Вербализация основных концептов, представляющих интеллектуально-эмоциональную деятельность человека: на материале английской и русской фразеологии
Диссертация
XX столетие с его катаклизмами и социальными потрясениями поставило в центр научного познания человека, привлекло внимание всех гуманитарных наук, в том числе лингвистики, к человеческой личности. Наивное же сознание, как отмечает Н. Д. Арутюнова, было обращено к человеку с незапамятных времен. Поэтому когнитивный анализ языковых явлений выявляет яркую антропоцентричность языковой системы. Она… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические основы исследования вербализации концептов во фразеологии
- 1. 1. Теория концептов в современной лингвистике
- 1. 2. Концепты head — голова, mind — ум, heart — сердце, soul — душа в исследованиях отечественных и зарубежных ученых
- 1. 3. Особенности основных концептов, представляющих интеллектуально-эмоциональную деятельность человека
- 1. 3. 1. Концепты head — голова
- 1. 3. 2. Концепты mind-ум
- 1. 3. 3. Концепты heart — сердце
- 1. 3. 4. Концепты soul — душа
- 1. 4. Подходы к анализу семантики фразеологических единиц
- 1. 5. Некоторые аспекты контрастивной фразеологии
- Выводы по Главе I
- Глава II. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентами head — голова, mind-ум, heart — сердце и soul — душа
- 2. 1. Синтаксические модели фразеологических единиц с компонентами head — голова, mind-ум, heart — сердце и soul — душа и развитие их семантического потенциала
- 2. 2. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентами head — голова, mind — ум, heart — сердце, soul — душа
- 2. 2. 1. Семантика ФЕ с компонентами head — голова
- 2. 2. 2. Семантика ФЕ с компонентами mind-ум
- 2. 2. 3. Семантика ФЕ с компонентами heart — сердце
- 2. 2. 4. Семантика ФЕ с компонентами soul — душа
- 2. 3. Тематические группы фразеологических единиц с компонентами head — голова, mind — ум, heart — сердце и soul — душа
- 2. 3. 1. Тематические группы ФЕ с компонентами head — голова
- 2. 3. 2. Тематические группы ФЕ с компонентами mind-ум
- 2. 3. 3. Тематические группы ФЕ с компонентами heart — сердце
- 2. 3. 4. Тематические группы ФЕ с компонентами soul — душа
- 3. 1. Языковая картина мира и культурный компонент языковых единиц
- 3. 2. Национально-культурная специфика рассматриваемых фразеологизмов
- 3. 2. 1. Вводные замечания
- 3. 2. 2. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами head и голова
- 3. 2. 3. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами mind и ум
- 3. 2. 4. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами heart и сердце
- 3. 2. 5. Национально-культурное своеобразие фразеологических единиц с компонентами soul и душа
Список литературы
- Алексеева С.Г. Фразеологизмы с компонентами «сердце» и «душа» в современном русском языке: Дис.. к.ф.н. / С. Г. Алексеева.- М., 1996.-158с.
- АмосоваН.Н. Основы английской фразеологии/ Н. Н. Амосова.- Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. 208с.
- Антология концептов / Под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. В 2-х т. Волгоград: Парадигма, 2005.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С.37−67.
- Аркадьев П.М. Полисемия названий головы в славянских и германских языках в типологическом и историческом аспекте / П. М. Аркадьев // Московский лингвистический журнал. М. — 2002. — Т.6. — № 1. — С.53−80.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е. Ф. Арсентьева.- Казань: Изд-во Казанского университета, 1989.-126с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово / С. А. Аскольдов // Русскаясловесность. От теории словесности к структуре текста. Антология/ Под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С.267−279.
- Афанасьев А.Н. Происхождение мифа/ А. Н. Афанасьев. М.: Индрик, 1996.-638с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка/ А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского госуниверситета, 1996.- 104с.
- Бабушкин А.П., Малюгина А. В. Денотативное значение фразеосочетания как фактор определения типа концепта / А. П. Бабушкин, А. В. Малюгина // Язык и национальное сознание. -Вып.4. Воронеж: Истоки, 2002. — С. 63−65.
- Барт Р. Основы семиологии/ Р. Барт// Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму.- М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. С. 247−310.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Е. Г. Беляевская. -М.: Высш. шк., 1987. 128с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 2000.- 123с.
- Борискина О.О., КретовА.А. Теория языковой категоризации: национальное языковое сознание через призму криптоклассов/ О. О. Борискина, А. А. Кретов. Воронеж: ВГУ, 2003. — 211с.
- ВежбицкаяА. Понимание культур через посредство ключевых слов/ А. Вежбицкая- пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1990. — 246с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946)/ В.В.Виноградов// Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.: Наука, 1977.-С.118−139.
- Волохина Г. А., Попова З. Д. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. Воронеж: Истоки, 2003. — 196с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С.64−72.
- Гажева И.Д. Опыт концептуального анализа имени игра / И. Д. Гажева // Филологические науки. 2000. — № 4. — С.73−81.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (На материале французского и русского языков) / В. Г. Гак. М.: Междунар. отношения, 1977. — 264с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учебник для студентов педагогических институтов по специальности «Иностр. яз.» / В. Г. Гак. 3-е изд., дораб. — М.: Просвещение, 1989. — 288с.
- Гак В. Г. Пространство мысли (Опыт систематизации слов ментального поля) / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Ментальные действия. -М.: Наука, 1993.-С.22−29.
- Гачев Г. Д. Ментальности народов мира / Г. Д. Гачев. М.: ЭКСМО: Алгоритм, 2003. — 541с.
- ГвишианиН.Б. Контрастивные исследования современных языков и корпусная лингвистика / Н. Б. Гвишиани // Филологические науки. -2004. -№ 1. -С.59−71.
- Гинзбург Р.С., Хидекель С. С. Проблемы идиоматичное&trade- речи и уровни контрастивного анализа / Р. С. Гинзбург, С. С. Хидекель // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1980. С.9−14.
- Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка / М. К. Голованивская. М.: Диалог-МГУ, 1997. — 297с.
- ГоловановаА.В. Ум как ценность в русской языковой картине мира/ А.В. Голованова// Проблемы филологии. Пермь: ПГУ, 2003.- С.38−39.
- Гольдберг В.Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп: (На материале английского, русского и немецкого языков): Учеб. пособие / В. Б. Гольдберг. Тамбов: ТГПИ, 1988. — 54с.
- Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1984. С.35−298.
- Дейнан Э. Метафоры: Справочник по английскому языку / Э. Дейнан- пер. с англ. С. Г. Томахина. М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство ACT», 2003. — 251с.
- Дидковская В.Г. Системно-функциональное описание фразеологических сочетаний современного русского языка: (На материале глагольно-именных сочетаний): Автореф.. д.ф.н. (10.02.01) / В. Г. Дидковская. СПб., 2000.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1996. -№ 1. — С.71−93.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. -№ 6. -С.37−48.
- Ерофеев Н.А. Туманный Альбион: Англия и англичане глазами русских, 1825−1853г.г. / Н. А. Ерофеев. М.: Наука, 1982. — 320с.
- Жуков В.П. Русская фразеология: Учеб. пособие для филол. спец. вузов / В. П. Жуков. М.: Высш. шк., 1986. — 3 Юс.
- Кабакова С.В. Рефлексы мифологического сознания в семантике идиом / С. В. Кабакова // Актуальные проблемы современной лингвистики / Ред. Е. С. Кубрякова, О. А. Гулыга, Е. Р. Иоанесян, К. Г. Красухин.-М.- 1999.-С. 139−143.
- КазаринаВ.И. Синтаксический концепт «состояние» в современном русском языке (к вопросу о его формировании) / В. И. Казарина. Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2002. — 225с.
- Каплуненко A.M. Устойчивые переосмысленные словосочетания как единицы сложной номинации / A.M. Каплуненко // Словообразование и фразообразование: Тезисы докл. науч. конф. / МГПИИЯ им. М.Тореза. -М. 1979. — С.143−145.
- КарасикВ.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2002.-333с.
- КарасикВ.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс/ В. И. Карасик. Москва: Гнозис, 2004. — 390с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-355с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 264с.
- Ковшова M. J1. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц: (когнитивные аспекты): Дисс.. к.ф.н. (10.02.01)/ М. Л. Ковшова.-М., 1996.
- Ковшова М.Л. Идиома как тест на культурную идентичность/ М. Л. Ковшова // Актуальные проблемы современной лингвистики / Ред. Е. С. Кубрякова, О. А. Гулыга, Е. Р. Иоанесян, К. Г. Красухин. М. -1999. -С.200−206.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский- Отв. ред. A.M. Шахнарович. Изд. 2-е, доп.- М.: Едиториал УРСС, 2005. 128с.
- КондратьеваО.Н. Душа, сердце, ум// Антология концептов / Под ред.
- B.И. Карасика, И. А. Стернина. Том 1. — Волгоград: Парадигма, 2005.1. C.80−92.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов: Автореф. дис. .д.культурол.н. / О. А. Корнилов. М., 2000.-45с.
- Кубрякова Е.С. и др. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, A.M. Шахнарович, JI.B. Сахарный- Отв. ред. Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. — 238с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Кунин. 2-е изд., перераб. М.: Высшая школа, Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. — 381с.
- Лихачев Д.С. О национальном характере русских / Д. С. Лихачев // Вопросы философии. 1990. — № 4. — С.3−6.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология/ Под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С.280−287.
- ЛотманЮ.М. Семиосфера/ Ю. М. Лотман. СПб.: «Искусство-СПБ», 2000. — 704с.
- МасловаВ.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. 2-е изд., стереотип. М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 208с.
- МедниковаЭ.М. Значение слова и методы его описания/ Э. М. Медникова. -М.: Высш. школа, 1974. -202с.
- Мелерович A.M. О соотношении лексических компонентов фразеологизмов с элементами фразеологического значения /
- A.M. Мелерович // Проблемы русской фразеологии (Республиканский сборник). Семантика фразеологических единиц Вып. I. / Отв. за выпуск
- B.J1. Архангельский. Тула. — 1975. — С.23−33.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема. Автореф.. д.ф.н./A.M. Мелерович. Д., 1982.-40с.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии: Науч.-попул. / В. М. Мокиенко.-М.: Высш. шк., 1990. 160с.
- МрикарияД. Структурные и семантические особенности ФЕ с соматическим компонентом в русском языке в сопоставлении с английским: Дисс. к.ф.н. (10.02.20.) / Д. Мрикария. М., 1999.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1983. — 127с.
- Овчинников В.В. Корни дуба: Впечатления и размышления об Англии и англичанах / В. В. Овчинников. М.: Мысль, 1980. — 300с.
- ПадучеваЕ.В. Динамические модели в семантике лексики/ Е. В. Падучева. -М.: Языки славянской культуры, 2004. 608с.
- Перевозникова А.К. Концепт «душа» в русской языковой картине мира: Дис.. к.ф.н. (10.02.01) / А. К. Перевозникова. -М., 2002.
- ПименоваМ.В. Антропоморфная парадигма признаков в структуре концепта ум / М. В. Пименова // Вестник ВГУ, Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Воронеж. — 2004. — № 2. — С.32−35.
- ПлатоновЮ.П. Основы этнической психологии. Учеб. пособие/ Ю. П. Платонов. СПб.: Речь, 2003. — 452с.
- ПлунгянВ.А., РахилинаЕ.В. «Безумие» как лексикографическая проблема (к анализу прилагательных безумный и сумасшедший)/ В. А. Плунгян, Е. В. Рахилина // Логический анализ языка: Ментальные действия. -М.: Наука. 1993.-С.120−126.
- ПодюковИ.А. Народная фразеология в зеркале народной культуры: Учебное пособие / И. А. Подюков. Пермь: ПГГТИ, 1990. — 127с.
- ПодюковИ.А. Культурно-семиотические аспекты народной фразеологии: Автореф.. д.ф.н. (10.02.01)/ И. А. Подюков. СПб., 1997.-39с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 191с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира/ З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. — 59с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-С.8−69.
- ПотебняА.А. Мысль и язык (1862)// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С.51−65.
- Проблемы фразеологической семантики / А. К. Бирих, С. С. Волков, Н. М. Кабанова и др.- под ред. Г. А. Лилич. СПб: Изд-во С-Петерб. унта, 1996. — 172с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учеб. пособие / А. Д. Райхштейн. М.: Высш. школа, 1980.- 143с.
- РатушнаяЕ.Р. Антропонимирующая парадигма русской фразеологии: семантика, формирование, функционирование: Автореф.. д.ф.н. (10.02.01) / Е. Р. Ратушная. Курган, 2001.
- РахилинаЕ.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000.
- Ройзензон Л.И., Авалиани IO.IO. Современные аспекты изучения фразеологии / Л. И. Ройзензон, IO.IO. Авалиани // Проблемыфразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. СевероЗападное книжное издательство, 1967. — С.68−81.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира/ Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука. 1988.-216с.
- СеливерстоваО.Н. Контрастивная синтаксическая семантика/ О. Н. Селиверстова. -М.: Наука, 1990. 150с.
- Сергеева Н.М. Концепты «ум», «разум» в русской языковой картине мира. Дис.. к.ф.н.: (10.02.01)/ Н. М. Сергеева. Кемерово, 2004.-192с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. СПб.: Наука, 1993.- 150с.
- Соколов В. Концептуализм / В. Соколов // Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф. В. Константинов. М.: Совет, энциклопедия, 1964.- Т.З.-С.57−58.
- Соловьева Е.А. Концепты mind, heart, soul в современном английском языке: Автореф.. к.ф.н. (10.02.04) / Е. А. Соловьева. Тамбов, 2005. -24с.
- Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования: (На материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица). Автореф.. д.ф.н. / Ю. П. Солодуб. М. — 1985а. — 31с.
- Солодуб Ю.П. Структурно-семантический анализ фразеологизмов со значением качественной оценки лица / Ю. П. Солодуб // Русский язык в школе. 19 856. — № 3. — С.81−85.
- СолодубЮ.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений / Ю. П. Солодуб // Филологические науки. 1997. — № 5. — С.43−54.
- СолодухоЭ.М. Проблемы интернационализации фразеологии: (На материале языков славянской, германской и романской групп) / Э. М. Солодухо. Казань: Изд-во Казанского университета, 1982. — 168с.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения: (На мат-ле языков славянской, германской и романской групп) / Э. М. Солодухо. -Казань: Изд-во Казанского университета, 1989. 294,2.с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования/ Ю. С. Степанов.- М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.-824с.
- Степанов Ю.С. Понятие / Ю. С. Степанов // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002а.-С.383−385.
- Степанов Ю.С. Имена, Предикаты, Предложения: Семиотическая грамматика / Ю. С. Степанов. 2-е изд., стер. М.: УРСС, 20 026. — 360с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. Воронеж, 2004. — 189с.
- ЮО.Стефаненко Т. Г. Этнопсихология/ Т. Г. Стефаненко. М.: ИП РАН, Академический проект- Екатеринбург: Деловая книга, 2000. — 320с.
- СысоевП.В. Феномен американской ментальности/ П.В.Сысоев// Иностранные языки в школе. 1999. — № 5. — С.68−73.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокульторологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996.-284с.
- Телия В.Н. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка /
- B.Н. Телия // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки славянской культуры, 2004.-С.19−30.
- Ю4.ТеньерЛ. Основы структурного синтаксиса/ Л. Теньер- пер. с фр. И. М. Богуславского и др. -М.: Прогресс, 1988. 653с.
- ТолстойН.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин/ Н. И. Толстой // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. -С.З 06−315.
- Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия»/ Е.В. Урысон// Вопросы языкознания.- 19 956.- № 3,1. C.3−16.
- Урысон Е.В. Голос разума и голос совести / Е. В. Урысон // Логический анализ языка: Языки этики / Отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 184−189.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике / Е. В. Урысон. М.: Языки славянской культуры, 2003.-224с.
- Феоктистова А.Б. Культурно значимая роль внутренней формы идиом с позиций когнитологии / А. Б. Феоктистова // Фразеология в контекстекультуры / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. -С.174−179.
- Францев Г. Культура / Г. Францев // Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф. В. Константинов. М.: Советская энциклопедия, 1964.- Т.З.-С.118−121.
- Фромм Э. Иметь или быть? / Э. Фромм. М.: Прогресс, 1986. — 238с.
- ПЗ.Фрумкина P.M. Константы культуры продолжение темы/
- P.M. Фрумкина// Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю.С.Степанова/ Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 167−178.
- ХайруллинаР.Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию / Р. Х. Хайруллина. Уфа: Изд-во БГПУ, 2000. — 285с.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (Постановка вопроса)/ Т.З. Черданцева// Вопросы языкознания. 1996. -№ 1. — С.58−71.
- Черникова Е.В. Концепты душа и дух в русском, английском и эвенкийском языках: Сопоставительное исследование на фразеологическом уровне: Дис.. к.ф.н. (10.02.20)/ Е. В. Черникова.-М., 2004.- 172с.
- Шадрин H.JI. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / H.JI. Шадрин. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991.-221с.
- Шмелев А. Д. «Широта русской души»/ А.Д.Шмелев// Логический анализ языка. Языки пространств, — М.: Языки русской культуры, 2000. С.357−367.
- Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю/ А. Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 244с.
- Эмирова A.M. О соотнесенности содержательной структуры фразеологической единицы и ее компонентов-слов / A.M. Эмирова // Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов научной конференции. Часть II. -М., 1971. С. 184−187.
- Яковенко Е.Б. Сердце, душа, дух в английской и немецкой языковых картинах мира (Опыт реконструкции концептов) / Е. Б. Яковенко // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Изд-во «Индрик», 1999. — С.39−51.
- CrystalD. The Cambridge Encyclopedia of the English Language/ D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. -489p.
- Edwards J. Multilingualism / J. Edwards. Penguin Books, 1995. — 256p.
- EllisH.C., HuntR.R. Fundamentals of Cognitive Psychology / H.C.Ellis, R.R. Hunt. Madison (Wise.), 1993.
- GorerG. Exploring English Character/ G. Gorer. New York: Criterion Books, 1955.-328p.
- Hallig R., Wartburg W. Begriffssystem als Grundlage fur die Lexikografie. Versuch eines Ordnungsshemas / R. Hallig, W. Wartburg. Berlin, 1963.316 S.
- JackendorfR. Conceptual Semantics and Cognitive Linguistics/ R. Jackendorf// Cognitive Linguistics. 1996, 7−1. — P.93−129.
- LakoffG. The Contemporary Theory of Metaphor/ G. Lakoff. -(http://uchcom.botik.ru/ IHPCS/MET/WebLibraiy/Lakoff/The-Contemporary-Theory-of-Metaphor.html)
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson.-The University of Chicago Press, 1980.
- Langacker R. Concept, Image and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar / R. Langacker. Berlin, 1981.
- RoschE. Cognitive Representation of Semantic Categories/ E. Rosch// Journal of Experimental Psychology 104. 1975. — P. 192−233.
- Rosch E.H. Principles of Categorization / E.H. Rosch// Rosch E.H., Lloyd B.B. Cognition and Categorization. Hillsdale, 1978. — P.27−48.
- Smythe W.E. Wie sind Symbole zu interpretieren? Representation bei Frege und Pierce/ W.E. Smythe// Zeitschrift fur Semiotic.- Bd. 121. H. 1−2.-Tuleingen, 1990.-S.47−62.
- TalmyL. The Relation of Grammar to Cognition / L. Talmy // Topics in Cognitive Linguistics. Amsterdam- Philadelphia, 1988.
- Wharf B.L. The Relation of Habitual Thought and Behaviour to Language/ B.L. Wharf// Sociolinguistics: A Reader and Coursebook/ Ed. by Coupland N. and Jaworski A. New York: ST. MARTIN’S PRESS, INC., 1997. -P.443−463.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations / A. Wierzbicka. New York, Oxford: Oxford University Press, 1992. — 487p.
- Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese / A. Wierzbicka. Oxford University Press, 1997.
- Большой англо-русский словарь: в 2 т./ Авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др.- Под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. 4-е изд., испр., с дополнением. М.: Рус.яз., 1987. (БАРС)
- Бирих А. и др. Словарь фразеологических синонимов русского языка / А. Бирих и др. Ростов-на-Дону, 1997.
- Бирих А.К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих,
- В.М. Мокиенко, Л. И. Степанова. СПб.: Фолио-Пресс, 1999.- 704с. (ИЭС)
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. М.: ТЕРРА, 1995. (ТСЖВЯ)
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка / РАН, Ин-т русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1994.- 116с.
- Жуков В.П. и др. Словарь фразеологических синонимов русского языка: Ок. 730 синонимических рядов / В. П. Жуков и др. М.: Русский язык, 1987.-441с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь/ A.M. Мелерович, В. М. Мокиенко. М.: Русские словари, 1997.-864с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. Изд. 5-е, стереотип. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. — 900с.
- Русский семантический словарь: Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Ред. Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, Т.1. — 1998. — 800с. (РСС)
- Словарь образных выражений русского языка/ Т. С. Аристова, М. Л. Ковшова, Е. А. Рысеева и др.: Под ред. В. Н. Телия. М.: Отечество, 1995. — 368с. (СОВРЯ)
- Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. РАН, Ин-т лингвистических исследований. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
- ФасмерМ. Этимологический словарь русского языка: В 4 т./ М. Фасмер- Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева- Под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. 2-е изд., стер. -М.: Прогресс, 1986−1987.
- А.Г. Ломов, А. В. Королькова. Справочное издание: В 2 т. М.: Флинта: Наука, 2004.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1−2/ П. Я. Черных. М.: Русский язык, 1993. (ИЭССРЯ)
- Энциклопедический словарь.- Репринт, воспроизведение изд. Ф. А. Брокгауз И.А. Ефрон 1890 г.- М.: Терра, 1990−1992. (Брокгауз, Ефрон)
- Энциклопедический словарь т-ва «Бр. А. и И. Гранат и К». 7 изд. СПб: Общественная польза. Б.Г.
- BBI Combinatory Dictionary of English, The. Бенсон M., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка / М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон. М.: Русский язык, 1990. — 286с.
- Cambridge International Dictionary of Idioms.-(http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=I)
- Collins English Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 1998.
- CowieA.P., MackinR. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 1: Verbs with Prepositions and Particles / A.P. Cowie, R. Mackin. -London: Oxford University Press, 1975. 396p.
- Craig D. Catch Phrases, Cliches and Idioms: A Dictionary of Familiar Expressions / D. Craig. Jefferson, North Carolina, and London: McFarland and Company, Inc., Publishers, 1990. — 232p.
- Free Dicionary. (http://freedictionary.org/index.php)
- Gluski J. Proverbs. A Comparative Book of English, French, German, Italian, Spanish and Russian Proverbs with a Latin Appendix / J. Glusky. -Amsterdam/London/New York: Elsevier Publishing Company, 1971. 448p.
- Hornby A. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English/ A. Hornby. Oxford University Press, 1993.
- Idioms. A practical Guide to Common Idioms from British and American English (Chambers Guide to Idioms) Milano, Ulrico Hoepli Editore S.p.A., 2003.-218p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992. — 1528p. (LDELC)
- Oxford English Dictionary, The. Supplement / Ed. by R.W. Burchfield: 4 vol. Oxford: Clarendon Press, 1972, 1976, 1983.
- Oxford Collocation Dictionary for Students of English. Oxford University Press, 2003.-897p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2000. -1539p.
- Oxford Dictionaiy of Idioms, The / Edited by J. Speake. Oxford University Press, 1999.
- Random House Dictionary of the English Language / J. Stein Editor-in-Chief, L. Urdang — Managing Editor. — New York: Random House, 1967.
- SpearsR. NTC’s American Idioms Dictionaiy/ R. Spears. 3rd ed. -Published by NTC Publishing Group, 2000. 625p.
- Spears R. NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions / R. Spears. 2nd ed. NTC Publishing Group, Lincolnwood, Illinois USA, 1996.
- Webster’s School Dictionary. Merriam-Webster Inc., 1986 — 1158p.
- Источники текстовых примеров
- Brooke R. Doubts / R.Brooke. (http://oldpoetry.com/opoem/165-Rupert-Brooke-Doubts)
- Dickinson E. I Felt a Cleaving in my Mind / E. Dickinson. -(http://oldpoetry.com/opoem/518-Emily-Dickinson-I-felt-a-cleaving-in-my-mind)
- DickinsonE. Of Tolling Bell I ask the Cause?/ E. Dickinson.-(http://oldpoetry.com/opoem/24 109-Emily-Dickinson-Of-Tolling-Bell-I-ask-the-cause-)
- Doyle A.C. The Poison Belt: Being an Account of Another Amazing Adventure of Professor Challenger / A.C. Doyle. University of Nebraska Press, 2001.-252p.
- Dreiser Th. Jennie Gerhardt. / Th. Dreiser. M.: Progress, 1972. — 357p.
- Fielding H. The History Of The Life Of The Late Mr. Jonathan Wild The Great / H. Fielding. Kessinger Publishing, 2004. — 172p.
- Gilbert W.S. The Usher’s Charge / W.S. Gilbert // Gilbert W.S. Songs of a Savoyard. Kessinger Publishing, 2004. — P.81−82.
- Marvell A. A Dialogue between the Soul and Body / A. Marvell. -(http://oldpoetry.com/opoem/1301-Andrew-Marvell-A-Dialogue-Between-The-Soul-And-Body)
- MastersE.L. Ami Green/ E.L. Masters. -(http://oldpoetry.eom/opoem/l 5102-Edgar-Lee-Masters-Ami-Green)
- Stephen J.K. Drinking Song/ J.K. Stephen. -(http://oldpoetry.com/opoem/17 862-James-Kenneth-Stephen-Drinking-Song)
- Symons A. Emmy / A. Symons. (http://oldpoetry.com/opoem/22 527-Arthur-Symons-Emmy)
- Watts I. Hymn 28/ I. Watts.- (http://oldpoetry.com/opoem/7012-Isaac-Watts-Hymn-28)
- Watts I. Hymn 52/ I. Watts. (http://oldpoetry.com/opoem/7052-Isaac-Watts-Hymn-52)
- Whitman W. Come, Said My Soul/ W. Whitman. -(http://oldpoetry.com/opoem/12 026-Walt- Whitman-Come~Said-My-Soul).