — С.58 — 64.
- Кирилина, А.В. Гендер: лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина. — М.: Изд-во «Институт социологии РАН», 1999. 180с.
- Кирилина, А.В. Гендерные аспекты языка и коммуникации Текст.: дисс.. доктора филол. наук: 10.02.19. / А. В. Кирилина. Москва, 2000.-369с.
- Кирилина, А.В. Дискуссионные вопросы лигвистической гендерологии: био- и социодетерминизм Электронный ресурс. / А. В. Кирилина // http:// ivsu.ivanovo.ac.ru/winl251/jornal/jornal3/framlkir/htm
- Клименкова, Т.А. Насилие как основа культуры патриархального типа Текст. / Т. А. Клименкова // Тендерный калейдоскоп. Курс лекций. Под. общей ред. доктора экон. наук М. М. Малышевой. М.: Academia, 2001. -С.121−146.
- Клюев, Е.В. Речевая коммуникация Текст.: учебное пособие для университетов и институтов / Е. В. Клюев. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. -320с.
- Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст.: учебник / И. М. Кобозева. М.: Едиториал УРСС, 2000. — 352с.
- Колесникова, М.С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: тендерный аспект Текст. / М. С. Колесникова // Филологические науки. 2003. — № 5. — С. 106−114.
- Колесов, В.В. Язык города Текст. / В. В. Колесов. М.: Высш. шк., 1991−192с.
- Колшанский, Г. В. Паралингвистика Текст. / Г. В. Колшанский. М.: «Наука», 1974.- 78 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 108с.
- Комлев, Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты Текст. / Н. Г. Комлев. М.: Изд-во МГУ, 1992. — 216с.
- Кондратов, А. М. Звуки и знаки Текст. / A.M. Кондратов. М.: «Знание», 1978.- 208 с.
- Корнилов, О. А. Языковые картины мира как отражение национальных менталитетов Текст.: автореф. доктора культурол. наук: 24.00.04. / О. А. Корнилов. — Москва, 2000. 46с.
- Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / О. А. Корнилов. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 1999.- 342с.
- Корчажкина, О.М. Что такое аутентичное речевое поведение Текст. / О. М. Корчажкина // Иностранные языки в школе. 2001.- № 3. — С.33−45.
- Кравченко, А.В. Когнитивная лингвистика сегодня: интеграционные процессы и проблема метода Текст. / А. В. Кравченко // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1. — С.37−52.
- Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст.: курс лекций / В. В. Красных М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 270с.
- Крейдлин, Г. Е. Национальное и универсальное в семантике жеста Текст. / Г. Е. Крейдлин //Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Издательство «Индрик», 1999. -С.170−185.
- Крейдлин, Г. Е., Чувилина, Е.А. Улыбка как жест и как слово Текст. / Г. Е. Крейдлин, Е. А. Чувилина // Вопросы языкознания. 2001. — № 4. — С.66−93.
- Крейдлин, Г. Е. Невербальная семиотика Текст. / Г. Е. Крейдлин. М.:1. НЛО, 2002.-577с.
- Крестинский, С.В. Акт молчания и постулаты речевого общения Электронный ресурс. / С. В. Крестинсикий //http://homepages. tversu.ru/~susov/Krestinskiy99.htm
- Крестинский, С.В. Молчание в системе невребальных средств коммуникации Электронный ресурс. / С. В. Крестинский // http: //homepages. tversu.ru/~susov/Krestinskiy.htm
- Кронгауз, М.А. Семантика Текст.: учебник для вузов / М. А. Кронгауз.-М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 399с.
- Кубрякова, Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1. — С.6−17.
- Кузнецов, A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. На материале английского языка Текст. / A.M. Кузнецов. М.: Наука, 1980.-160с.
- Куликова, Э.Г. Норма в лингвистике и паралингвистике Текст.: монография / Э. Г. Куликова. Ростов н /Д.: РГЭУ «РИНХ», 2004. — 300с.
- Лакофф, Дж, Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. -М.: Едиториал УРСС, 2004. -256с.
- Ласкова, М.В. Грамматическая категория в аспекте гендерной лингвистики Текст.: монография / М. В. Ласкова. Ростов н/Д: Рост. Гос. Экон. Университет., 2001.- 192 с.
- Леванова, А.Е., Байн, О.Б. Прагматика пресуппозиции в диалогической речи Текст. / А. Е. Леванова, О. Б. Байн // Прагматические условия функционирования языка. Сборник научных трудов. Кемерово: КемГУ, 1987.-С.78−85.
- Лозовская, Н.В. Ключевые слова в языковой картине мира сказки Текст. / Н. В. Лозовская // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. -С.128−130.
- Лукин, В.А. Противоречие и согласие: Языковые концепты, дискурсивные стратегии, текстовые свойства Текст. / В. А. Лукин // Вопросы языкознания. -2003. № 4. — С.91−109.
- Магнес, Н.О. Структура устного бытового повествования и специфика ее тендерной реализации (на материале английского языка) Текст.: дисс.канд. филол. наук: 10.02.04. / Н. О. Магнес. СПб., 1999. -245с.
- Майерс, Д. Психология Текст. / Д. Майерс. М.: ООО «Попурри», 2001.848 с.
- Майерс, Д. Социальная психология Текст. / Д. Майерс. СПб.: Питер, 2002.- 752 с.
- Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. -М.:ИТДГТ «Гнозис», 2003. 280с.
- Малина, Т.И. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралингвистическом контексте Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.04. / Т. И. Малина.- М., 1982.-24с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст.: учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. М.: Издательский центр «Академия», 2001 .-208 с.
- Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика Текст.: учебное пособие / В. А. Маслова. Мн.: ТетраСистемс, 2004. — 256с.
- Мацумото, Д. Психология и культура Текст. / Д. Мацумото. СПб.: прайм — ЕВРОЗНАК, 2002. — 416с.
- Меликян, С.В. Речевой акт молчания в структуре общения Текст.: дисс.канд. филол. наук: 10.02.19. / С. В. Меликян. Воронеж, 2000. — 177с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного Текст. / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка.-М.: Прогресс, 1988. С.281−309.
- Мирошникова, З.А. Опыт концептуального анализа имен действия Текст. / З. А. Мирошникова // Доклады высшей школы. Филологические науки. 2003. — № 3. — С.30 — 38.
- Мудрая, О.В. Функции невербальных компонентов в системе языка (наматериале сравнения русского языка с английским) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.20. / О. В. Мудрая. Москва, 1994. — 195 с.
- Накашидзе, Н.В. Кинесика и ее вербальное выражение в характеристике персонажей художественного произведения (на материале англоамериканской художественной прозы XX века) Текст.: дисс. .канд. филол. наук: 10.02.04. /Н.В. Накашидзе. -М., 1981.-22с.
- Немец, Т.П. Антропологическая направленность паралингвистики Текст. / Т. П. Немец // Язык и антропологические сущности / Кубанский госуд. ун-т- / Отв. ред. Т. П. Немец. Краснодар: Изд-во Куб ГУ, 1997. 300с.
- Нечаева, Н.А. Патриархальная и феминистская картина мира: анализ структуры массового сознания Текст. / Н. А. Нечаева // Тендерные тетради. Выпуск первый- СПб. Филиал Института социологии РАН. СПб., 1997. -С. 17−44.
- Нечаева, Н.А. Идеал женщин в структуре тендерных картин мира Текст. / Н. А. Нечаева // Тендерные тетради. Выпуск второй- СПб. Филиал Института социологии РАН. СПб., 1999. — С.5−19.
- Никитин, М.В. Развернутые тезисы о концептах Текст. / М. В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1. — С.53−64.
- Николаева, Т.М., Успенский, Б.А. Языкознание и паралингвистика Текст. / Т. М. Николаева, Б. А. Успенский // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: Наука, 1966, — С.63−74.
- Новикова, Н.С., Черемисина, Н.В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира Текст. / Н. С. Новикова, Н. В. Черемисина // Филологические науки. 2000. — № 1. — С.40−48.
- Овсиенко, Т.В. Теоретические предпосылки изучения тендера Текст. /
- Т.В. Овсиенко // Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней: Материалы Межвуз. науч. конф., посвящ. юбилею д-ра филологических наук, проф. Ю. Н. Власовой. Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2004. -С.116−117.
- Орлов, Г. А. Современная английская речь Текст.: учеб. пособие для вузов по спец. «Англ. яз. и лит-ра"/ Г. А. Орлов. М.: Высш. шк., 1991. -240 с.
- Падучева, Е.В. К структуре семантического поля «Восприятие» (на материале глаголов восприятия в русском языке) Текст. / Е. В. Падучева // Вопросы языкознания. 2001. -№ 4. — С.23−44.
- Панкина, М.Ф. Семантическое пространство языка и подходы к его изучению Текст. / М. Ф. Панкина // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004. -№ 1 С. 146−149.
- Панов, Е. Н. Знаки, символы, языки Текст. / Е. Н. Панов. М.: Знание, 1983.-248 с.
- Папка, Н. В. Эволюция германской языковой картины мира (на примере семантического гнезда значений «брать/давать» в английском и немецком языках) Текст.: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.20. / Н. В. Папка. -Пятигорск, 2002. 257с.
- Пахарь, А.В. Семантика и коммуникативные функции кинесических средств общения Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.19. / А. В. Пахарь. -Москва, 1999.-255 с.
- Пиз, А. Язык телодвижений. Как читать мысли людей по их жестам Текст. / А. Пиз. Нижний Новгород: «Ай Кью», 1994. -268 с.
- Пименова, М.В. Типология структурных элементов концептов внутреннего мира Текст. / М. В. Пименова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. -№ 1. — С.82−90.
- Пинкер, С. Язык как инстинкт Текст. / С. Линкер. М.: Едиториал УРСС, 2004.-456с.
- Попова, Е.А. Человек как основополагающая величина современного языкознания Текст. / Е. А. Попова // Филологические науки. 2002. — № 3. -С. 69−77.
- Потапов, В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии Текст. / В. В. Потапов // Вопросы языкознания. 2002. -№ 1. -С.103 — 130.
- Потапов, В.В. Попытки пересмотра тендерного признака в английском языке Текст. /В.В. Потапов // Гендер как интрига познания. Сборник статей / Сост. А. В. Кирилина / Москва: Изд-во Рудомино, 2000. С. 151−167.
- Потапова, Р.К. Коннотативная паралингвистика Текст. / Р. К. Потапова. М.: Триада, 1997.-69с.
- Потапова, Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика Текст.: учеб. пособие для вузов / Р. К. Потапова.- М.: Радио и связь, 1997.- 528 с.
- Пражский лингвистический кружок (Под ред. Кондрашова Н. А.) Текст. -М.: Прогресс, 1967.—559 с.
- Пушкарева, H.JI. Гендерная методология в истории Текст. / H.JI. Пушкарева // Гендерный калейдоскоп. Курс лекций. Под. общей ред. доктора экон. наук М. М. Малышевой. М.: Academia, 2001. — С.52−76.
- Радченко, О.А. Лингвофилософские опыты В.фон Гумбольдта и постгумбольдтианство Текст. / О. А. Радченко // Вопросы языкознания. -2001. № 3. — С.96−125.
- Ренц, Т.Г. Гендерные проблемы перевода Текст. / Т. Г. Ренц // Некоторые проблемы грамматических категорий и семантических единиц языка. Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: Изд — во ПГЛУ, 2003. -С.181- 182.
- Реунова, О.И. Эллипсис как лингвистическое явление Текст.: монография / О. И. Реунова. Пятигорск: Изд-во ГГГЛУ, 2000. — 230с.
- Реунова, О.И. Эллиптизация как свойство художественного текста Текст. / О. И. Реунова // Очерки по лингвистике текста: коллективная монография / О. И. Реунова, О. Л. Зайцева, А. Р. Алимурадов, О. А. Алимурадов. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. — С.4−123.
- Рогов, Е. И. Психология общения Текст. / Е. И. Рогов. М: Гуманит.изд. центр ВЛАДОС, 2002.- 336 с.
- Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира Текст.: монография / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. -М.: Наука, 1988.-216с.
- Рубинштейн, C.JI. Основы Общей психологии. Текст. / C. J1. Рубинштейн. СПб.: ЗАО «Издательство «Питер», 1999. — 720с.
- Рябко, О.П. Сложноструктурные флоронимы в английском языке: когнитивно-фреймовая и мотивационно-номинативная интерпретация Текст.: дисс. доктора филол. наук: 10.02.04. / О. П. Рябко. Пятигорск, 2003.-401с.
- Савицкий, В.М., Абрамов, В.Е. Глаголы действия и их дериваты: лингво-когнитивный подход Текст.: монография / В. М. Савицкий, В. Е. Абрамов. -Самара: Поволжская государственная академия телекоммуникаций и информатики, 2005. 134с.
- Саломахина, И.В. К истокам вопроса о дифференциации языка по признаку пола говорящего Текст. / И. В. Саломахина // Некоторые проблемы германской филологии. Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2000. — С.146−149.
- Саломахина, И.В. Межъязыковые факторы, влияющие на разделение языка по признаку пола говорящего Текст. / И. В. Саломахина // Мир на Северном Кавказе. СимпДЧ Теорет. и практич. (ч.Н). Пятигорск: ПГЛУ, 2001. С.87−88.
- Самгар, В.Н. Сферы регуляции и нормы речевого поведения Текст. / В. Н. Самгар // Филологические науки. 2003. — № 3. — С.61−67.
- Сасина, С.А. Прагматический потенциал диалогической речи Текст. / С. А. Сасина // Семантика, функция и грамматические категории лексических единиц. Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: ПГЛУ, 2004.-С. 137−142.
- Сафаров, Ш. Речевые действия этноспецифической личности Текст. / Ш. Сафаров // Личностные аспекты языкового общения: Межвуз.сб. науч. трудов / Редкол.: И. П. Сусов и др. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1989. -С.61−66.
- Седов, К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции Текст. / К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 2004. — 320с.
- Семенова, Т.Н. «Я» как фрагмент лингвистической картины мира Текст. / Т. Н. Семенова // Филология на рубеже тысячелетий. Материалы международной конференции, в. 1 Человек. Действительность. Язык. -Ростов н/Д: Донской издательский дом, 2000. С.82−84.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сэпир.-М.: Издательская группа «Прогресс», «Универсал», 1993.- 656 с.
- Сивергина, О.В. О дистантном расположении слов в семантическом поле Текст. / О. В. Сивергина // Лингвистические исследования научной речи,-М.: Наука, 1979.- С.37−56.
- Смирнова, И.П. К вопросу о роли жеста в коммуникации Текст. / И. П. Смирнова // Психологические исследования: Лексика. Фонетика. Сборник научных трудов. Калинин: Издательство Калининского Государственного университета, 1985. — С. 92−95.
- Собкин, И.С., Ткаченко, О.В. Культура речи современного подростка Текст. / И. С. Собкин, О. В. Ткаченко // Начальная школа плюс До и После.- 2004. № 3. — С.29−32.
- Соколовская, Ж. «Картина мира» в значениях слов. «Семантические фантазии» или «Катехизис семантики»? Текст. / Ж.Соколовская. -Симферополь: «Таврия», 1993. 232с.
- Солганик, Г. Я. К проблеме типологии речи Текст. / Г. Я. Солганик // Вопросы языкознания. 1981.- № 1.- С. 70−79.
- Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2001. — 990с.
- Степанова, Л.В. Проявление тендерного фактора в языке и речевая характеристика персонажей (американский вариант английского языка) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.04. / Л. В. Степанов. Нижний Новгород, 2000.- 145с.
- Стернин, И.А. Модели описания коммуникативного поведения Текст. / И. А. Стернин. Воронеж, 2000. — 27с.
- Стернин, И.А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных исследованиях Текст. / И. А. Стернин // Вопросы когнитивной лингвистики.- 2004. № 1. — С.65−69.
- Сусов, И.П. Прагматическая структура высказывания Текст. / И. П. Сусов // Языковое общение и его единицы. Межвузовский сборник научных трудов. Калинин, 1986, — С.7−12.
- Сушков, И.М., Крюкова, Е.И., Голубых, И. И. Культура языкового сознания личности Текст.: монография / И. М. Сушков, Е. И. Крюкова, И. И. Голубых. Ростов н /Д.: Изд-во РГПУ, 2001. — 310с.
- Табурова, С.К. Эмоциональный уровень мужской и женской языковой личности и средства его выражения (на материале дебатов Бундестага) Текст.: дисс. канд. филол. наук: 10.02.19. / С. К. Табурова. Москва, 1999.-214 с.
- Тарасов, Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте Текст. / Е. Ф. Тарасов // Национально-культурная специфика речевого поведения (АН СССР, Ин-т языкознания. Ред. коллегия А. А. Леонтьев, Ю. А. Сорокин,
- Е.Ф. Тарасов). М.: Наука, 1977. — С.67−95.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст.: учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000.- 624с.
- Урысон, Е.В. Архаичные представления в русской языковой картине мира Текст.: дисс. .доктора филол. наук: 10.02.01. / Е. В. Урысон. -Москва, 1997.-418с.
- Урысон, Е. В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. -1999. № 6. — С.79−82.
- Ушакова, Т.Н., Павлова, Н.Д., Зачесова, И. А. Речь и структура коммуникации Текст. / Т. Н. Ушакова, Н. Д. Павлова, И. А. Зачесова // Межличностное общение / Сост. и общая редакция Н. В. Казариновой, В. М. Погольши. СПб.: Питер, 2001. — С.319−330.
- Уэст, К., Зиммерманн, Д. Создание тендера (Doing Gender) Текст. / К. Уэст, Д. Зиммерманн // Тендерные тетради. Выпуск первый- СПб. Филиал
- Института социологии РАН. СПб., 1997. — С.94−124.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С.52 — 92.
- Формановская, Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте!» (Речевой этикет в нашем общении) Текст. / Н. И. Формановская. М.: Знание, 1982. -160с.
- Фрумкина, Р.В. Психолингвистика Текст.: учеб. для студ. высш. учеб. заведений / Р. В. Фрумкина. М.: Издательский центр «Академия», 2001. -320с.
- Халеева, И.И. Гендер как интрига познания Текст. / И. И. Халеева // Гендер как интрига познания. Сборник статей. / Сост. А. В. Кирилина /. М.: Изд-во «Рудомино», 2000. С.9−17.
- Холод, A.M. Речевые картины мира мужчины и женщины Текст. / A.M. Холод. Днепропетровск: Пороги, 1997. — 229с.
- Чернейко, JI.O., Хо Сон Тэ Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира Текст. / JI.O. Чернейко, Хо Сон Тэ // Филологические науки. 2001. — № 5. — С.50−59.
- Чернышева, Т.В. Особенности коммуникативного воздействия автора и адресата через текст в сфере газетной публицистики Текст. / Т. В. Чернышов // Филологические науки. 2003. — № 4. — С.94−103.
- Чеснов, Я.В. Лекции по исторической этнологии Текст.: учебное пособие / Я. В. Чеснов. М.: Гардарика, 1998.- 400с.
- Шабес, В.Я. Событие и текст Текст.: монография / В. Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989. — 175с.
- Шаховский, В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания Текст.: учебное пособие к спецкурсу / В. И. Шаховский. Волгоград: Изд-во ВГПИ им. А. С. Серафимовича, 1983. — 93с.
- Шведова, И.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «русским семантическим словарем» Текст. / И. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1999. — № 1. — С.3−16.
- Швейцер, А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику Текст.: учебное пособие / А. Д. Швейцер., Л. Б. Никольский. М.: Высшая школа, 1978. -216с.
- Швейцер, А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка Текст. / А. Д. Швейцер // Вопросы языкознания. 1982. — № 5. — С.39−49.
- Шевченко, А.И. Прагматическая обусловленность номинаций невербальных компонентов коммуникаций в англоязычномхудожественном тексте Текст.: автореф. канд. филол. наук: 10.02.04. / А. И. Шевченко. Киев, 1986. — 24 с.
- Шевченко, Н.В. Основы лингвистики текста Текст.: учебное пособие / Н. В. Шевченко. М.: «Приор-издат», 2003. — 160с.
- Шелгунова, JT.M. Способы передачи рече-жестового поведения персонажей в повествовательном художественном тексте Текст. / JT.M. Шелгунова // Филологические науки. 1991. — № 4. — С.61−70.
- Шенк, Р., Бирнбаум, JL, Мей, Дж. К интеграции семантики и прагматики Текст. / Р. Шенк, JI. Бирнбаум, Дж. Мей // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика.- М.: Прогресс, 1989 — с.32−47.
- Шехтман, Н.А. Лингво-культурные аспекты понимания Текст. / Н. А. Шехтман // Филологические науки. 2002. — № 3. — С.50−58.
- Шибутани, Т. Социальная психология Текст. / Т. Шибутани. Ростов н/Д.: Изд-во «Феникс», 1999 — 544 с.
- Шлапаков, Р.И. Номинации кинесических средств речевого общения как лексикографическая проблема (на материале словарей современного немецкого языка) Текст.: автореф.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Р. И. Шлапаков. М., 1989. -26с.
- Шубин, Э.П. Языковая коммуникация и обучение иностранным языкам Текст. /Э.П. Шубин. -М.: Просвещение, 1972. -351с.
- Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике Текст. / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974.-256с.
- Эган, Дж. Слушание: непременное условие поддерживающего поведения Текст. / Дж. Эган // Межличностное общение / Сост. и общая редакция
- Н.В.Казариновой, В. М. Погольши. СПб.: Питер, 2001. — С.330−340.
- Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию Текст. / У.Эко. М: ТООТК «Петрополис», 1998. -432с.
- Янко, Т.Е. Коммуникативные стратегии и коммуникативные структуры Текст.: дисс. доктора филол. наук: 10.02.19. / Т. Е. Янко. М., 1999. -338с.
- Burridge K. Weeds in the Garden of Words. Further Observations on the Tangled History of the English Language Text. / K. Burridge. Cambridge (UK): Cambridge University Press, 2005. — 196p.
- Cameron, D. Feminism and Linguistic theory Text. / D. Cameron. London: The Macmillian Press Ltd, 1992 — 248p.
- Cameron, D. Rethinking language and gender studies: some issues for the 1990s Text. / D. Cameron // Language and gender: Interdisciplinary perspectives Ed. By Sara Mills. London & NY: Longman, 1995. — P. 31−44.
- Coats, J. Language, gender and career Text. / J. Coats // Language and gender: Interdisciplinary perspectives Ed. By Sara Mills. London & NY: Longman, 1995.- P. 13−30.
- Coats, J. Women Talk: conversation between women friends Text. / J. Coats. Cambridge, Massachusetts (USA), Oxford (UK): Blackwell Publishers Ltd, 1996. — 324p.
- Crystal, D., Quirk, R. System of prosodic and paralinguistic features in English Text. / D. Crystal, R. Quirk. London, the Hague, Paris: Mouton & Co, 1964.- 94p.
- Croft, W, Cruse, D.A. Cognitive Linguistics Text. / W. Croft, D.A. Cruse. -Cambridge (UK): the University Press, 2004. 356p.
- Dijk T.A. van Text and Context. Explorations in the Semantics and Pragmaticsof Discourse Text. / T.A. van Dijk. London: Longman, 1977. — 26 lp.
- Henley, N. m. Body Politics. Power, Sex and Nonverbal Communication Text. / N. m. Henley. Prentice — Hall, INC, Englewood Cliffs, New Jersey, 1977. -214p.
- Jesperson, O. Language: its nature, development and origin Text. / O. Jesperson. NY: WW Norton&Company Inc., 1964. — 448p.
- Key M. Relationship of Verbal and Nonverbal Communication Text. / M. Key. The Hague: Mouton, 1980. — 388p.
- Klark E. From Gesture to Word. On the Natural History of Deixis in Language Acquisition Text. / E. Klark // Human Growth and Development. Oxford: Oxford University Press, 1977.- 259p.
- Kramer L., Alloway Т., Pliner P Nonverbal Communication Text. / L. Kramer, T. Alloway, P. Pliner. New York: Plenum Books, 1974. — Vol.1. -215p.
- La Barre W. Paralinguistic, Kinesics and Cultural Anthropology Text. / W. La Barre // Approaches to Semiotics. Indiana: The Indiana University Press, 1964.-226p.
- Lakoff, G. Categories: an essay in cognitive linguistics Text. / G. Lakoff // Linguistics in the Morning Calm. Linguistic Society of Corea. Seoul: Hanshin, 1983.-P. 139−194.
- Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammar Text. / R.W. Langacker // Vol.2. Descriptive Application. — Stanford: Stanford University Press, 1991. -590p.
- Lee, A., Hewlett, N., Nairn, M. Voice and gender in children Text. / A. Lee, N. Hewlett, M. Nairn // Language and gender: Interdisciplinary perspectives Ed. By Sara Mills.-L& NY: Longman 1995. P. 194 — 204.
- Lehrer A. Semantic Fields and Lexical Structure Text. / A. Lehrer.-Amsterdam, London, New York: North Holland Linguistic Series, 1974. 253p.
- Lewis D. The Secret Language of Success: How to Read and Use Body-Talk Text. / D. Lewis. London: The University Press, 1990. — 198p.
- Minsky M. A Framework for Representing knowledge Text. / M. Minsky // Frame Conception and Text Understanding / Ed. by D. Metzing. Berlin, New York: Walter de Guyer, 1980. — P.3−25.
- Palmer, F.R. Semantics: A New Outline Text. / F.R. Palmer. M.: Высшая школа, 1982.-1 Юр.
- Smith, Ph. M. Language, the Sexes and Society Text. / Ph. M. Smith-Oxford, NY: Basil Blackwell Inc. 1985 21 lp.
- Preisler, B. Linguistic sex roles in conversations: social variation in the expression of tentativeness in English Text. / B.Preisler. Berlin- NY, Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1986. — 348p.
- Ungerer E.S. Introduction to Cognitive Linguistics Text. / E.S. Ungerer. -London, New York: Longman, 1996. XIV. — 306p.
- Англо-русский словарь американского сленга Текст. М.: «Инфорсерв», 1994.-544с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966.- 607 с.
- Краткий философский словарь Текст. / Под редакцией А. П. Алексеева. -М.: ПБОЮЛ М. А. Захаров, 2001.-496с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст., / Гл. ред. В. Н. Ярцева М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Text.- Oxford: Oxford University Press, 1998. 1430p.
- Longman Dictionary of Contemporary English Text. London: Longman Dictionary, 2001.- 1668p.
- The New American Roget’s College Thesaurus in Dictionary Form Text. (Revised Edition Prepared by Philip D. Morehead). A Signet book. New American Library. Times Mirror 1978. 572p.
- Алькотт, Л. Маленькие женщины Текст.: роман. На англ. яз. / Л. Алькотт. М.: Издательство «Менеджер», 2004. — 352с.
- Блайтон, Э. Новые приключения великолепной пятерки Текст.: книга для чтения на английском языке / Э. Блайтон. СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2004.-224с.
- Воннегут, К. Бойня номер пять Текст.: книга для чтения на английском языке / К. Воннегут. Спб.: КОРОНА принт, КАРО, 2004. -256с.
- Голдинг, У. Повелитель мух Текст.: роман. На англ. яз. / У. Голдинг. М.: ОАО Издательство «Радуга», 2002. — 272с.
- Дал, Р. Как знать.(на английском языке) Текст. / Р. Дал. М.: Цитадель, 2001.-208с.
- Дал, Р. Моя любовь, моя голубка (На английском языке) Текст. / Р.Дал. -М.: Цитадель, 2001. 208с.
- Кизи, К. Пролетая над гнездом кукушки Текст.: книга для чтения на английском языке / К.Кизи. СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2004. — 432с.
- Уэбстер, Дж. Длинноногий дядюшка Текст.: роман. На англ. яз / Дж. Уэбстер. М.: Издательство «Мененджер», 2004. — 208с.
- Archer, J. То Cut a Long Story Short Text. / J. Archer. NY.: HarperTorch, 2001.-404p.
- Chiel, D. Sabrina Text. / D. Chiel. NY.: Pocket Books, 1996. — 216 p.11 .Cruise, J. Crazy for You Text. / J. Cruise. London: Pan Books Macmillan Ltd, 2000.-328p.
- Cruise, J. Fast Women Text. / J. Cruise. London: Pan Books Macmillan Ltd, 2000.-566p.
- Cussler, C. «Raise the Titanic!» Text. / C. Cussler. London: Sphere Books Ltd, 1989.-320p.
- Dickens, Ch. Great Expectations Text. / Ch. Dickens. NY: Signet Classics, 1963.- 536 p.
- Dickens, Ch. A Christmas Carol // The Christmas Book Text. / Ch. Dickens.1.ndon: Penguin Popular Classics, 1994, — pp.1−76
- English Short Stories of the 20th century. = Английская новелла первой половины XX века Текст.: сборник / Сост. В. А. Скороденко. На англ.яз. -М.: Радуга, 1988.-416 с.
- Fielding, Н. Bridget Jones: The Edge of Reason Text. / P. Fielding. London: Picador, 2000. -422p.
- Fielding, H. Bridget Jones’s Diary Text. / H.Fielding. London. Picador, 1998. -310p.
- Fielding, H. Olivia Joules and the Overactive Imagination Text. / H.Fielding. — London: Picador, 2004. 344 p.
- Fowles, J. The Ebony Tower. Text. / J. Fowles.- M.: Менеджер, 1998. 256 с.
- French, N. Killing Me Softly Text. / N.French. London: Penguin Books, 2001. -359 p.
- French, N. The Red Room Text. / N.French. London: Penguin Books, 2002. -407 p.
- Henry, O. Selected Stories Text. / O.Henry. M.: Менеджер, 1998. — 304 с.
- Lawrence, D.H. Sons and Lovers Text. / D.H. Lawrence. London: Penguin Popular Classics, 1995.- 424 p.
- Lawrence, D.H.Lady Chatterley’s Lover Text. / D.H. Lawrence. London: Penguin Popular Classics, 1997. — 318 p.
- Lovesey, P. Swing, Swing Together Text. / P. Lovesey. London: Penguin Crime Fiction, 1980.- 208p.
- Maugham, S.W. The Painted Veil Text. / S.W. Maugham. M.: Международные отношения, 1981. — 247c.
- Sheldon, S. Windmills of the Gods Text. / S.Sheldon. NY.: Warner Books, 2002.-434р.
- Sisman, R. Just Friends Text. / R.Sisman. London: Penguin Books, 2000. -516p.
- Steel, D. The Gift Text. / D. Steel. NY.: Dell Publishing, 1996. — 276p.
- Steinbeck, J. The Winter of Our Discontent Text.: A Novel / J. Steinbeck. M.:
- Высшая школа, 1985. 271 с. 36. Sutcliffe, W. «The Love Hexagon» Text. / W. Sutcliffe. — London: Penguins
- Books Ltd., 2000. 290p. См. также Приложение II