Коммуникемы со значением волеизъявления: структурно-семантический, этимологический, парадигматический и речевой аспекты: На материале английского языка в сопоставлении с русским
Диссертация
Исследование волеизъявительных коммуникем в этом аспекте показало, что их высокий эстетический и прагматический потенциал обусловлен как языковыми особенностями их организации, так и спецификой реализации в тексте. К языковым признакам можно отнести «лаконичность» формы по сравнению с другими синтаксическими построениями, контраст между сжатостью плана выражения и информативной емкостью плана… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОММУНИКЕМ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ
- 1. 1. Проблема определения статуса фразеологического состава в системе языка и построения его типологии
- 1. 2. Коммуникема как языковая единица: история вопроса, природа и сущность, категориальные свойства
- 1. 3. Критерии и принципы классификации коммуникем
- 1. 4. О природе языкового значения коммуникем
- Выводы к главе I
- Глава II. ЯЗЫКОВЫЕ СВОЙСТВА И ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КОММУНИКЕМ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ
- 2. 1. Характеристика плана содержания волеизъявительных коммуникем
- 2. 1. 1. Значение побудительных коммуникем
- 2. 1. 2. Значение контактоустанавливающих коммуникем
- 2. 1. 3. Значение вопросительных коммуникем
- 2. 1. Характеристика плана содержания волеизъявительных коммуникем
- 2. 2. Волеизъявительные коммуникемы в этимологическом аспекте
- 2. 2. 1. Модели построения побудительных коммуникем
- 2. 2. 2. Модели построения контактоустанавливающих коммуникем
- 2. 2. 3. Модели построения вопросительных коммуникем
- 2. 3. Волеизъявительные коммуникемы в парадигматическом аспекте
- 2. 3. 1. Парадигматические характеристики коммуникем на грамматическом уровне
- 2. 3. 2. Парадигматические характеристики коммуникем на лексическом уровне
- 2. 4. Источники эстетической природы волеизъявительных коммуникем
Список литературы
- Александрова О.В. О функциональном синтаксисе английского языка // Семантическая структура текста и её компоненты: Межвуз. сб-к. науч. тр. Калинин, 1989.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: На материале английского языка. М., 1984.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963.
- Андреева С.В. Конструктивно-синтаксические единицы устной русской речи. Саратов, 2005.
- Арнольд В.И. Интерпретация художественного текста: Типы выдвижения и проблема экспрессивности // Экспрессивные средства английского языка. Л., 1975.
- Арутюнова Н.Д. Вариации на тему предложения // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М., 1969.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
- Арутюнова Н.Д. Речь // Лингвистический энциклопедический словарь.1. М., 1990.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д, 1964.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Бархударов JI.C. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.
- Бархударов JI.C. Структура простого предложения современного английского языка. М., 1966.
- Бархударов J1.C., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М., 1973.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Бодуэн де Куртене И. А. Лекции по введению в языкознание. Пг., 1917.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978.
- Бондарко А.В., Буланин Л. Л. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л., 1975.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М., 1984.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. М., 1973.
- Валимова Г. В. Функциональные типы предложений в современном русском языке. Ростов н/Д: РГУ, 1967.
- Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики: Синтаксис и супра-синтаксис. М., 1977.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М., 1990.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. М., 1976.
- Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков. Киев, 1977.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике. М., 1990.
- Величко А.В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев. М., 1996.
- Верба Л.Г. Синтаксическая идиоматика в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1975.
- Викторова Е.Ю. Коммуникативы в разговорной речи (на материале русского и английского языков): Дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1999.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.-Л.: Мин-во просвещения, 1947.
- Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения // Вопр. языкознания. 1954. № 1.
- Виноградов В.В. Стиль Пушкина. М., 1941.
- Виноградов Ю.Е. Влияние аффективных следов на структуру мыслительной деятельности. М., 1979.
- Вовк В.Н. Фразеологизированные единицы со значением неопределенного множества в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1976.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960.
- Всеволодова М.В., Лим Су Ён. Принципы лингвистического описания синтаксических фразеологизмов. На материале фразеологизмов со значением оценки. М., 2002.
- Гаврилова Г. Ф., Кожина Е. К. Экспрессивные функции коммуникати-вов в языке «Тихого Дона» // Изучение творчества М. А. Шолохова в высшей и общеобразовательной школе (Шолоховские чтения 2002). Ростов н/Д, 2003. Сб. 2.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М., 1971.
- Гак В.Г., Рецкер Я. И. О французской фразеологии и французско-русском фразеологическом слове // Французско-русский фразеологический словарь. М., 1963.
- Галкина-Федорук Е. М. Современный русский язык. М., 1964.
- Гепнер Ю.Р. Об основных признаках фразеологических единиц и о типах их видоизменения // Проблемы фразеологии. M.-JL, 1964.
- Глаголев Н.В. Экстралингвистическая основа конструирования предложения в речи // НДВШ. Филол. науки. 1974. № 2.
- Горский Д.П. Логика. М., 1963.
- Гухман М.М. Глагольные аналитические конструкции как особый тип сочетаний частичного и полного слова // Вопросы грамматического строя. М., 1955.
- Дагуров Г. В. Предложенческие и непредложенческие высказывания // Современный русский синтаксис: Межвуз. сб. науч. тр. Владимир, 1994.
- Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц. Ростов н/Д, 1979.
- Заботкина В.И. Прагматическая дифференциация новой английской лексики // Смысл и значение на лексическом и синтаксическом уровнях. Калининград, 1986.
- Зверева Е.Н., Эбер И. Г. Грамматические соответствия английского и русского языков. М., 1962.
- Земская Е.А. и др. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М., 1987.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
- Икрамов Т.Т. Фразеологические единицы с фиксированным глагольным компонентом в императиве в современном английском языке: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978.
- Кайгородова И.Н. Проблемы синтаксической идиоматики. Волгоград, 1999.
- Каспранский P.P. К понятию системы, нормы и стиля // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1968.
- Киприянов В.Ф. Проблемы теории частей речи и слова-коммуникативы в современном русском языке. М., 1983.
- Киприянов В.Ф. Нечленимое предложение в русском языке как особый структурный тип простого предложения // Русский язык в школе. 1961. № 5.
- Киселева JT.A. Вопросы теории речевого воздействия. Л., 1978.
- Кобрина Н.А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гузеева К. А. Грамматика английского языка. Синтаксис. М, 1986.
- Колокольцева Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2001.
- Колокольцева Т.Н. Структурно-незавершенные высказывания в русской разговорной речи. Автореф. дис. канд. филол. наук. Саратов, 1984.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М.: Наука, 1974.
- Коновал Е.А. Особенности функционирования идиоматики английского языка в начале и конце 20 в.: Дис. .канд. филол. наук. Москва, 2003.
- Коростышевская A.M. Синтаксическая фразеологизация в системе средств выражения побуждения в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Красноярск, 1973.
- Кохтев Н.Н., Розенталь Д. Э. Искусство публичного выступления. М., 1988.
- Краснов В.А. Коммуникемы со значением волеизъявления в языке и речи. Дис. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2005.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке // Хрестоматия по истории языкознания XIX—XX вв.еков, ч. I. М., 1956.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу. -М., 1986.
- Кунин А.В. О порождающем фразеологическом контексте // Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте. М.: МГПИЯ им. М. Тореза, 1985.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1955.
- Кунин А.В. О порождающем фразеологическом контексте // Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте. М., 1985.
- Кунин А.В. Основные понятия фразеологии как дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря. М., 1964.
- Лазуткина Е.М. Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996.
- Лазуткина Е.М. Культура разговорной речи // Культура русской речи: Учебник для вузов / Под ред. Проф. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева. М., 1998.
- Лаптева О.А. Разговорная речь // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М., 2000.
- Лекант П.А. К проблеме неполных предложений в русском языке // Ученые записки МОПИ им. Крупской. М., 1963.
- Ленерт У. Проблемы вопросно-ответного диалога // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIII. М., 1988.
- Лескис Г. А. О зависимости между размером предложения и характером текста//Вопр. языкознания. 1963. № 3.
- Лисоченко Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой: логический, языковой, прагматический аспекты. Ростов н/Д, 1992.
- Лобанов Н.А. Вопросительные и отрицательные предложения в русском языке. М., 1971.
- Любавская И.Ю. Функционально-семантические типы автономных структурно-номинативных предложений // Семантико-синтаксическая структура словосочетания и предложения. Межвуз. сб. науч. трудов. Горький, 1988.
- Любомищенко Т.М. Предикативность и модальность неполных предложений в современном русском языке. Дис.. канд. филол. наук. Таганрог, 1997.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология). М., 1982.
- Максимов С.В. Крылатые слова. СПб, 1892.
- Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1990.
- Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М., 2003. 432 с.
- Матевосян Л.Б. Стационарное высказывание как структурная основа речевого общения (на материале русского языка). Дис.. докт. филол. наук. М, 2005.
- Мекеко Н.М. Сопоставительный анализ функционирования единиц речевого этикета тематической группы «пожелание» в английском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2001.
- Меликян В.Ю. Проблема статуса и функционирования коммуникем: язык и речь: Монография. Ростов н/Д: Ростиздат, 1999. (а)
- Меликян В.Ю. К проблеме грамматической и словообразовательной парадигмы коммуникем // Вопр. языкознания. 1999. № 6. (б)
- Меликян В.Ю. Словарь эмоционально-экспрессивных оборотов живой речи. М.: Флинта: Наука, 2001.
- Меликян В.Ю. Об основных типах нечленимых предложений в русском языке // НДВШ. Филологические науки. 2001. № 6.
- Меликян В.Ю. Актуальные вопросы синтаксиса русского языка: Теория нечленимого предложения: Учебное пособие. Ростов н/Д, 2002.
- Меликян В.Ю. Современный русский язык. Синтаксис нечленимого предложения: Учебное пособие. Ростов н/Д: РГПУ, 2004.
- Мельчук И.А. Обобщение понятия фразеологизма (морфологические «фразеологизмы») // Мат-лы конференции «Актуальные вопросы современного языкознания и лингвистическое наследство Е.Д. Поливанова». Т. I, Самарканд, 1964.
- Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. JI., 1975.
- Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Тт. 1-Й. СПб, 19 031 904.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. JL, 1977.
- Молчан А.В. Неморфологические средства выражения побуждения в современном русском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. Воронеж, 1984.
- Мороховская Э.Я. Основы теоретической грамматики английского языка. Киев, 1984.
- Москаленко Е.Н. Функционально-семантическое поле побуждения в современном русском языке. Дис. канд. филол. наук. Таганрог, 1999.
- Москалькая О.И. Устойчивые словосочетания с грамматической направленностью // Вопр. языкознания. 1961. № 5.
- Москальская О.И. Грамматический идиоматизм и синтагматика // Иностранные языки в высшей школе. Вып. 1. М., 1962.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. М., 1974.
- Мухин A.M. Структура предложений и их модели. Д., 1968.
- Назаров А.Н. К вопросу о выделении неполных предложений в особый грамматический тип. // Труды кафедры русского языка института Поволжья. Куйбышев, 1963.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопр. языкознания, 1979. № 1.
- Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании. М., 1985.
- Новиков JI.A. Значение как эстетическая категория // Русский язык. Языковые значения в функциональном и эстетическом аспектах. Вино-градовские чтения XIV-XV. М., 1987.
- Новиков JI.A. Антонимия // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Норман Б.Ю. Грамматика говорящего. М., 1994.
- Остапенко А.И. Фразеологизированные сложноподчиненные предложения в системе языка: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты (на материале русского языка). Дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2005.
- Пахолкова Т.В. Междометия в речевом общении: Дис.. канд. филол. наук. Череповец, 1998.
- Петрикива А.П. Модальная перспектива в побудительных предложениях. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988.
- Печникова Н.А. Коммуникативные функции вопросительных информативных предложений: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 1995.
- Пиотровская J1.A. К вопросу о синтаксической фразеологии // Славистический сборник. СПб, 1998
- Плоткин В.Я. Строй английского языка. М., 1989.
- Попова И.А. Неполные предложения в современном русском языке // Труды института языкознания. Т. 2. М., 1953.
- Поройкова Н.И. Функционирование средств выражения согласия/несогласия в диалоге // Функциональный анализ грамматических категорий и единиц. Вып. 2. Л., Ленинградский гос. пед. ин-тут им. А. И. Герцена, 1976.
- Поченцов Г. Г. Прагматический аспект изучения предложения // Иностранные языки в школе. 1975. № 6.
- Почепцов Г. Г. Синтагматика английского слова. Киев, 1976.
- Прибыток И.И. Английские сентенсоиды. Структура. Семантика. Прагматика. Сферы функционирования. Саратов, 1992.
- Прокопчик А.В. Структура и значение побудительных предложений в современном русском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1955.
- Распопов И.П. О вопросительных частицах в современном русском языке // Труды Благовещенского гос. пед. ин-та. Т. 6. Благовещенск, 1955.
- Реунова О.И. Эллипсис как лингвистическое явление. Л.: ПГЛУ, 2000.
- Реунова О.И. Эллиптические предложения в современном английском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1968.
- Розенталь Д.Э. К итогам обсуждения вопроса о штампах // Вестник МГУ. Серия 11. Журналистика. 1968. № 6.
- Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т. 2. М., 1980. а)
- Русская грамматика. Прага, 1980. б)
- Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.
- Савицкая С.Н. Фразеологические единицы с модальным значением в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1961.
- Савченко А.Н. Лингвистика речи // Вопр. языкознания. 1986. № 3.
- Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь: Пособие для учителя. М., 1983.
- Скворцов Л. Идеи новые штампы старые // Слово. 1990. № 3.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М., 1981.
- Смирницкий А.И. Значение слова // Вопр. языкознания. 1955. № 2.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., 1957.
- Смирнова Р.Ф. Вопросительные предложения в функции сообщения и побуждения // Языковые единицы, логика и семантика, функции и прагматика. Сборник научных трудов. Таганрог, 1999.
- Смит Л. Фразеология английского языка. М., 1959.
- Современный русский язык. Ч. II (Морфология. Синтаксис) / Под ред. Е.М. Галкиной-Федорук. М., 1964.
- Современный русский язык. Ч. З. Синтаксис. Пунктуация / В.В. Ба-байцева, Л. Ю. Максимов. М., 1987.
- Солганик Г. Я. О штампах и «газетном языке» // Вестник МГУ. Серия 11. Журналистика. 1968. № 2.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. М., 1973.
- Солдатова О.П. О лексической связи диалогических реплик // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Вып. 7. Ч. II. Горький, 1976.
- Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект). М., 2002.
- Сотникова А.Д. Согласие/несогласие как вид оценочной деятельности участников диалога // Языковое общение. Единицы и регулятивы. Калинин, 1987.
- Срезневский И.И. Замечания об образовании слов из выражений // Записки Императорской Академии Наук. Т. XXI. Кн. II. СПб, 1873.
- Старикова Е.Н. Имплицитная предикативность в современном английском языке. Киев, 1974.
- Степанян И.О. Структурно-неоформленные (синтаксически нерасчле-нённые) предложения в современном русском языке, образованные из междометий, частиц и модальных слов: Автореф. дис. канд. филол. наук. М&bdquo- 1956.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М., 1988.
- Тестелец Я.Г. Введение в общий синтаксис. М., 2001.
- Тимофеева Н.С. О некоторых внутритекстовых функциях предложений // Коммуникативно-прагматический аспект предложения в немецком языке. М., 1984.
- Торопова Н.А. Логические частицы как средство организации сверхфразовых единств // Синтаксическая семантика и прагматика. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1982.
- Трофимова Э.А. Синтаксические конструкции английской разговорной речи. Ростов н/Д, 1981.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. М., 1990.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. М., 1991.
- Фирбас Я. Функции вопроса в процессе коммуникации // Вопр. языкознания. 1972. № 2.
- Формановская Н.И. Речевой этикет // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М., 2000.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М., 1989.
- Формановская Н.И., Шевцова С. В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия. Справочник. М., 1990.
- Формановская. Н.И. Вы сказали «Здравствуйте!». М.: Знание, 1989.
- Формановская. Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982.
- Формановская. Н.И. Употребление русского речевого этикета. М.: Русский язык, 1987.
- Хинтикка И. Вопрос о вопросах // Философия в современном мире. Философия и логика. М.: Наука, 1974.
- Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива // Русский императив. Л.: Наука, 1986.
- Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива: Русский императив. М., 2002.
- Цой А.А. О так называемых усеченных или недоговоренных предложениях // Русский язык в школе. 1971. № 6.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М., 1979.
- Черемисина Н.В. Стационарные предложения: тенденция к стандарту, типология структур // Исследования по семантике. Семантические аспекты синтаксиса. Межвуз. науч. сб. Уфа, 1985.
- Чистоногова Л.К. Синтаксические фразеологизмы со значением отрицания в современной английской разговорной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1971.
- Чурикова С.М. Вопросительные инфинитивные предложения местоименного типа как особенность семантической системы русского языка // Филология и культура. Материалы IV Международной научной конференции 16−18 апреля 2003 г. Тамбов, 2003.
- Чхетиани Т.Д. Лингвистические аспекты фатической метакоммуника-ции (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1987.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963.
- Шаронов В.Н. Коммуникативы как функциональный класс и как объект лексикографического описания // Русистика сегодня. М., 1996. № 2.
- Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики-повторы // Вопр. языкознания. 1956. № 2.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису разговорной речи. М., 1960.
- Шведова Н.Ю. Предложение // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Шевякова В.Е. Рема // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
- Шевякова Е.Е. Современный английский язык. М., 1980.
- Шелякин М.А. Знаковые функции умолчания синтаксем в простом предложении русского языка // Коммуникативно-смысловые параметры грамматики и текста. М., 2002.
- Шиленко Р.В. К определению класса экспрессивных высказываний // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. Калинин, 1985.
- Ширяев Е Н. Реплики диалога как предложения // Русский язык в школе. 1966. № 6.
- Шмелев А.Д. Классификация предложений по цели высказывания и функциональная стилистика // Русский язык в школе. 1993. № 3.
- Шмелев Д.Н. Значение и употребление форм повелительного наклонения в современном русском языке: Автореферат дис.. канд. филол. наук. М., 1955.
- Шмелев Д.Н. О «связанных» синтаксических конструкциях в русском языке // Вопр. языкознания. 1960. № 5.
- Шмелев Д.Н. О семантических изменениях в современном русском языке. Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964.
- Шмелев Д.Н. Синтаксически связанные конструкции-фразеосхемы // Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М., 1976.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.
- Шпет Г. Г. Эстетические фрагменты // Сочинения. М., 1989.
- Щепкина И.Г. Категория вопросительности: особенности выражения в русском языке // 2-й Международный конгресс исследователей русского языка. Русский язык: исторические судьбы и современность. Труды и материалы. М.: МГУ, 18−21 марта, 2004.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Эйхенбаум Г. Н. О значении предложений с отрицательными словами // Синтаксическая семантика и прагматика. Калинин, 1982.
- Янко-Триницкая Н. А. Фразеологичность языковых единиц разных уровней языка // Известия АН СССР. Сер. лит-ры и языка. Т. XXVIII. Вып. 5. 1969.
- Alwood G. On the distinction between semantics and pragmatics. Zn: Crossing the boundariesin linguistics. Dortcht, 1981.
- Barry A.K. English Grammar. Language as Human Behavior. Prentice Hall, New Jersy, 1998.
- Blokh M.Y. A course in theoretical English Grammar. M., 1994.
- Claire E.A. Foreign Student’s Guide to Dangerous English. Rochelle Park, N.J., USA, 1980.
- Dik S.C. Studies in Functional Grammar. London, 1980.
- Gordon E.M., Krylova J.R. A Grammar of Present-Day English. M., 1974.
- Keenan E.L. Two Kinds of Presupposition in Natural Languages. «Studies in Linguistic Semantics», ed. by Ch. Fillmore and T. Langendoen, 1971.
- Khlebnikova I.B. Essential of English Morphology. M., 1994.
- Koshevaja T.G. The Theory of English Grammar. M., 1982.1.ech G., Svartvik J.A. Communicative Grammar of English. Moscow, 1983.1.efrinkF. Semantico-Syntax. London: Longman Group. Ltd, 1973.
- Matthews P.H. Syntax. Cambridge, 1981.
- Morris Ch. W. Sings? Language and Benawior. New York, Prentice Hall, 1976.
- Partridge E.A. Slang Today and Yesterday: With a Short Historical Sketch and Vocabularies of English, American and Australion Slang. London, 1979.
- Searle J.R. Expression and Meaning. Cambridge, 1979.
- Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. Oxford, 1989.
- Skalicka V. The need for a linguistics of parole. «Recueil lingustique de Bratislava», 1. 1948.
- Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». М., 1969.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Бабкин A.M. Новый академический словарь русского языка. Проспект. Л., 1971.
- Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М., 1995.
- Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / Авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др. Под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. М., 1987.
- Геловани Г. Г., Цветков A.M. Русско-английский разговорник бытовой лексики и сленга. М., 1991.
- Городникова М.Д., Добровольский Д. О. Немецко-русский словарь речевого общения. М., 2001.
- Квеселевич Д.И., Сасина В. П. Русско-английский словарь междометий и релятивов. М., 1990.
- Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г. Д. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов. М., 1993.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1955.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1990.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Лубенская С.И. Русско-английский фразеологический словарь. М., 1997.
- Мальцева Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингво-страноведческим комментарием. М., 2002.
- Мардер С. Дополнительный русско-английский словарь. М., 1995.
- Меликян В.10. Словарь: эмоционально-экспрессивные обороты живой речи. М., 2001.
- Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. М., 1993.
- Убин И.И. Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков. М., 1987.
- Уолш И.А., Берков В. П. Русско-английский словарь крылатых слов. М., 1984.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М., 1987.
- Apperson G.L. Proverbs and Proverbial Phrases. A Historical Dictionary. London-Toronto, 1929.
- Ayto J. The Longman Register of New Words. Moscow, 1990. Bach E. Syntactic Theory. N.Y., 1974.
- Barnhart С., Steinmetz S., Barnhart R. The Barnhart Dictionary of New English 1963−1972. London, 1973.
- Partridge E.A. Dictionary of Catch Phrases. London, 1977. Partridge E.A. Dictionary of Slang and Unconventional English (in two volumes). London, 1983.
- Spears R.A. Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.
- The Concise Oxford Dictionary of Current English. Oxford, 1978. Vizetelly F.H., De Bekker L. A Desk-Book of Idioms and Idiomatic Phrases. New York, 1923.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New York, 1989.
- Wentworth H., Flexner S.B. Dictionary of American Slang. N.Y., 1975. Wood F.T., Hill R.H. Dictionary of English Colloquial Idioms. London, 1979.