Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов
Каждый народ видит ИНВАРИАНТ БЫТИЯ в своей особой, неповторимой ПРОЕКЦИИ. Специфика этой проекции запечатлевается в языке, образуя национальную языковую картину мира, и передаётся вместе с ней от поколения к поколению. В процессе этой передачи «. человеку в языковой форме вводится программа, определяющая бессознательное моделирование им окружающего мира» /Иванов 1962, с. 108/. Национальный язык… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Национальные языковые картины мира и научные картины мира
- 1. О соотношении понятий «научная картина мира», «национальная научная картина мира» и «языковая картина мира национального языка»
- 2. Установление корреляций между фрагментами научной картины мира и языковой картины мира как способ выявления национальной специфики общелитературного языка на фоне инварианта научного знания
- 3. О национальной специфике научной картины мира, оформленной средствами национального языка
- 4. О характере взаимовлияния языковой картины мира национального языка и национальной научной картины мира
- Глава 2. Языковые картины мира национальных языков и национальные менталитеты
- 1. О двух императивах введения в научный обиход понятия «языковая картина мира»
- 1. 1. Культурологический императив введения в научный обиход понятия «языковая картина мира»
- 1. 2. Лингвистический императив введения в научный обиход понятия «языковая картина мира»
- 2. Национальная языковая картина мира в свете философского осмысления языка
- 1. О двух императивах введения в научный обиход понятия «языковая картина мира»
- Глава 3. Факторы, формирующие национальную языковую картину мира
- 1. Взаимопроницаемость языков и культур или их взаимопостигаемость?
- 2. Пространственно-временной континуум национальное обыденное сознание национальная языковая картина мира
2.1. Три вида национально-специфической лексики: обозначения специфических реалий, обозначения универсальных концептов, имеющих специфические прототипы, обозначения специфических абстрактных концептов.
2.2. Структура человеческого сознания как фактора, формирующего национальную языковую картину мира.
2.2.1. Роль логико-понятийного компонента обыденного сознания в формировании национальной языковой картины мира.
2.2.2. Роль эмоционально-оценочного и нравственно-ценностного компонентов обыденного сознания в формировании национальной языковой картины мира.
Глава 4. Структура национальной языковой картины мира как лексической системы.
1. Четыре уровня внешней по отношению к слову системности лексики. 362.
2. Описание внутренней по отношению к слову системности лексики.
3. Способы лексикографического оформления лексики как национальной языковой картины мира /к вопросу о типологической характеристике гипотетического словаря НЯКМ/.
Список литературы
- АПРЕСЯН 1995 в АПРЕСЯН Ю. Д. Избранные труды, том 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.
- АПРЕСЯН 1995 б АПРЕСЯН Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах /1994/ // Там же, с. 466−484.
- АПРЕСЯН 1967 АПРЕСЯН Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. — М.: «Наука», 1967.
- АХМАНОВА 1969 АХМАНОВА О. С. Основы компонентного анализа. -М., 1969.
- БАСТРИКОВ 1997 БАСТРИКОВ A.B. Мифические персонажи в национальных картинах мира // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г. — М., 1997, с.22−23.
- БЕЛКОВ 1993 БЕЛКОВ П.Л. О методе построения теории этноса // Этносы и этнические процессы. — М., 1993, с.48−61.
- БЕНДИКС 1983 БЕНДИКС Э. Г. Эмпирическая база семантического описания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. — М., 1983. БИРВИШ 1981 — БИРВИШ М. Семантика // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. — М., 1981.
- БОДУЭН ДЕ КУРТЕНЭ 1963 БОДУЭН ДЕ КУРТЕНЭ И. А. Значение языка как предмета изучения // Избранные труды по общему языкознанию. /Отв. ред. С.Г. Бархударов/. Т. 2. М., 1963.
- БОЛИНДЖЕР 1981 БОЛИНДЖЕР Д. Атомизация значения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. -М., 1981, с. 200−234.
- БРУТЯН 1976 БРУТЯН Г. А. Языковая картина мира и её роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Ереван, 1976. БРУТЯН 1979 — БРУТЯН Г. А. Очерки по анализу философского знания. Ереван, 1979.
- БУДАГОВ 1976 БУДАГОВ P.A. Человек и его язык. — М., 1976. БУДАГОВ 1978 — БУДАГОВ P.A. Система и антисистема в науке о языке // Вопросы языкознания № 4, 1978, с. 3−17.
- БУДАГОВ 1989 БУДАГОВ P.A. Толковые словари в национальной культуре народов. — М., 1989.
- ВАРИНА 1982 ВАРИНА В. Г. Внутренняя форма как феномен языковой деятельности // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 36. — М., 1982, с. 20−23.
- ВАСИЛЕВИЧ 1982 ВАСИЛЕВИЧ А.П. К методике исследований гипотезы Сепира — Уорфа // Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. М., 1982.
- ВЕРНАДСКИЙ 1981 ВЕРНАДСКИЙ В. И. Избранные труды по истории науки.-М., 1981.
- ВЕРНАДСКИЙ 1978 ВЕРНАДСКИЙ В. И. Живое вещество. — М., 1978. ВЕРНАДСКИЙ 1927 — ВЕРНАДСКИЙ В. И. Мысли о современном значении истории знаний. — Л., 1927.
- ВЕРНАДСКИЙ 1988 ВЕРНАДСКИЙ В. И. Труды по всеобщей истории науки. -М., 1988.
- ВЕЖБИЦКАЯ 1996 ВЕЖБИЦКАЯ А. Язык. Культура. Познание. Перевод с англ. /Отв. ред. М. А. Кронгауз. Вступ. ст. Е.В. Падучевой/. М.: Руские словари, 1996.
- ВЕЖБИЦКАЯ 1999 ВЕЖБИЦКАЯ А. Семантические универсалии и описание языков /Пер. с англ. А. Д. Шмелёва под ред. Т. В. Булыгиной. — М., 1999.
- ВЕЙНРЕЙХ 1970 ВЕЙНРЕЙХ У. О семантической структуре языка // Успенский Б. А. (отв. ред.) Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 5. Лингвистические универсалии. — М., 1970, с. 163−249.
- ВЕРЕЩАГИН, КОСТОМАРОВ 1980 ВЕРЕЩАГИН Е.М., КОСТОМАРОВ В. Г. Лингвострановедческая теория слова. — М., 1980.
- ВЕРЕЩАГИН, КОСТОМАРОВ 1976 ВЕРЕЩАГИН Е.М., КОСТОМАРОВ В. Г. Язык и культура. 2-е изд., перераб. и доп. — М., 1976. ВИНОГРАДОВ 1977 — ВИНОГРАДОВ В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. — М., 1977.
- ГАК 1989 ГАК В.Г. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М., 1989, с. 5−17.
- ГАК 1995 ГАК В. Г. Фразеофлексы в этнокультурном аспекте // Филологические науки № 4, 1995, с.47−55.
- ГОРЕЛОВ, СЕДОВ 1997 ГОРЕЛОВ И.Н., СЕДОВ К. Ф. Основы психолингвистики. — М., 1997.
- ГОЛЬЦМАН 1997 ГОЛЬЦМАН Я. Островок уцелевшего бора // Новый мир № 10, 1997.
- ГЁТЕ 1957 ГЁТЕ И. В. Избранные сочинения по естествознанию. — М., 1957. ГУМБОЛЬДТ 1866 — ГУМБОЛЬДТ А. ФОН. Космос. Опыт физического мироописания. — Спб., 1866, т. 1.
- ГУМБОЛЬДТ 1984 б ГУМБОЛЬДТ В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития // Избранные труды по языкознанию. — М., 1984.
- ГУМБОЛЬДТ 1985 ГУМБОЛЬДТ В. Язык и философия культуры. — М., 1985.
- ГУМИЛЁВ 1990 ГУМИЛЁВ Л. Н. Этногенез и биосфера земли. — Л., 1990. ГУРЕВИЧ 1993 — ГУРЕВИЧ А. Я. Исторический синтез и Школа «Анналов». -М., 1993.
- ГУХМАН 1961 ГУХМАН М. М. Лингвистическая теория Л. Вайсгербера // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. Под ред. P.A. Будагова. — М., 1961.
- ДАЛЬ 1994 ДАЛЬ В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. — М., 1994.
- ДАНИЛЕНКО 1977 ДАНИЛЕНКО В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. — М., 1977.
- ДЕНИСОВ 1980 ДЕНИСОВ П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания. — М, 1980.
- ДЕНИСОВ 1993 ДЕНИСОВ П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания. 2-е изд., перераб. и доп. — М., 1993.
- ДЕНИСОВ 1988 ДЕНИСОВ П. Н. Единицы словаря // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. — М., 1988. ДУНАЕВСКАЯ 1998 — ДУНАЕВСКАЯ О. В. Несколько слов о современном термине // Русская речь № 1, 1998, с. 64 -66.
- ДЯГИЛЕВ 1998 ДЯГИЛЕВ Ф. М. Концепции современного естествознания. -М., 1998.
- ЕЛИСТРАТОВ 1995 ЕЛИСТРАТОВ B.C. Арго и культура. — М.: МГУ, 1995.
- ЖИНКИН 1958 ЖИНКИН Н. И. Механизмы речи. — М., 1958. ЖИНКИН 1964 — ЖИНКИН Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания № 6, 1964.
- ЖИНКИН 1982 ЖИНКИН Н. И. Речь как проводник информации. — М., 1982.
- ЖИНКИН 1978 ЖИНКИН Н. И. Сенсорная абстракция // Проблемы общей, возрастной и педагогической психологии. -М., 1978.
- ЗАЛЕВСКАЯ 1982 ЗАЛЕВСКАЯ A.A. Психолингвистические проблемы семантики слова. — Калинин, 1982.
- ЗВЕГИНЦЕВ 1957 ЗВЕГИНЦЕВ В. А. Семасиология. — М., 1957. ЗВЕГИНЦЕВ 1981 — ЗВЕГИНЦЕВ В. А. Вступительная статья // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.Х. — М., 1981.
- ИЛЬИН 1994 ИЛЬИН В. В. Теория познания. Эпистемиология. — М., 1994. ИЛЬИНА 1994 — ИЛЬИНА H.A. Геогностика сквозь призму языка. /Лингвистический анализ языка и логики наук биосферного класса/. Изд-во МГУ, 1994.
- ИОРДАНСКИЙ 1998 ИОРДАНСКИЙ В. Русские, какие мы? // Свободная мысль № 2, 1998.
- ИСАЕВА 1997 ИСАЕВА А. Слова — «метафоры» // Наука и жизнь № 2, 1997. КАГРАМАНОВ 1998 — КАГРАМАНОВ Ю. Жестоких опытов сбирая поздний плод // Новый мир № 10, 1998.
- КАНДЕЛАКИ 1977 КАНДЕЛАКИ Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. — М., 1977.
- КАР АУЛОВ 1974 КАРАУЛОВ Ю.Н. О некоторых лексикографических закономерностях//Вопросы языкознания № 4, 1974.
- КАРАУЛОВ 1976 КАРАУЛОВ Ю. Н. Общая и русская идеография. — М., 1976.
- КАРАУЛОВ 1980 КАРАУЛОВ Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. — М., 1980.
- КАРАУЛОВ 1982 КАРАУЛОВ Ю. Н. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ.-М., 1982.
- КАРАУЛОВ 1987 КАРАУЛОВ Ю. Н. Русский язык и языковая личность /Отв. ред. Д.Н. Шмелёв/. -М., 1987.
- КАРАУЛОВ 1993 КАРАУЛОВ Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка.-М., 1993.
- КАРАУЛОВ 1995 КАРАУЛОВ Ю. Н. Что же такое «языковая личность»? // Этническое и языковое самосознание. — М., 1995, с.63−65. КАТЦ 1981 — КАТЦ Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. — М., 1981.
- КАЦНЕЛЬСОН 1972 КАЦНЕЛЬСОН С. Д. Типология языка и речевое мышление. — Л., 1972.
- КЛИКС 1983 КЛИКС Ф. Пробуждающееся мышление: У истоков человеческого интеллекта. Перевод с нем. /Общ. ред. Величковского Б.М.- Предисловие Ломова Б. Ф. — М., 1983.
- КЛИМЕНКО 1974 КЛИМЕНКО А. П. Лексическая системность и её психолингвистическое изучение. Минск, 1974.
- КОЛШАНСКИЙ 1990 КОЛШАНСКИЙ Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. — М., 1990.
- КО МЛЕВ 1992 КОМЛЕВ Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты. — МГУ, 1992.
- КОМЛЕВ 1981 КОМЛЕВ Н. Г. Слово, денотация и картина мира // Вопросы философии № 11, 1981.
- КОРНИЛОВ 1993 КОРНИЛОВ O.A. Лексико-семантическая группа энтомосемизмов в современном русском языке: Дисс.. канд. филол. наук. -М., 1993.
- КОРНИЛОВ 1996 КОРНИЛОВ O.A. «Языковые модели мира». Уровни значения, обозначения и смысла // Россия и Запад: диалог культур. Вып. З, -М, 1996, с.231−240.
- КОРНИЛОВ 1998 КОРНИЛОВ O.A. Язык — «дом бытия» духа народа // Tamkang Times. № 3, Tamsui, 1998, р.6.
- КОСБРИУ 1989 КОСЕРИУ Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение. Перевод с немецкого Б. А. Абрамова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып XXV. Контрастивная лингвистика: Переводы / Общ. ред. В. Г. Гака. — М: Прогресс, 1989, с.63−81.
- КОТЕЛОВА 1975 КОТЕЛОВА Н. З. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании). — Л., 1975.
- КНЯЗЕВА 1997 КНЯЗЕВА М. Русский характер в русской сказке // Спутник № 1, 1997, с. 117−121.
- КУБРЯКОВА 1991 КУБРЯКОВА Е. С. Память и её роль в исследовании речевой деятельности // Сб. науч. тр. — М., 1991, с.4−21.
- КУБРЯКОВА 1992 КУБРЯКОВА B.C. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления знаний. — М., 1992, с. 4 — 38.
- КУЗНЕЦОВА 1963 КУЗНЕЦОВА А. И. Понятие семантической системы языка и методы её исследования (из истории разработки данной проблемы в современном зарубежном языкознании). — М., 1963.
- ЛАДО 1989 ЛАДО Р. Лингвистика поверх границ культур (Перевод с англ. В.А. Виноградова) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. — М., 1989, с.32−62.
- ЛАКОФФ 1988 ЛАКОФФ Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. — М., 1988, с.12−51.
- ЛЕЙЧИК 1974 ЛЕЙЧИК В. М. Номенклатура — промежуточное звено между терминами и именами // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. — Воронеж, 1974.
- ЛЕОНТЬЕВ 1996 ЛЕОНТЬЕВ A.A. Язык не должен быть «чужим» // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. — М., 1996, с.41−47.
- ЛИ 1996 ЛИ ТОАН ТХАНГ Антропологический принцип языковой модели мира // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. -М, 1996, с.48−56.
- Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. -М., 1997. ЛИННЕЙ 1989 ЛИННЕЙ К. Философия ботаники. — М., 1989. ЛИХАЧЁВ 1987 — ЛИХАЧЁВ Д. С. Заметки о русском // Избранные работы: В 3-х т. Том 2. — Л., 1987.
- ЛИХАЧЁВ 1993 ЛИХАЧЁВ Д. С. Концептосфера русского языка // Изв. АН. Сер. лит. и яз. Т. 52. 1993, № 1, с.2−9.
- Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации. Зарубежные русисты: из опыта работы. Спб., 1996.
- ЛОССКИЙ 1995 ЛОССКИЙ Н. Чувственная, интеллектуальная и мистическая интуиция. — М., 1995.
- ЛОТТЕ 1961 ЛОТТЕ Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. -М., 1961.
- ЛОТТЕ 1968 ЛОТТЕ Д. С. Как работать с терминологией: Основы и методы. -М&bdquo- 1968.
- ЛУРИЯ 1979 ЛУРИЯ А. Р. Язык и сознание. — М, 1979. ЛЮ ГУАНЧЖУНЬ 1998 — ЛЮ ГУАНЧЖУНЬ Понятия о левой и правой стороне в русской и китайской культурах // Русский язык за рубежом № 2, 1998, с. 89−93.
- МАКОВСКИЙ 1989 МАКОВСКИЙ М. М. Удивительный мир слов и значений. Иллюзия и парадоксы в лексике и семантике. — М., 1989. МЕДНИКОВА 1974 — МЕДНИКОВА Э. М. Значение слова и методы его описания. — М., 1974.
- МЕНТРУП 1983 МЕНТРУП В. К проблеме лексикографического описания общенародного языка и профессиональных языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. -М, 1983, с. 301−333.
- МЕЧКОВСКАЯ 1996 МЕЧКОВСКАЯ Н. Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев. — 2-е изд., испр. -М, 1996.
- МЕЧНИКОВ 1898 МЕЧНИКОВ ИИ- Цивилизация и великие исторические реки.-Спб., 1898.
- МЕЩЕРЯКОВ 1974 МЕЩЕРЯКОВ А. И. Слепоглухонемые дети. — М., 1974.
- МОРКОВКИН 1970 МОРКОВКИН В. В. Идеографические словари. — М., 1970.
- МОРКОВКИН 1977 МОРКОВКИН В. В. Опыт идеографического описания лексики. — М., 1977.
- МОРКОВКИН, МОРКОВКИНА 1994 МОРКОВКИН В.В., МОРКОВКИНА A.B. Язык, мышление, сознание et vice versa // Русский язык за рубежом № 1, 1994.
- МОРКОВКИН, МОРКОВКИНА 1997 МОРКОВКИН ВВ, МОРКОВКИНА A.B. Язык как проводник и носитель знания // Русский язык за рубежом № 1−2, 1997, с.44−53.
- НАИДА 1983 НАИДА Ю. А. Процедуры анализа компонентной структуры референционного значения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 14. — М., 1983, с. 61−74.
- Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре: Сб. ст. / Под ред. Ю. Н. Караулова.
- Национальный язык и национальная культура. М., 1978. НОВИКОВ 1982 — НОВИКОВ А. И. Лингвистические и экстралингвистические элементы семантики текста // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. — М., 1982.
- О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков /Сб. статей. М., 1960.
- ПАВИЛЁНИС 1983 ПАВИЛЁНИС Р. И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. — М., 1983.
- ПАНФИЛОВ 1977 ПАНФИЛОВ В. З. Философские проблемы языкознания. -М., 1977.
- ПАХОМОВ 1985 ПАХОМОВ Б. Я. Становление современной физической картины мира. — М., 1985.
- ПЕТРЕНКО 1997 ПЕТРЕНКО В. Ф. Психосемантический подход к исследованию сознания, личности и картины мира субъекта // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г. -М., 1997, с. 123−124.
- ПЕТРОВ 1990 ПЕТРОВ В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // Вопросы языкознания № 3, 1990. ПИАЖЕ 1983 — ПИАЖЕ Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение // Семиотика. — М., 1983, с.90−101.
- ПИЩАЛЬНИКОВА 1997 ПШЦАЛЬНИКОВА В. А. Национальная специфика картины мира и её репрезентация в языке // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г.-М., 1997, с. 125−126.
- ПЛАНК 1958 ПЛАНК М. Смысл и границы точной науки // Вопросы философии № 5, 1958.
- ПЛАНК 1974 ПЛАНК М. Единство физической картины мира. — М., 1974. ПЛУНГЯН 1996 — ПЛУНГЯН В. А. Почему языки такие разные? — М., 1996, 304с.
- ПОДОРОГА 1993 ПОДОРОГА В. А. Метафизика ландшафта // Коммуникативные стратегии в философской культуре XIX — XX вв. -М., 1993.
- ПОЧЕПЦОВ 1990 ПОЧЕПЦОВ О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания № 6, 1990. ПРИЩЕПЧИК 1988 — ПРШЦЕПЧИК A.M. Принципы подачи зооморфизмов в словаре // Словарные категории. — М., 1988.
- РАССЕЛ 1957 РАССЕЛ Б. Человеческое познание: Его сфера и границы. /Пер. с англ. — М., 1957.
- РАУШЕБАХ 1990 РАУШЕНБАХ Б.В. О логике триединости // Вопросы философии № 11, 1990.
- РАУШЕНБАХ 1997 РАУШЕНБАХ Б. В. Интервью в журнале «Спутник» № 4, 1997, с. 22−23.
- РЕКЛЮ 1914 РЕКЛЮ Э. Земля. Описание жизни земного шара. — М., 1914, т. XII.
- Русистика сегодня: Язык: система и её функционирование: Сб. ст. /Под ред. Ю Н. Караулова.
- СЕРЕБРЕННИКОВ 1988 СЕРЕБРЕННИКОВ Б. А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. — М., 1988.
- СКЛЯРЕВСКАЯ 1988 СКЛЯРЕВСКАЯ Г. Н. Опыт системного описания языковой метафоры в словаре // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. — М., 1988.
- СЛЕСАРЕВА 1980 СЛЕСАРЕВА И. П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. 2-е изд. — М., 1980.
- СМИРНИЦКИЙ 1956 СМИРНИЦКИЙ А. И. Лексикология английского языка. — М., 1956.
- СОЛНЦЕВ 1974 СОЛНЦЕВ В.М. К вопросу о семантике или языковом значении // Проблемы семантики: Сб. статей /Отв. ред. В. М. Солнцев. — М., 1974.
- СТЕПАНОВ 1966 СТЕПАНОВ Ю.С. Структурно-семантическое описание языка: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. — М., 1966.
- СТЕПАНОВА 1968 СТЕПАНОВА М. Д. Методы синхронного анализа лексики. -М., 1968.
- СОРОКИН 1996 СОРОКИН Ю. А. Попытка осмысления феномена культуры в рамках нового концептуального аппарата // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. — М., 1996, с.67−74.
- СОРОКИН 1997 СОРОКИН Ю. А. Этнические формы культуры: сознание и модусы его вербальной репрезентации (компарационные цепочки) // Лингвокогнитивные проблемы межкулыурной коммуникации. — М., 1997, с.21−36.
- СТУКАЛЕНКО 1992 СТУКАЛЕНКО Н. И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. — Киев, 1992. СУКАЛЕНКО 1976 — СУКАЛЕНКО Н. И. Двуязычные словари и вопросы перевода. Харьков, 1976.
- СУПЕРАНСКАЯ 1989 СУПЕРАНСКАЯ A.B. Общая терминология. Вопросы теории. — М., 1989.
- ТАРАСОВ 1996 ТАРАСОВ Е. Ф. Межкультурное общение — новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М., 1996, с.7−22.
- ТЕЛИЯ 1986 ТЕЛИЯ В. Н. Коннотативный аспект семантики коммуникативных единиц. -М., 1986.
- ТЕЛИЯ 1988 ТЕЛИЯ В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988, с. 173−204.
- ТЕЛИЯ 1996 ТЕЛИЯ В. Н. Роль образных средств языка в культурно-национальной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. — М., 1996, с. 82−89.
- ТЕЛИЯ 1997 ТЕЛИЯ В. Н. Архетипические представления как источник метафорических процессов, лежащих в основе образа мира // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г.-М., 1997, с. 150−151.
- ТЕР-МИНАСОВА 1981 ТЕР-МИНАСОВА С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. — М., 1981. ТЕР-МИНАСОВА 1986 — ТЕР-МИНАСОВА С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. -М., 1986.
- ТЕР-МИНАСОВА 1991 ТЕР-МИНАСОВА С. Г. Новейшие методы преподавания иностранных языков: Студентам неязыковых специальностей вузов. — М., 1991.
- ТЕР-МИНАСОВА 1999 ТЕР-МИНАСОВА С. Г. Язык как зеркало культуры. — М., 1999.
- ТЕР-МИНАСОВА 1999 ТЕР-МИНАСОВА С. Г. Язык как орудие культуры. -М., 1999.
- ТОПОРОВ 1989 ТОПОРОВ В. Н. Пространство культуры и встречи в нём // Восток — Запад. Исследования. Переводы. Публикации. — М., 1989. Вып. IV, с.6−17.
- ФИЛЛМОР 1988 ФИЛЛМОР Ч.Дж. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. — М., 1988, с.52−92. ФЛОРЕНСКИЙ 1989 — ФЛОРЕНСКИЙ П. А. Термин // Вопросы языкознания № 1, 1989.
- ФРУМКИНА 1984 ФРУМКИНА P.M. Цвет, смысл, сходство. — М., 1984. ФРУМКИНА 1995 — ФРУМКИНА P.M. Есть ли у современной лингвистики эпистемология? // Язык и наука конца 20 века. — М., 1995, с.74−117.
- ХАЙДЕГГЕР 1985 ХАЙДЕГГЕР М. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. — М., 1985.
- ХАЙДЕГГЕР 1988 ХАЙДЕГГЕР М. Письмо о гуманизме (Перевод с нем.) // Проблема человека в западной философии. — М., 1988.
- ХАРИТОНЧИК 1992 ХАРИТОНЧИК З. А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры представления знаний. -М., 1992, с.98−123.
- ХОЛЛИЧЕР 1966 ХОЛЛИЧЕР В. Природа в научной картине мира. — М., 1966.
- ХОЛЛИЧЕР 1971 ХОЛЛИЧЕР В. Человек в научной картине мира. — М., 1971.
- ЦЕПКИН 1998 ЦЕПКИН Е. Почему у рыб бывают такие странные названия? // Наука и жизнь № 9, 1998, с. 88−89.
- ЧЕНКИ 1996 ЧЕНКИ А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях // Вопросы языкознания № 2, 1996, с. 68−78.
- ШВЕДОВА 1988 ШВЕДОВА Н. Ю. Парадоксы словарной статьи // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. -1988.
- ШМАКОВ 1990 ШМАКОВ B.C. Структура исторического знания и картина мира. — Новосибирск, 1990.
- ШМЕЛЁВ 1998 ШМЕЛЁВ А.Д. «Широкая» русская душа // Русская речь № 1, 1998, с. 48−55.
- ШМЕЛЁВ 1964 ШМЕЛЁВ Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. -М., 1964.
- ШМЕЛЁВ 1973 ШМЕЛЁВ Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. -М., 1973.
- ШМЕЛЁВ 1977 ШМЕЛЁВ Д. Н. Современный русский язык. Лексика. — М., 1977.
- ШРЕДИНГЕР 1976 ШРЕДИНГЕР Э. Избранные труды по квантовой механике. — М., 1976.
- ШРЕДИНГЕР 1971 ШРЕДИНГЕР Э. Обусловлено ли естествознаниеокружающей средой? // Новые пути в физике. М., 1971.
- ШУВАЛОВА 1998 ШУВАЛОВА С.А. «Своё» и «чужое» в русскихпословицах и поговорках // Русская речь № 5, 1998, с. 103−111.
- ШУХАРДТ1950 ШУХАРДТ Г. Вещи и слова. Избранные статьи поязыкознанию. -М., 1950.
- ЩЕРБА 1958 ЩЕРБА Л. В. Опыт общей теории лексикографии //
- Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958.
- ЩЕРБА 1974 ЩЕРБА Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л., 1974.
- ЩУР 1974 ЩУР Г. С. Теория поля в лингвистике. — М., 1974.
- Этническое и языковое самосознание. Материалы конференции (Москва, 1315 декабря 1995).-М., 1995.
- Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. статей. М., 1996.
- Этнопсихолингвистика/Ред. Ю. А. Сорокин. -М., 1988. Этносы и этнические процессы. М., 1993.
- ЭЙНШТЕЙН 1967 ЭЙНШТЕЙН А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности // Собрание научных трудов. Т. 4 -М., 1967.
- ЯБЛОКОВ 1989 ЯБЛОКОВ A.B. Этические аспекты отношений междучеловеком и природой // Биология в познании человека. М., 1989.
- Язык и сознание: парадоксальная рациональность (Коллективнаямонография). -М., 1993.
- Язык. Культура. Этнос. — М., 1994.
- ЯКОВЛЕВА 1992 ЯКОВЛЕВА Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира. /Модели пространства, времени и восприятия/: Дисс.. к.ф.н. — М., 1992.
- ALBRECHT 1974 ALBRECHT Е. Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Berlin, 1974.
- ANGLIN 1977 ANGLIN J.M. Word, object and conceptual development. — N. Y., 1977.
- BIRREN 1978 BIRREN F. Color and human response. New York: Van Nostrand Reinhold Company. 1978.
- BOLINGER 1975 BOLINGER D. Aspects of language. New York: Harcourt, 1968 (revised ed. 1975).
- BOLINGER 1980 BOLINGER D. Language the Loaded Weapon. N.Y. 1980. BORNSTEIN 1977 — BORNSTEIN M.H. The influence of visual perception on culture. American Anthropologist 77, 4: 798.
- COSERIU 1982 COSERIU E. Naturbild und Sprache // Das Naturbild des Menschen. Munchen, 1982.
- COMRIE 1981 COMRIE B. Language universals and linguistic tipology. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1981.
- CHOMSKY 1986 CHOMSKY N. Knowledge of language: Its nature, origin a. use. — N.Y.- Praeger, 1986. — XXIX, 311p.
- CHOMSKY 1962 CHOMSKY N. The Logical Basis of Linguistic Theory // Preprints of Papers for the Ninth. Intern. Congress of Linguists. Cambridge Mass., 1962.
- CHOMSKY 1988 CHOMSKY N. Language and problems of knowledge. The managua lectures. — N.Y., 1988. — 425 p.
- DORNSEIFF 1933−1934 DORNSEIFF F. Der deutsche Wortschats nach Sachgruppen. 1. Aufl., Berlin-Leipzig. 1933−1934.
- FILLMORE 1971 FILLMORE C.J. Types of lexical informations // Semantics: An interdisciplinare reader in philosophy, linguistics and psychology. Cambridge: Camdridge Univ. Press, 1971.
- FODOR, KATZ 1964 FODOR J., KATZ J. The structure of language. Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1964.
- FODOR 1981 FODOR J.A. Representations: Philos. Essays on foundations ofcognitive science. Brighton: Harvest press, 1981. — IX, 343 p.
- FODOR 1988 FODOR J.A. Psychosemantics: The problem of meaning in thephilosophy of mind. Cambridge (Mass.). — L., 1988, -171 p.
- GASS 1983 GASS S. Second language acquisition and language universals //
- First Dalaware symposium on language studies. Newark, Delaware: Univ. of1. Delaware Press, 1983.
- GODDARD, WIERZBICKA 1994 GODDARD C., WIERZBICKA A. Semantic and lexical universals: Theory and empirial findings. Studies in Language Companion Series — Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1994.-Vol. 25.
- HALLIG, WARTBURG 1963 HALLIG R., WARTBURG W. Begriffssystem als Grundlage fur die Lexikographie. 2. Aufl. Berlin, 1963.
- HJELMSLEV 1953 HJELMSLEV L. Prolegomena to a theory of language. Francis J. Whitfield, transl. (International Journal of American Linguistics. Memoir 7). Baltimore, MD: Waverley Press. 1953.
- HOIJER 1953 HOIJER H. The relation of language to culture // Anthropology today. Chicago: Chicago Univ. Press, 1953.
- HOIJER 1954 HOIJER H. The Sapir — Worf hypothesis // Language in culture. Chicago: Chicago Univ. Press, 1954.
- JACKENDOFF 1983 JACKENDOFF R.S. Semantics and cognition. Cambridge (Mass.), 1983.-283 p.
- KATZ 1966 KATZ J.J. The philosophy of language. New York — London: Harper and Row, 1966.
- KATZ 1970 KATZ J.J. Interpretative semantics and generative semantics // Foundations of language, 1970, 6, 2, p.220−259.
- KATZ, FODOR 1963 KATZ J. J., FODOR J.A. The structure of semantic theory // Language. 1963. Vol. 39. № 1. •
- KORNILOV, GOLUBOVSKAYA 1998 KORNILOV OA, GOLUBOVSKAYA I.A. Different Approaches to the Definition of the Status of the «World Scientific Model» // Россия и Запад: диалог культур. — М.: MAAL, 1998, С179−193.
- KORNILOV, GOLUBOVSKAYA 1999 KORNILOV OA, GOLUBOVSKAYA I.A. Scientific World Model — Language World Model: Parameters of Opposition // Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences. № 3, Taipei, 1999, pp.95−111.
- BOV 1973 LABOV W. The boundaries of words and their meanings // New ways of analyzing variation in English. C.J.Bailey and R. Shuy, eds. P.340−373. Washington: Georgetown Univ. Press. 1973.
- BOV 1978 LABOV W. Denotational structure // Papers from the parasession on the lexicon. — Chicago, 1978. — P. 220−260.
- DO 1957 LADO R. Linguistics across cultures. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1957.
- ROCHETTE 1973 LAROCHETTE J. La representation de la realit?7/ Folia linguistica, T. VI, 1973, № 1−2.
- Mental representations: The interface between language and reality. Cambridge, etc., 1988.-229 p.
- PAIVIO 1971 PAIVIO A. Imagery and verbal processes. — N.Y., 1971. — 596 p. PAIVIO 1986 — PATVIO A. Mental representations: A dual coding approach. -N.Y., Oxford Univ. Press, 1986. — 323 p.
- WEISGERBER 1950 WEISGERBER L. Vom Weltbild der deutschen Sprache. Dusseldorf, 1950.
- WIERZBICKA 1985 WIERZBICKA A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor: Karoma, 1985. — 368 p.
- WHORF 1956 WHORF B.L. Language and logic // Language, thought and reality. Selected writings of Whorf B.L. Cambridge (Mass.): MIT Press, 1956, p.233−245.
- СПРАВОЧНЫЕ ИЗДАНИЯ. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М. И. Дубровин. 2-е изд. -М.: Просвещение, 1995.
- Англо-русский словарь /В.К. Мюллер. Изд. 17-ое, испр. и доп. М.: Русский язык, 1978.
- Большой испанско-русский словарь /Под ред. Б. П. Нарумова. 3-е изд. М.: Русский язык, 1999.
- Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках. Дубровин М.И.- М.: Арсис Лингва, 1993.
- Испанско-русский словарь /Под общей ред. Ф. В. Кельина. Изд. 5-е, стереотип. -М.: Советская энциклопедия, 1964.
- Испанско-русский фразеологический словарь /Под ред. Э. И. Левинтовой. -М.: Русский язык, 1985.
- Китайско-русский словарь. Шанхайский институт иностранных языков. Издательство «Шанъу инынугуань». Пекин, 1990.
- Китайско-русский словарь-минимум. Котов A.B. /Под ред. В. И. Горелова. -М. Русский язык, 1974.
- Краткий словарь когнитивных терминов /Под общей ред. Е. С. Кубряковой. -М&bdquo- 1996.
- Краткий толковый словарь русского языка с китайским переводом. Шанхай, 1984.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь /Под ред. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 1984.
- Лексические минимумы современного русского языка /Под ред. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 1985.
- Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева, -, М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Пословицы русского народа: В 3-х т. Даль В. И. М., 1994. Русские фразеологизмы в картинках (для говорящих на датском, норвежском и шведском языках). Дубровин М. И., Жаров B.C. и др. — М.: Русский язык, 1988.
- Русский семантический словарь. Караулов Ю. Н. /Отв. ред. С. Г. Бархударов. -М., 1982.
- Русский язык. Энциклопедия /Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979.
- Русско-испанский словарь. Ногейра X., Туровер Г. Я. Изд. 2-е, стереотип. -М.: Русский язык, 1974.
- Русско-китайский фразеологический словарь. Издательство Пекинского университета. Пекин, 1987.
- Словарь ассоциативных норм русского языка /Под ред. A.A. Леонтьева. М., 1977.
- Словарь лингвистических терминов. Ахманова О. С. М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР, Ин-т русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., исправленное и дополненное — М.: Русский язык, 1981−1984.
- Сокровищница синонимов русского языка. Издательство «Шанъу иньшугуань».-Пекин, 1991.
- Фразеологический словарь русского языка /Под ред. А. И. Молоткова. 3-е изд., стереотипное.-М., 1978.
- Частотный словарь русского языка /Под ред. J1.H. Засориной. М., 1977. Частотный словарь семантических множителей русского языка. Караулов Ю.Н.-М., 1980.
- Cervantes diccionario manual de la lengua espanola. F. Alvero Frances. Tomo 1,11. Editoral Pueblo y Educacion. La Habana, 1976.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Hornby A.S., Cowie A.P., Lewis I.W. New Edition. London, 1974.
- Diccionario Enciclopedico Ilustrado Sopena. Tomo I-V. Editoral Ramon Sopena, S.A. Barselona, 1981.
- Real Academia Espanola, Diccionario de la lengua espanola, XVI edicion, Madrid, 1947./<�¦ V / v
- Qi guo yu cidian (7 Language Dictionary). Culture Book Со., LTD, Taipei, 1990.