Активные процессы корнеобразования в современных арабских обиходно-разговорных языках и диалектах: Сравнительный анализ
Диссертация
Современный арабский язык является редким лингвистическим феноменом. Он осознается как единое целое, хотя фактически он включает в себя два языка с двумя типологически разными строями: литературный, (преимущественно письменный) язык с синтетическим строем (т. е. с четкой падежной системой) и разговорный язык (обиходно-разговорные языки и диалекты) с аналитическим строем (т. е. без падежных… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава 1. Особенности вторичного корнеобразования в арабских обиходно-разговорных языках на базе исконной арабской лексики
- Предисловие
- I. Структурно-семантические особенности
- II. Фонетические особенности
- III. Стилевые особенности
- Выводы
- Глава 2. Особенности вторичного корнеобразования в арабских обиходно-разговорных языках на базе иноязычных заимствований
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- I. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
- II. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
- III. Стилевые особенности
- Выводы
Список литературы
- Антонов Н. М. Курс иракского диалекта арабского языка. Учебное пособие по фонетике, лексике и грамматике. М., 1971.
- АрсланянГ., ШубовЯ. Русско-латино-арабский медицинский словарь. М., 1993.
- Аттая И. О. Руководство арабского языка (народно-разговорного). Москва, 1923.
- Ахвледиани В. Г. Рефлексы фарингальных согласных в современных арабских диалектах. КД (автореф.). Тб., 1953.
- Ахвледиани В. Г. Фонетический трактат Авиценны. Тб., 1966.
- АхмановаО. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1956.
- Бабаханов Ш. 3. Категория числа в арабском языке. КД (автореф.). М., 1973.
- Баранов X. К. Арабско-русский словарь. Изд.5. М., 1976.
- Белкин В. М. Арабская лексикология. М., МГУ, 1975.
- Белова А. Г. Историческая морфология арабского языка. По материалам памятников доисламского периода. М. 1994.
- Белова А. Г. Курс лекций по истории арабского языка. М., 1979.
- Белова А. Г. Очерки по истории арабского языка. М., 1999.
- Белова А. Г. «Средний язык» в системе надциалектных форм арабского языка. В сб. «Типы наддиалектных форм языка». М., 1981.
- Белова А. Г. Химьяритский язык. Ареальные исследования к истории арабского языка. М., 1996.
- БенвенистЭ. Общая лингвистика. М., 1974.
- Богомолов А. В. Мальтийский язык. Фонология. Морфология. Синтаксис. КД (автореф.). М., 1992.
- Большой англо-русский словарь. Под общим рук. И. Р. Гальперина. Тт. 1−2. М., 1972.
- БулавинЛ. JI. Фонетика современного русского языка. М., 1970.
- Васильев Г. А. Дамасский разговорный язык (лексико-грамматический очерк). КД (автореф.). М., 1997.
- Виленчик Я. С. Этюды по исторический фонетике вульгарно-арабских диалектов. Доклады АН СССР, сер. В, № 1, 1927- № 8, 1927.
- Виленчик Я. С. Система гласных в народно-арабском языке горожан Сирии и Палестины. Записки Института востоковедения АН. VII. Л., 1933.
- Винников И. Н. Арабы в СССР. Этнография, фольклор и язык. Тезисы докт. дисс. Л., 1940.
- Винников И. Н. Словарь диалекта бухарских арабов. ПС, № 10 (73), М.-Л, 1962.
- Винников И. Н. Язык и фольклор бухарских арабов. М., 1969.
- Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М., 1972.
- Габучан Г. М. К вопросу о структуре семитского слова (в связи с проблемой внутренней флексии). В сб. «Семитские языки», вып. 2, ч. I. М., 1965.
- Габучан Г. М. Арабское словоизменение. Диссертация в виде научного доклада на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 2000.
- Габучан Г. М. Теория артикля и проблемы арабского синтаксиса. М., 1972.
- Гиясов Н. И. Языковая ситуация и языковая политика в Народно-Демократической Республике Йемен. КД (автореф.). М., 1987.
- Гранде Б. М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М., 1972.
- Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М., 1963.
- Губанов В. П. Структурно-семантическая характеристика арабской военной терминологии (на материале военной терминологии Сирии и Египта). КД (автореф.). М., 1974.
- Дурново Г. А. Прилагательные цвета и физического признака в классическом арабском языке (с привлечением сравнительного материала семитских языков). КД (автореф.). М., 2002.
- Дьяконов И. М. Семито-хамитские языки. М., 1965.
- Ежов Ю. Н. Категория числительного в современных арабских диалектах. КД (автореф.). М., 1983.
- Еланская А. И. Коптский язык. — «Языки Азии и Африки». Т. IV, кн. 2. М., 1993.
- Жирмунский В. М. Проблема социальной дифференциации языка. В сб. «Язык и общество». М., 1968.
- Жирмунский В. М. Слабые и сильные формы слова и особенности их фонетического развития (на материале немецких диалектов). В кн. «Общее и германское языкознание». Л., Наука, 1976.
- Забиров Ф. С. Условные предложения в современном арабском языке. М., 1968.
- Завадовский Ю. Н. Арабские диалекты Магриба. М., 1962.
- Завадовский Ю. Н. Мавританский диалект арабского языка (хассания). М., 1981.
- Завадовский Ю. Н. Опыт анализа сложной языковой ситуации в Магрибе как некоей структуры. «Проблемы изучения языковой ситуации и языковой вопрос в странах Азии и Северной Африки». М., 1970.
- Завадовский Ю. Н. Тунисский диалект арабского языка. М., 1979,
- Завадовский Ю. Н. Фоно-морфологическая и лексическая структура арабских диалектов Магриба. Опыт структурно-типологического исследования. ДД (автореф.). М., 1965.
- Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика. Справочник. М., 1986.
- Звегинцев В. А. История арабского языкознания. Краткий очерк. М., 1958.
- ЗолотоваГ. А. Синтаксический словарь. М., 1988.
- Ибрагим Т. Лексика разговорного языка Дамаска. «Арабский Восток». М., 1997.
- Иванова М. А. Вторичное корнеобразование в арабских обиходно-разговорных языках. «Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов», № Ю (25). М., 2002.
- Иванова М. А. Особенности вторичного корнеобразования в арабских обиходно-разговорных языках на базе заимствованной лексики. «Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов», № 12 (27). М., 2003.
- Иванова М. А. Структурно-семантические особенности корнеобразования в современных арабских обиходно-разговорных языках. В сб. «Учёные записки Центра арабских исследований», ИВ РАН, № 2, М., 2003.
- Иванова М. А. Специфика фонетических процессов образования новых корней в речи арабов Магриба и Машрика. В сб. «Учёные записки Центра арабских исследований», ИВ РАН, № 2, М., 2003.
- Иоаннидис А. А. Новогреческо-русский словарь. М., 1966.
- Ионченко В. Н. Морфонологическая характеристика арабского диалектного языка Сирии. КД (автореф.). М., 1979.
- Исаева Ф. А. Диалектизмы в «1001 ночи». КД (автореф.). М., 1978.
- Каддух М. А. Ливанский диалект арабского языка (лексико-грамматический очерк). КД (автореф.). М., 1984.
- Каримов А. У. Йеменский диалект арабского языка (лексико-грамматическая характеристика). КД (автореф.). М., 1978.
- Ковалёв А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. М., 1998.
- Крапива Г. П. Учебник сирийского диалекта арабского языка. М. 1972.
- Крачковский И. Ю. Избр. соч. М. Л., 1955 — 1960, тт. I -IV.
- Крымский А. Е. Семитские языки и народы. М., 1903 1908, 1909 — 1912.
- Кудрявцев Ю. Н. Учебное пособие по алжирскому диалекту. М., 1987.
- Кямилев С. X. Марокканский диалект арабского языка. М., 1968.
- Лебедев В. В. Отрицательные предложения и вопросы арабского синтаксиса. М., 1989.
- Лебедев В. В. Поздний среднеарабский язык (13−18 вв.) М., 1977.
- Магазаник А. Д. Турецко-русский словарь. М., 1931.
- Майзель С. С. Пути развития корневого фонда семитских языков. М., 1983.
- Маляров Ю. Н., МишкуровЭ. Н. Учебник арабского диалектного языка Ливии. М., 1980.
- Мельянцев А. Н. Масдар в теории и структуре арабского языка. М., 1990.
- МишкуровЭ. Н. Алжирский диалект арабского языка. М., Наука, 1982.
- Мишкуров Э. Н. Некоторые особенности фонологической и морфологической систем алжирского диалекта арабского языка. «ВИИЯ. Труды института. Иностранные языки. № 6». М., 1970.
- Мишкуров Э. Н. Система глагола в алжирском диалекте арабского языка. КД (автореф.). М., 1973.
- Мишкуров Э. Н. Проблемы совершенствования методики преподавания диалектных языков арабских стран. Методическая разработка. М., 1976.
- Мишкуров Э. Н. О лингвонимах в отечественной арабской диалектологии. В сб. «Проблемы арабской культуры». М., Наука, 1987.
- Насыров К. Чадский диалект арабского языка (лексико-грамматическая характеристика). КД (автореф.). М, 1975.
- Народонаселение стран мира. Справочник. М., 1975.
- Никольский JI. Б. Синхронная социолингвистика. М., 1976.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1972.99. аль-Одат И. Т. Лексико-грамматическая характеристика южноиорданского диалекта (Округ эш-Шобак). КД (автореф.). ИВ РАН М., 1993.
- Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974.
- Омран С. А. Разговорный язык Латакии (лексико-грамматический очерк). КД (автореф.). ИВ РАН М., 1998.
- Осипов В. П. Природа локальной маркированности арабской лексики. КД (автореф.). М., 1975.
- Персидско-русский словарь. Под редакцией Ю. А. Рубинчика. Тт. 1−2. Изд.2-е. М&bdquo- 1983.
- Проблемы изучения языковой ситуации и языковой вопрос в странах Азии и Северной Африки. М., 1970.
- Редькин О. И. Арабские периферийные диалекты: диалект Хадрамаута. ДД (автореф.). СПБ, 2000.
- Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии. МГУ. М., 1970.
- Романов Б. В. Местоимения в суданском диалекте арабского языка. В сб. «Исследования по восточным языкам». Наука, М., 1973.
- Романов Б. В. Некоторые проблемы языковой ситуации в Судане. «Социолингвистические проблемы развивающихся стран». М., 1975.
- Романов Б. В. Суданский диалект арабского языка (лексико-грамматический очерк). КД (автореф.). М., 1981.
- Ромачев Б. Н. К систематике глагольных пород. «Ломоносовские чтения. Апрель 2002. Востоковедение. Тезисы докладов». М., 2002.
- Русская диалектология. Под ред. Н. А. Мещерского. М., 1972.
- Русская разговорная речь. Под ред. Е. А. Земской. М., 1973.
- СаллуМ. Берберский субстрат в арабском марокканском разговорном языке. КД (автореф.). М., 1993.
- Скворцова Н. А. и МайзельБ. Н. Итальянско-русский словарь. Изд. 2-е. М., 1972.
- Словарь иностранных слов. Изд. 7-е. М., 1979.
- Современная Сирия. Справочник. М., 1974.
- Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. М., 1971.
- Солнцева Н. В., Солнцев В. М. Анализ и аналитизм. М., 1965.
- Старинин В. П. Структура семитского слова. М., 1963.
- Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. М., 1975.
- Терешин В. В. О некоторых признаках разграничения региональной лексики в сирийском арабском диалекте. В сб. «Тезисы конференции аспирантов и молодых сотрудников», т. I, часть II. ИВ АН СССР. М&bdquo- 1985.
- Типы наддиалектных форм языка. Отв. ред. М. М. Гухман. М., 1981.
- Толковый словарь русского языка. Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935.
- Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М., 1960.
- Ушаков В. Д. О создании терминов в арабском языке и о терминологических словарях. В сб. «Семитские языки». Вып. 3. М., Наука, 1976.
- ФасмерМ. Этимологический словарь русского языка. Тт. I -IV. М., 1973.
- Фролов Д. В. К вопросу о понятии предложения в арабской грамматике. С сб. «Вестник Московского университета». Серия 13 Востоковедение, № 1, М., 1976.
- Фролов Д. В. Классический арабский стих. История и теория аруда. ДД (автореф.). М., 1992.
- Фролов Д. В. Теория предлогов в традиционной арабской грамматике. КД (автореф.). М., 1980.
- Фролов Д. В. Способы определения понятий в традиционной арабской грамматике. В сб. «Проблемы арабской культуры». М., 1987.
- Фролова О. Б. Египетская поэзия на народно-разговорном языке (новые материалы и современные направления развития). ДД (автореф.) ЛГУ, Л., 1975.
- Хайрудинов Ф. 3. О составе лексики современного египетско4 го обиходно-разговорного языка. «Сборник трудов научнопрактической конференции по проблемам российской арабистики, посвященной памяти профессора В. Н. Красновского, МГИМО, М., 1999.
- Хайрудинов Ф. 3. Особенности развития и функционирования лексики современного египетского обиходно-разговорного языка. КД (автореф.). М., 2000.
- Храковский B.C. Очерки по общему и арабскому синтаксису. ИВ РАН. М&bdquo- 1973.
- Хузангай Г. В. Типология простого предложения в арабском диалектном языке. КД (автореф.). М., 1977.
- ЦаболовР. JI. Этимологический словарь курдского языка. Т. 1 А-М. М., 2001.
- Церетели Г. В. Арабские диалекты Средней Азии. М., 1954.
- Церетели Г. В. Арабские диалекты Средней Азии. Бухарский диалект. Тб., 1956.
- Церетели К. Г. Современный ассирийский язык. М., Наука, 1964.
- Церетели К. Г. Сирийский язык. М., Наука, 1979.
- Чернов В. М. Структурно-семантическая характеристика сложно-подчинённого предложения в арабских диалектных языках Машрика и Магриба. КД (автореф.). М., 1986
- Чухланцев О. Е. Функционально-стилистическая стратификация и экспрессивно-стилистические ресурсы арабского языка (в сопоставлении с русским языком). КД (автореф.). М., 1994.
- Шагаль В. Э. Языковой аспект национальных процессов в арабских странах. М., 1987.
- Шагаль В. Э. Языковой аспект национальных процессов в арабских странах. ДД (автореф.). М., 1989.
- Шагаль В. Э. Об ареальном членении арабского языка. Тезисы докладов советской делегации на II симпозиуме учёных социалистических стран на тему: «Теоретические проблемы языков Азии и Африки». Варшава Краков, 9−16 ноября 1988. М., 1988.
- Шапиро А. Б. Очерки по синтаксису русских народных говоров. Строение предложения. М., 1953.
- Шарбатов Г. Ш. Современный арабский язык. М., 1961.
- Шарбатов Г. Ш. Русско-арабский учебный словарь. «Советская энциклопедия». М., 1964.
- Шарбатов Г. Ш. Арабско-русский словарь. Современный египетский разговорный язык. М. (в печати)
- Шарбатов Г. Ш. Лексико-грамматическая характеристика египетского диалекта. КД (автореф.). М., 1955.
- Шарбатов Г. Ш. Об аналитичности строя современных арабских диалектов. XXV Международный конгресс востоковедов. Доклады советской делегации. М., 1960.
- Шарбатов Г. Ш. О статусе заимствованных фонем в современных обиходно-разговорных языках (ОРЯ). В сб. «Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований. Материалы научной конференции 5−8 октября 1998 г.» М., 1998.
- Шарбатов Г. Ш. О трехкомпонентной функциональной парадигме арабского языка и статусе арабских региональных обиходно-разговорных языков. В сб. «Проблемы арабской культуры». М., Наука, 1987.
- Шарбатов Г. Ш. Особенности функционирования иранизмов в современном египетском обиходно-разговорном языке. В сб. «Ирано-афразийские языковые контакты», вып. 2. М., Наука, 1991
- Шарбатов Г. Ш. Роль вторичного корнеобразования в арабских обиходно-разговорных языках. В сб. «Проблемы семитологии». Тб. (в печати).
- Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи (вопросы строения предложения). ДД (автореф.). М., 1958.
- Швейцер А. Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. М., 1976.
- Щерба Л. В. Очередные проблемы языкознания. В кн. «Щер-ба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике». Т. I. Л., 1958.
- Юшманов Н. В. Работы по общей фонетике, семитологии и арабской классической филологии. М., 1998.
- Юшманов Н. В. Строй арабского языка. Л., 1938.
- Яковенко Э. В. Арабский разговорный язык Адена (лексико-грамматический очерк). КД (автореф.). М., 1994.1. На иностранных языках
- Abdelghany A. Khalafallah. A descriptive Grammar of Saidi Egyptian Colloqual Arabic. H. P., 1969.
- Abdel-Massih E. An Introduction to Moroccan Arabic. Ann Ar-bre, 1973.182 183 184 185 186 176 875 598 275 141 367 881 740 451 143 745 536.
- Altoma, Salih. The problem of Diglossia in Arabic. A comparative study of classical and Iraqi Arabic. Harward Middle Eastern Monograf Series. 1969.
- Anis I. al-'Aswat al-Lugawiyya. Cairo, 1951.
- Anis I. Fi al-Lahagat al-'Arabiyya. Cairo, 1955.
- Badawi S. M. Mustawayat al-'Arabiyya al-Mu'asira fi Misr. Cairo, 1973.
- Badawi S. M., Hinds M. A Dictionary of Egyptian Arabic-English. Librairie du Liban, 1986.
- Bakalla M. H. Bibliography of Arabic Linguistics. L., 1975.
- Bakalla M. H. The Morphological and Phonological Components of the Arabic Verb (Meccan Arabic). Longman Librairie du Liban, 1979.
- Barthelemy A. Dictionnaire arabe-fran^ais. Dialectes de Syrie. Tt. 1−4. Paris, 1935−1942.
- Beeston A. F. L. The arabic language today. London, 1970. al-Boustani B. Qatr al-Muhit. Tt. 1−2. Beyrouth (photooffs. 1869).
- Bravmann M. Studies in Arabic and General Syntax. Cairo, 1953.
- Birkeland H. Growth and Structure of the Egyptian Arabic dialect. Oslo, 1952.
- Birkeland H. Stress patterns in Arabic. Oslo, 1954.
- Blanc H. Stylistic variations in spoken Arabic. Contributions to Arabic Linguistics. Harward University, 1960.
- Brockelmann C. Arabische grammatik. Leipzig, 1960.
- Caspari C. P. Gramair arabe. Paris, 1881.
- Cantineau J. La Dialectologie arabe. Paris, 1955.
- Cantineau J. Le dialecte arabe de Palmyre. Tt. 1−2. Beyrouth, 1934.
- Cantineau J. Etudes de linguistique arabe. Cours de phonetique. Paris, 1960.
- Contributions to Arabic linguistics. Ch. Ferguson, ed. Cambridge, 1960.
- Czapkiewicz A. Phonologization of the Emphatic Variants of Certain Consonants in Modern Arabic Dialects. «Теоретические проблемы восточного языкознания. Iй Международный симпозиум учёных социалистических стран. Тезисы докладов». Ч. 2., М., 1977
- Czapkiewicz A. Sprachproben aus Madaba. Krakow, 1960.
- Czapkiewicz A. The verb in modern Arabic Dialects as an exponent of the development processes occurring in them. Wroclaw, 1975.
- Darmaun H. Recueil de textes Algeriens. Paris, 1963.
- Dewin B. Arabische Texte in Dialekt von Hama. Beirut, 1967.
- Elias E. A. Practical Dictionary of the Colloquial Arabic of the Middle East. English-Arabic. Cairo, 1949.
- Ferguson Ch. The Emphatic L in Arabic. «Language», t. 33, 1956.
- Ferguson Ch. Diglossia «World». Vol. 15, № 2, 1962.
- Frayha A. Quadriliteral forms in the dialect of Ras al-Matn (Lebanon). A part of a diss. Chicago, 1938.
- Fuck J. Arabiyya. Untersuchungen zur arabischen Sprach und Stilgesohichte. Berlin, 1950.
- Gairdner W. H. The phonetics of Arabic. Oxf. 1925.
- Harrel R. S. The phonology of colloquial Egyptian Arabic. «American Council of Learned Society». Series B. Wash., 1960.
- Harrel R. S. Lessons in colloquial Egyptian Arabic. Georgetown, 1963.
- Hasan A. An-Nahw al-Wafi. Tt. 1−4. Cairo, 1960−1963.
- Hillelson S. Sudan Arabic. English-Arabic vocabulary. London, 1925.
- Johnstone Т. M. Eastern Arabic dialect studies. London, 1967.
- Ibn 'Aqil. Sarh Ibn 'Aqil 'ala 'Alfiyyat Ibn Malik. Tt. 1−2. Cairo, 1960.
- Kamil M. Dalalat al-'Alfaz al-'arabiyya wa-Tatawwuruha. Cairo, 1963.
- Kamil M. Nas’at al-Fi'l ar-Ruba'iyy fi al-Lugat as-Samiyya al-Hayya. Cairo, 1963.
- Maalouf L. al-Mungid fi al-Luga wa-al-'A'lam. at-Tab'a 26. Beyrouth, 1982.
- Maalouf L. al-Mungid. Mu’gam Madrasiyy li-l-Luga al-'Arabiyya. at-Tab'a 9. Beyrouth, 1937.
- Mitchell T. F. An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxf., 1956.
- Matar A. Hasa’is al-Lahga al-Kuwaytiyya. Dirasa Lugawiyya Maydaniyya. Kuwait, 1969.
- Nakhle R. Gara’ib al-Lahga al-Lubnaniyya. Beyrouth, 1962.
- Nakhle R. Gara’ib al-Luga al-'arabiyya. Beyrouth, 1963.
- Nasr R. T. Velarisation in Lebanese Arabic. «Phonetica». Basel & New-York, 1960.
- Oliverius J., Vesely R. Egyptska govorova Arabstina. Praha, 1965.
- Pannetta E. L’arabo parlato a Bengazi. Roma, 1943.
- Piamenta V. Studies in the Syntax of Palestinian Arabic. Simple verb forms in subordianate and main clauses of complex sentences. J., 1966.
- Petracek K. A. Study in the Structure of Arabic. Orientalia Pragensia, Philologica I, 1960.
- Qasim A. S. Qarrms al-Lahga al-'ammiyya as-Sudaniyya. Har-toum Beyrouth, 1972.
- Rabin Ch. Ancient West-Arabian. London, 1951.
- Rosenhaus J. The Bedouin Arabic Dialects. General problems and a close analysis of North Israel Bedouin Dialects. Wiesbaden, 1984.
- Roth-Laly A. Lexique des parlers arabes tchado-soudanais. 1−2, 4. Paris, 1969−1972.
- Sacy S. De Grammaire arabe. Paris, 1831.
- Salib, Maurice B. Spoken arabic of Cairo. The American University in Cairo Press. 6th ed. Cairo, 1992.
- Salonen Erkki. Zur arabischen Dialekt von Gaza. Helsinki, 1980.
- Slbawayhi. 'al-Kitab, 'al-Qahira.
- Smeaton В. H. Some Problems in the Description of Arabic. -«Word», 1956, vol. 12, № 3.
- Spiro S. Arabic-English Dictionary of the modern Arabic of Egypt, Cairo, 1929.245. as-Souyoutl A. R. G. D. al-Mizhar fl 'Ulum al-Luga wa-'Anwa'iha. Tt. 1−2. Cairo.
- Teymour A. al-'Amtal al-'ammiyya. Cairo, 1986.
- Tapiero H. Manuel d’arabe algerien. Paris, 1957.
- Thatcher G. W. Arabic Grammar. London, 1950.
- Troupeau G. Lexique Index du Kitab de Slbawayhi. Paris, 1976.
- Versteegh K. Pidginisation and creolisation. Case of Arabic. Amsterdam, 1984.
- Wehr H. Arabische Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart. Leipzig, 1952.
- Wright W. A. A Gammar of the Arabic Language. Cambridge, 1956.