Структурные и семантические особенности сложных предложений с противительным отношением в современном французском языке
Диссертация
Сложные предложения с tandis que, pendant que, alors que занимают особое место в группе противительных сложных предложений. Их можно условно разделить на две группы. Предложения первой группы не включают в свою семантическую структуру оппозиции +/-, не строятся по схеме «тезис-антитезис». Противопоставление в их частях формируется на основе структурно-семантических признаков, выявленных… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА СОЧИНЕНИЯ И ПОДЧИНЕНИЯ В СЛОЖНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ
- I. Аспекты анализа сочинения и подчинения в лингвистической литературе
- 2. Логико-семантические критерии разграничения статуса сочинительной и подчинительной связи
- 3. Морфолого-синтаксические критерии разграничения сочинения и подчинения
- 4. Функциональные критерии разграничения сочинения и подчинения
- ГЛАВА II. ОТРИЦАНИЕ И ЕГО СВЯЗЬ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ
- I. Проблема отрицания в лингвистике
- 2. Отрицание как компонент семантической структуры союза
- 3. Функционирование синтаксического отрицания в качестве основы противопоставления в частях сложного предложения
- 4. Антонимия как основа формирования противительного значения сложного предложения
- ГЛАВА III. СТРУКТУРНЫЕ МОДЕМ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ И ИХ РЕАЛИЗАЦИЯ В ТЕКСТЕ
- I. Структурно-семантические признаки, формирующие противительное отношение. I02-II
- 2. Коммуникативно-информативный аспект сложных предложений с противительным отношением и отражение ими противоречий действительности. II8-I
- 3. Функционирование противительных высказываний в тексте и их прагматическая направленность
Список литературы
- Ленин В.И. Философские тетради. Полн.собр. соч., т.29, с.77−218.
- Энгельс Ф. Анти-Дюринг. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.20, с.5−338.
- Аверьянов А.Н. Динамика противоречий. Вопросы философии, 1976, № 5, с.79−89.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. -М.: Изд-во лит. на иностр.яз., 1955. 391 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построения. Л.: Наука, 1973. — 366 с.
- Амиров А.Т. Имплицитное отрицание в современном английском языке. Автореф.дис. канд.филол.наук. — М., 1981. — 31 с.
- Андреева И.В. Грамматическая категория отрицания и ее стилистические потенции в современном английском языке. Автореф. дис. канд.филол.наук. — М., 1974. — 33 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. /Под ред. Н.А.Слюсаревой/. М.: Наука, 1982. — 192 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Байдак Л.В. Чередование индикатив/сюбжонктив в придаточных предложениях после тождественных структур. Автореф.дис. канд. филол.наук. — М., 1976. — 26 с.
- Белова Т.Г. Сложные предложения, выражающие отношения сравнения и сопоставления в современном французском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., I960. — 15 с.
- Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке. Некоторые вопросы теории. М.: Просвещение, 1967. 160 с.
- Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке. -Автореф. дис. докт.филол.назос. М., 1970. — 20 с.
- Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис. М.: Высшая школа, J977. — 248 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. 204 с.
- Богуславский И.М. Отрицание и противопоставление. В кн.: Проблемы структурной лингвистики. 1980. — М.: Наука, 1982, с.63−76.
- Бородкин А.В. Проблемы противоречия в материалистической диалектике. М.: Наука, 1982. — 255 с.
- Бродский И.Н. Отрицательные высказывания. Л.: Изд-во ЛГУ, 1973. -103 с.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики. Известия
- Бурчинский В.Н. О взаимодействии средств отрицания в современном французском языке. В кн.: Семантико-синтаксическая организация словосочетания и предложения в современном французском языке. Сб. науч. трудов ГГПИ им. М.Горького. -Горький, 1982, с.11−17.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. М.: Высшая школа, 1973. — 423 с.
- Васильева Н.М. Структура сложного предложения /на материале французского языка раннего периода/. М.: Высшая школа, 1967. — 233 с.
- Васильева Н.М. Сложноподчиненное предложение в современном французском языке. /Учебное пособие/. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1976. — 79 с.
- Веретельник Н.В. Сложные предложения с уступительным придаточным, вводимым союзами bien que, quoique в современном французском языке. -Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1973. — 17 с.
- Виноградов В.В. русский язык. /Грамматическое учение о слове/.2.е изд. М.: Высшая школа, 1972. — 614 с. Вольф Е. М. Варьирование в оценочных структурах. В кн.: Семантическое и формальное варьирование. — М.: Наука, 1979, с.273−294.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис.- М.: Высшая школа, 1981. 208 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования.- М.: Наука, 1981. 139 с.
- В.В.Виноградова/.- 2-е изд. М.: Изд-во АН СССР, I960.- 719 с.- 158
- Грамматика русского языка. Т.2. Синтаксис. Ч.2./Под ред.В.В.Виноградова/. 2-е изд. — М.: Изд-во АН СССР, I960. — 440 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971. — 206 с.
- Гулыга Е.В. О семантике предложения. В кн.: Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. — Л.: Наука, 1975, с.21−29.
- Гулыга Е.В. Сложноподчиненное предложение и денотативный аспект. В кн.: Вопросы романо-германской филогии. Синтаксическая семантика. Сб. науч. трудов ЖТШИЯ им. М.Тореза, вып.112. -М., 1977, с.51−60.
- Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып.УШ. — М.: Прогресс, 1978, с.259−336.
- Дондуа К.Д. Грамматическое отрицание как проблема общего языкознания. В кн.:.Язык и мышление. Вып.П. — М.: Изд-во АН СССР, 1948, с.162−185.
- Жигалин Н.С. Роль отрицания в структурной организации сложноподчиненного предложения. Автореф.дис. канд.филол.наук. — М., 1973. — 23 с.
- Журавлева В.В. Взаимодействие отрицания с модальностью недействительности в простом предложении /на материале немецкого языка/. Автореф.дис. канд. фил о л. наук. -М., 1977.-18 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Изд-во МГУ, 1973. — 247 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.:
- Изд-во МГУ, 1976. 306 с. Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка.- М.: Наука, 1973. 351 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.:
- Наука, 1982. 368 с. Иванова Л .А. Союзные противительные конструкции в современном английском языке. — Автореф. дис. канд.филол.наук. — М., 1971, — 19 с.
- Иваницкая С.С. Именные префиксы со значением отрицания и противопоставления в современном французском языке /опыт словообразовательного анализа/. Автореф. дис. канд.филол.наук.- М., 1976. 28 с.
- Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка.- М.: Высшая школа, 1970. 176 с.
- Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка.- М.: Высшая школа, 1979. 215 с.
- Колосова Т.А. Русские сложные предложения асимметричной структуры.- Воронеж: Изд-во ВГУ, 1980. 164 с.- 160
- Наука, 1975. 717 с. Кондрусова С. Ф. Утверждение и отрицание в сложносочиненных предложениях с сопоставительными и противительными отношениями.- Автореф.дис. нанд.филол.наук. Ростов-на-Дону, 1977.- 20 с.
- Лебедева Л.В. Проблема универсалий и проявление антонимии в разных языках. В кн.: Сопоставительно-семантические исследования русского языка. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1980, с, 25−30.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории. М.:
- Изд-во МГУ, 1972. 195 с. Ляпон М. В. Взаимодействие категорий отрицания и ирреальности в тексте. — В кн.: Синтаксис текста. — М.: Наука, 1979, с.204−213.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. /На материале немецкого языка/. 2-е изд.- М.: Высшая школа, 1981. — 175 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982.- 272 с.
- Петров Н.Е. О содержании и объеме языковой модальности. Новосибирск: Наука /Сибирское отделение/, 1982. — 161 с. Пешковский A.M. русский синтаксис в научном освещении. — М.:
- Учпедгиз, 1956. 511 с. Правдин М. Н. Логика и грамматика. — М.: Изд-во УДН имЛ. Лумумбы, 1973. — 59 с.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. — М.: Прогресс, 1978, с.218−242.
- Русская грамматика. Т.2. /Под ред.Н.Ю.Шведовой/. М.: Наука, 1980. — 709 с.
- Рябова Г. Н. Семантико-синтаксические функции противительных союзов в современном немецком языке. Автореф.дис. канд. филол.наук. — М., 1975. — 30 с.
- Сивоволова С.С. Структурно-семантическая характеристика сложных предложений с причинно-следственной зависимостью в современном французском языке. Дисй.канд. филол. наук. — М., 1976. — 176 с.
- Словарь русского языка в 4-х т. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1959, т.З. — 991 с.
- Словарь русского языка в 4-х т. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961, т.4. — 1088 с.
- Слгосарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981. — 206 с.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. М.: Высшая школа, 1973. — 214 с.
- Соловьева Р.В. Семантические и ономасеологические характеристики словообразовательной антонимии в немецком языке. /На материале производных слов с префиксами/. Автореф. дис. канд. филол. наук. — М, 1982. — 21 с.
- Сусов И.П. Семантическая структура предложения. /На материале простого предложения в современном немецком языке/. Тула: Госпединститут гол.Л. Н. Толстого, 1973. — 141 с.- 164
- Сухаревская В.И. Структурно-семантические особенности сложных уступительных конструкций в современном французском языке. Автореф. дис. канд.филол. наук. — Киев, 1973. — 19 с.
- Тарасова А.Н. Семантико-прагматический аспект изучения сложных предложений. В кн.: Вопросы романской филологии. Сб.науч. трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.140, 1979, с.114−124.
- Тарасова А.Н. О роли наречий с противительным значением в тексте. В кн.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.129. 1979, с.13−28.
- Тонконогова Т.А. Семантика фразеологических антонимов в современном французском языке. Автореф.дис. канд.филол.наук. -М., 1980. — 24 с.
- Философская энциклопедия. Наука логики. М.: Изд-во Советская энциклопедия, 1967, т.4. — 592 с.
- Шендельс Е.И. Отрицание как лингвистическое понятие. В кн.: Ученые записки МГПИИЯ им. М.Тореза, т.19, 1959, с.125−142.
- Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. Л.: Изд-во ЛГУ, 1970. — 215 с.
- Шигаревская Н.А. Новое в современном французском синтаксисе. М.: Просвещение, 1977. — 103 с.
- Antoine G. La coordination en frangais. T.1. P.: Editions d’Artrey, 1958. — 700 p.
- Antoine G. La coordination en frangais. T.2. P.: Editions d’Artrey, 1962. — 1408 p.
- Attal P. Negation de phrase et negation de constituant. In: Langue frangaise, 1971, n° 12, p.98−111.
- Attal P. Un argument en faveur de 1'existence d’un acte illocutoire de negation. In: Methodes en grammaire frangaise. — P.: Klincksieck, 1976, p.175−181.- 165
- Bacri N. Fonctionnement de la negation. Etude psychologique d’un probleme d’enonciation. Mouton-Paris-La Haye: 1976. — 197 p.
- Bally Ch. Syntaxe de la modalite explicite. In: CaJiiers Ferdinand de Saussure, 1942, n° 2, p.3−13.
- Bally Ch. Linguistique generale et linguistique frangaise. -4-e ed. Berne: Editions Francke, 1965. — 440 p.
- Barnicaud G., Compare M.-A., Ducrot 0., Vidal A. Le probleme de la negation dans diverses grammaires franchises. — In: Langages, 1967, n° 7, p.58−73.
- Bastin J. Etude sur les principaux adverbes. /Affirmation, negation, maniere/. P.: Capiomont, 1891. — 68 p.
- Bauer J. Types des propositions subordonnees et leur classification dans les langues slaves. In: Travaux linguistiques de Prague. — Prague, 1968, n° 3, p.17−31.
- Boysson-Bardies B. de. Negation syntaxique et negation lexicale chez les jeunes enfants. In: Langages, 1969, n° 16, p.111 — 117.
- Boysson-Bardies B. de. Negation et performance linguistique. -Mouton-Paris-La Haye: 1976. 134 p.
- Brunot F. La pensee et la langue. P.: Editeurs Masson et Cie, 1922. — 954 p.
- Brunot F., Bruneau Ch. Precis de grammaire historique de la langue frangaise. P.: Editeurs Masson et Cie, 1956. -641 p.
- Cadiot A., Chevalier J.-C., Delesalle S., Garcia C., Martinez Ch., Zedda P. «Qui mais non mais» ou И у a dialogue et dialogue. In: Langue frangaise, 1979, n° 42, p.94−102.
- Cellard J, be subjonctif: Comment l’ecrire? Quand 1'employer?
- Gembloux: Duculot, 1976. -. &7 p. Cohen M. Grammaire et style. P.: Editions sociales, 1954.- 237 p.
- Dauzat A. Le genie de la langue frangaise. P.: Payot, 1954.- 359 p.
- De Boer C. Syntaxe du frangais moderne. Leiden: Universitaire Pers., 1947. — 352 p. Deloffre P. La phrase frangaise. — 3-е ed. — P.: CDU et SEDES
- Reunis, 1975. 145 p. Dessaintes M. Elements de linguistique descriptive. — Tournai:
- Procure, 1960. 246 p. Dubois J. Grammaire structurale du frangais. Le verbe. — P.: Larousse, 1967. — 216 p.
- Dubois J., Dubois-Charlier F1 Elements de linguistique frangaise: syntaxe. P.: Larousse, 1970. — 296 p.
- Dubois J., Giacomo M., Marcellesi Ch., Mevel J.-P. Dictionnaire de linguistique. — P.: Larousse, 1973″ - 516 p.
- Dubois J., Lagane E. La nouvelle grammaire du frangais. P.: Larousse, 1973- - 266 p.
- Ducha6ek 0. Sur quelques problemes de l’antonymie. In: Cahiers de lexicologie. P., 1965, n° 5, p.55−66.
- Ducrot 0., Todorov Tz. Dictionnaire encyclopedique des sciences du langage. P.: Editions Le Seuil, 1972. — 480 p.
- Ducrot 0. Dire et ne pas dire. Principes de semantique linguistique. P.: Hermann, 1972. — 283 p.
- Fischer M., Hacquard G. A la decouverte de la grammaire frangaise. P.: Hachette, 1959. — 53S p.
- Fontaine J. Negation linguistique et negation logique. In:
- Journal de psychologie normale et pathologique. P., 1973, n° 1, p.57−78.
- Frangois F. Du sens des enonces contradictoires. In: La linguistique. — P., 1971, vol.7, fasc.2, p.21−33.
- Frangois F. Coordination, negation et types d’oppositionssignificatives. In: Journal de psychologie normale et pathologique. — P., 1973, n° 1, p.31−55.
- Frei H. La grammaire des fautes. 2-е ed. — Geneve: Slatkine Reprints, 1971. — 317 p.
- Gaatone D. Etude descriptive de la negation en frangais contemporain. Geneve: Droz, 1971. — 237 p.
- Galichet G. Grammaire structurale du frangais moderne. -Paris-Limoges: Ed. Ch.-Lavauzelle, 1967. 24B p.
- Georgin R. Les secrets du style. P.: Editions Sociales Frangaises, 1968. — 246 p.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue frangaise.- P.: Editions d’Artrey, 1939. 400, p.
- Grammaire Larousse du frangais contemporain. /Par Chevalier
- J.-C., Arrive M., Blanche-Benveniste C., Peytard J./.- P.: Larousse, 1964. 495 p. Grammaire Larousse du XXe siecle. /Avec la coll. de Gaiffe F., Maille E., Breuil E., Jahan S., Wagner L., Marijon M./- P.: Larousse, 1936. 468 p.
- Grand Larousse de la langue frangaise en 7 vol. P.: Larousse, 1976.
- Guberina P. Valeur logique et valeur stylistique des propositions complexes. 2-е ed. — Zagreb: Editions «Epoha», 1954. — 264 p.
- Jeanrenaud A. Lartgue frangaise contemporaine. /Morphologie et syntaxe/. Bucure^ti: Ed. Didactidai pedagogica, 1969. — 488 p.
- Karcevski S. Phrase et proposition. In: Melanges de lin-guistique et de philologie offerts a J. van Ginneken.- P., 1937, p.59−66.
- Karcevski S. Deux propositions dans une seule phrase. In: Cahiers Ferdinand de Saussure, 1956, n° 14, p.36−52.
- Kelemen J. Syntaxe du frangais moderne. 2 к krad. — Budapest: Tankonyvkiado, 1974. — 262 p.
- Kleiher G. Adjectifs antonymes: Comparaison implicite etcomparaison explicite. In: Travaux de linguistique et de litterature. — Strasbourg, 1976, XIY, fasc.1,p.277−326.
- Bidois G. et R. Syntaxe du frangais moderne. /Ses fonde-ments historiques et psychologiques/. T.1. 2-е dd.- P.: Editions A. et J. Picard, 1971. 560 p.
- Marouzeau J. Notre langue. Enquetes et recreations philolo-giques. P.: Delagrave, 1955. — 279 p.
- Marouzeau J. Precis de stylistique frangaise. P.: Masson et Cie., 1969. — 191 p.- 170
- Martin R. Inference, antonymie et paraphrase. Elements pourune theorie semantique. P.: Klincksieck, 1976. — 174 p.
- Martinet A. Elements de linguistique generale. 3- e’d. — P., Colin, 1967. — 216 p.
- Melander J. Etude sur «magis» et les expressions adversatives dans les langues romanes. /These pour le Doctorat/. -Upsal, 1916. -167 p.
- Moignet G. Essai sur le mode subjonctif en latin postclassique et en ancien frangais. T.l. P.: P.U.P., 1959. — 275 p.
- Moignet G. Essai sur le mode subjonctif en latin postclassique et en ancien frangais. T.2. P.: P.U.P., 1959. — 796 p.
- Moignet G. Les signes de l1exception dans l’histoire du frangais. Geneve: Droz, 1973. -210.p.
- Moignet G. Etudes de psychosystematique frangaise. P.: Klincksieck, 1974. — 273 p.
- Moignet G. Grammaire de l’ancien frangais. Morphologie. 2-е ed. — P.: Klincksieck, 1976. — 445 p.
- Ogden Ch. -K. Opposition. A linguistic and psychologicalanalysis. Londres: P. Kegan, Trench, Trubner et Co, 1932. 103 p.
- Overbeke M.van. Antonymie et gradation. In: La linguistique. — P., 1975, vol.11, fasc. l, p.135−153.
- Peytard J. Recherches sur la prefixation en frangais con-temporain. T.l. P.: Champion, 1975. — 419 p.
- Peytard J. Recherches sur la prefixation en frangais con-temporain. T.2. P.: Champion, 1975. — 790 p.
- Pichon Ed. Courte note sur la syntaxe de «sans que». In: Le Frangais moderne, 1938, n° 3, p.234−236.- 171
- Poerck G. de. Modalites et modes en frangais. In: Le
- Frangais moderne, 1950, n°3, p.171−188. Pohl J. Remarques sur les antonymes. In: Melanges Marcel
- Cohen. La Haye-Mouton-Paris: 1970, p.185−192. Pottier B. Systematique des elements de relation. Etude de morphosyntaxe structurale romane. — P.: Klincksieck, 1962. — 380 p.
- Schtrick R. Quelques problemes poses par une description desurface des modalites en frangais. In: Langue frangaise.- P., 1971, n° 12, p.112−125.
- Sechehaye A. Essai sur la structure logique de la phrase.- P.:
- Champion, 1950. 237 p. Tesniere L. Elements de syntaxe structurale. — 2-d ed. — P.:
- Klincksieck, 1969. 670 p. Vassilieva N.M., Pitskova L.P. Les categories grammaticales du verbe frangais. — M.: VysSaja Skola, 1979. — 152 p. Vendryes J. Sur la negation abusive. — In: Bulletin de la
- Wilmet M. Le traitement de la negation en grammaire generaleen psychomecanique du langage. In: Grammaire generative transformationnelle et psychomecanique du langage. -Lille, Editions Universitaires, 1973, p.57−84.
- Benoit P. L-1 Atlantide. P.: Albin Michel, 1972. 286 p. Bloy L. Le desespere. — P.:Mercure de Prance, 1962. — 441 p. Camus A. La peste. — P.: Gallimard, 1968. — 247 p. Cesbron G. Chiens perdus sans collier. — P.: Editions J’AI LU, 1967. — 383 p.
- Fayard, 1966. 190 p. Courteline G. Les Linottes. — P.: Flammarion, 1966. — 192 p. Druon M. Les Grandes Families. — P.:Brodard et Taupin, 1964. — 381 p.
- Druon V. La Louve de Prance. P.: Brodard et Taupin, 1971.- 478 p.
- Heriat Ph. L1 innocent. P.: Gallimard, 1967. — 436 p. Gary R. Les racines du ciel. — P.: Gallimard, 1967.- 5Ю p.- 174
- Gilard M. La jeune fille au manchon. P.: Editions de la Farandole, 1972. -284 p.
- Giraudoux J. Bella. P.: Grasset, 1964. — 244 p.
- Green J. Mont-Cinere. P.: Plon, 1965. — 246 p.
- Japrisot S. Compartiment tueurs. P.: Brodard et Taupin, 1971. — 254 p.
- Japrisot S. Piege pour Cendrillon. P.: Denoel, 1971. — 187 p.1.blanc M. Arcene Lupin contre Herlock Sholmes. P.: Le Livre de poche, 1971. — 311 p.
- Mallet-Joris P. La maison de papier. P.:Grasset, 1970. -317 p.
- Malraux A. La condition humaine. Saint-Araand: Gallimard, 1973. — 284 p.
- Martin du Gard R. Jean Barois. P.: Gallimard, 1968. 5Ю p.
- Maurois A. Ni ange nibete. P.:Grasset, 1967. — 184 p.
- Merle R. Week-end a Zuydcoote. P.: Gallimard, 1971. — 250 p.
- Montherlant H. de. Pitie pour les f.emmes. P.: Gallimard, 1969. — 243 p.
- Nimier R. Les enfants tristes. P.: Gallimard, 1967. — 446 p.
- Nimier R. Les epees. P.:Gallimard, 1967. — 189 p.
- Philipe A. Le temps d’un soupir. -P.: Le Livre de poche, 1969. 159 p.
- Rochefort Ch. Le repos du guerrier. P.: Grasset, 1961. -245 p.
- Sagan P. Aimez-vous Brahms. P.: Brodard et Taupin, 1968. — 179 p.
- Sagan P. Dans un mois dans un an. P.: Juillard, 1969. — 184 p.
- Saint-Pierre M. de. Les Aristocrates. P.: Editions de la Table Ronde, 1963. — 443 p.
- Sarraute N. Le planetarium. P.: Gallimard, 1959. — 310 p. Simenon G. Maigret a New York. — P.: Presses Pocket, 1947. — 188 p.
- Simenon G. Maigret et les temoins recalcitrans. Saint-Amand:
- Presses de la Cite, 1970. 187 p. Simenon G. 45° a 1'ombre. — Saint-Amand: Gallimard, 1976. -181 p.
- Simenon G. Les demoiselles de Concarneau. Saint-Amand:
- Gallimard, 1977. 148 p. Troyat H. Les Eygletiere (1). — P.: Editions J’AI LU, 1975. — 374 p.
- Troyat H. La faim des lionceaux /Les Eygletiere (II)/. P.:
- Editions J’AI LU, 1975. 376 p. Vailland R. La loi. — P.:Gallimard, 1968. — 378 p. Vialar P. Les invites de la chasse. — P.: Plammarion, 1972. -311 p.
- Vian B. L’arrache-coeur. P.: Pauvert, 1968. — 256 p. Zola E. Therese Raquin. — P.: Fasquelle, 1967. — 246 p.