Контекстуальная эмотивность единиц лексико-фразеологического поля «цвет»: на материале англоязычной художественной прозы XX века
Диссертация
Исследование показало, что в английском языке единицы, выражающие цветовой опыт, организуют лексико-фразеологическое поле «цвет», которое обладает следующими основными чертами: 1) концептуальная общность -«цвет», 2) наличие общего (интегрального) семантического признака, объединяющего все единицы поля и выражаемого лексемой с обобщенным значением (архилексемой) — цвет (colour) (на семантическом… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Основные теоретические аспекты проблемы взаимодействия цветового и эмоционального опыта
- 1. Цветообозначения как объект изучения современной лингвистики
- 1. 1. Природные и социально-культурные предпосылки рассмотрения цвета в качестве художественного феномена
- 1. 2. Символика цвета
- 1. 3. Характеристики английских цветообозначений с позиций языкойрй системы
- 1. 4. Организация цветового опыта на языковом и когнитивном уровнях: лексико-фразеологическое поле «цвет» и цветовые категории
- 2. Характеристики контекстуальной эмотивности
- 2. 1. Понятие эмоций- кодирование эмоциональной информации
- 2. 2. Лингвистическая концепция эмоций
- 2. 3. Эмотивность художественного текста
- 2. 4. Эмотивная семантика слова
- 2. 4. 1. Макрокомпоненты: денотация и коннотация
- 2. 4. 2. Микрокомпоненты: эмосемы. Эмотивный потенциал
- 1. Цветообозначения как объект изучения современной лингвистики
- 1. Средства достижения эффекта, обратного воронке, в художественном тексте
- 1. 1. Цветовой образ
- 1. 2. Контраст
- 1. 3. Новизна
- 1. 4. Повтор
- 2. Смысловая динамика цветообозначений в англоязычном художественном тексте
- 2. 1. Контекст как условие реализации семантического потенциала цветообозначений
- 2. 2. Приращение эмотивных смыслов цветообозначениями в процессе их функционирования в микроконтексте англоязычного художественного текста
- 2. 3. Приращение эмотивных смыслов цветообозначениями в процессе их функционирования в макроконтексте англоязычного художественного текста
- 2. 3. 1. Движение семантики цветообозначения «pink» в романе У. Голдинга «Повелитель мух»
- 2. 3. 2. Движение семантики цветообозначения «red» в романе У. Голдинга «Повелитель мух»
- 2. 3. 3. Движение семантики цветообозначения «Ыаск» в романе У. Голдинга «Повелитель мух»
- 2. 3. 4. Движение семантики цветообозначения «white» в романе
Список литературы
- Агамджанова, В.И. Контекстуальная избыточность лексического значения слова: на материале английского языка / В. И. Агамджанова. -Рига: «Зинатне», 1977. — 123 с.
- Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии: Автореф. дис.докт. филол. наук: 10.02.04 / Н. Н. Амосова. — Л.: Просвещение, 1968. — 35 с.
- Андреева, К.А. Лингвоцветовая картина мира и диалог культур / К. А. Андреева, A.M. Тимофеева Электронный ресурс.: http:// frgf.utmn.ru/j ournal/N о 11 /text07.htm
- Анохин, П.К. Эмоции / П. К. Анохин // Психология эмоций. Тексты. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. С. 172−178.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. М.: Высш. школа, 1959. — 352 с.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. (The English Word) / И. В. Арнольд. М: Высш. школа, 1973. — 304 с.
- Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка. 2-е перераб. изд. / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1981. — 294 с.
- Арнольд, И.В. Статус импликации в системе текста / И. В. Арнольд // Интерпретация художественного текста в языковом ВУЗе. Межвуз. сборник науч. Трудов. Л, Изд-во ЛГПИ им А. И. Герцена, 1983. — С. 3−14.
- Артемьева, Е.Ю. Основы психологии субъективной семантики / Е. Ю Артемьева. М.: Смысл, 1999. — 350 с.
- И. Арутюнова, И. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. С.5−33.
- Ахманова, О.С. К вопросу о слове в языке и речи / О. С. Ахманова // Доклады и сообщения филологического факультета. Отв. ред. В. В. Виноградов. Вып. 5.- М.: Изд-во МГУ, 1948. С. 27−32.
- Бабенко, Л.Г. Лексические средства обозначений эмоций в русском языке / Л. Г. Бабенко. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1989. — 182 с.
- Базыма, Б.А. О цветовом выборе как индикаторе эмоциональных состояний в процессе решения малых творческих задач / Б. А. Базыма, Н. А. Густяков // Вестник ХГУ. Харьков: Изд-во ХГУ, 1988. N 320. -С. 22−25.
- Базыма, Б.А. К вопросу о природе психики / Б. А. Базыма // Вестник ХГУ, серия психология, № 432. Харьков: Изд-во ХГУ, 2000. — С. 9−18.
- Базыма, Б.А. Цвет и психика. Монография. ХГАК / Б. А. Базыма. — Харьков: Изд-во ХГУ, 2001. — 172 с.
- Базыма, Б.А. Порядковые отношения цветов и цветовые предпочтения / Б. А. Базыма // Вестник Харьковского университета, серия «Психология», № 550. Харьков: Изд-во ХГУ, 2002. С. 13−15.
- Барт, Р. Лингвистика текста / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. — Вып.8. — С. 442−449.
- Бенц, Э. Цвет в христианских видениях / Э. Бенц // Психология цвета. Сб. пер. с англ. М.: «Рефл-бук», «Ваклер», 1996. — С. 79−130.
- Беспалько, И.Г. О соотношении между цветовыми порогами, соматотипом и эмоциональным состоянием / И. Г. Беспалько // Математические методы в психиатрии и неврологии. Л.: Просвещение, 1972. — С. 176−178.
- Бехтерев, В.М. Объективная психология / В. М. Бехтерев / Изд. Подгот. В.А. Кольцова- АН СССР, Ин -т психологии. М.: Наука, 1991.-475 с.
- Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. М.: Изд-во «Прогресс», 1990. — С. 153−172.
- Богданова, О.А. Цвето- и светообозначения как одна из форм прагматического фокусирования в структуре художественного текста (на материале прозы Г. Грасса): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. А. Богданова. СПб., 1999. — 202 с.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивный подход к изучению глагола и глагольных категорий / Н. Н. Болдырев // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: Материалы Круглого стола. М.: Изд-во Института РАН, 2000. — С. 16−35.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. ун-та, 2001. Изд. 2-е, стер. — 123 с.
- Болдырева, С.И. Процессы семантического осложнения в двухфокусном образном контексте / С. И. Болдырева // Интерпретация художественного текста в языковом ВУЗе. Межвуз. сборник науч. Трудов. Л.: Изд-во ЛГПИ им А. И. Герцена, 1983. — С. 14−25.
- Болотнова, Н.С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня / Н. С. Болотнова. -Томск: Изд-во Томского ун-та, 1992. 321 с.
- Болотнова, Н. С. Эмотивные реакции в структуре ассоциативного поля текста: психолингвистический аспект / Н. С. Болотнова // Эмотивный код языка и его реализация: Кол. монография / ВГПУ. Волгоград: Перемена, 2003. — С. 134−142.
- Болотов, В.И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности / В. И. Болотов. Ташкент.: Фан, 1991.- 116 с.
- Бондаренко, И.В. Лексико-синтагматические связи цветообозначений в английской и русской поэзии 19 века: На материале прилагательных blue и red и их русских эквивалентов: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.20/ И. В. Бондаренко. М., 2005.
- Булдаков, В.А. Стилистически сниженная фразеология и методы ее идентификации (на материале современного немецкого языка):
- Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. А. Булдаков. -Калинин, 1982. 22 с.
- Быдина, И.В. Движение эмотивной семантики поэтического слова (на материале А. Вознесенского, Е. Евтушенко, Н. Матвеевой): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / И. В. Быдина. Волгоград, 1994. -20 с.
- Бычков, В.В. Византийская эстетика. Теоретические проблемы / В. В. Бычков. М.: «Искусство», 1977. — 199 с.
- Василевич, А.П. Оранжевый цвет. К истории цветообозначений / А. П. Василевич, С. С. Мищенко // Вопросы филологии. 2003. — № 3. — С. 34 -40.
- Васильев, JI.M. «Стилистическое значение», экспрессивность и эмоциональность как категории семантики / JI.M. Васильев // Проблемы функционирования языка и специфики речевых разновидностей. Пермь, 1985. С. 3−9.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. — 411 с.
- Вердиева, З.Н. Семантические поля в современном английском языке / З. Н. Вердиева. М.: Высш. школа., 1986. — 118 с.
- Виноградов, В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. М.: Высш. школа, 1972. — 639 с.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М., 1985.-228 с.
- Волкова, П.С. Эмотивность как средство интерпретации смысла художественного текста (на материале прозы н.В. Гоголя и музыки Ю. Буцко, А. Холминова, Р. Щедрина): Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19/П.С.Волкова. -Волгоград, 1997.-24 с.
- Ворсобин, В.Н. Изучение цвета при переживании положительных и отрицательных эмоций дошкольниками / В. Н. Ворсобин, В. Н. Жидкин // Вопросы психологии. 1980. — N3. — С. 121−124.
- Воробьева, О.П. Лингвистические аспекты адресованности художественного текста (одноязыковая и межязыковая коммуникация). Автореф. дис. докт. филол. наук / О. П. Воробьева. -М., 1993.- 38 с.
- Галеев, Б.М. Проблема синестезии в искусстве / Б. М. Галеев // Искусство светящихся звуков (сб. ст.). Казань: Изд-во КГУ, 1973. -С.67−80.
- Галеев, Б.М. Какого цвета «Малиновый звон»? / Б. М. Галеев // Природа. 1989. — № 3. — С. 54−57.
- Галеев, Б.М. Синестезия в языке и искусстве слова / Б. М. Галеев // Сб. докл. международ, научн. конференции. Казань: Изд-во КГУ, 1995. -С. 48−49.
- Галеев, Б.М. Что такое синестезия: мифы и реальность / Б. М. Галеев. -Leonardo Electronic Almanac. v.7. — 1999. — N 6. — С. 32−37.
- Галеев, Б.М. Синестезия чудо поэтического мышления / Б. М. Галеев // Научный Татарстан. — 1999. — № 3. — С. 19−23.
- Гальперин, И.Р. О понятии «текст» / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. 1974. — № 6. — С. 68−77.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981.- 137 с.
- Гальперин, И.Р. Сменность контекстно-вариативных форм членения текста / И. Р. Гальперин // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста. М.: Наука, 1982. — 177 с.
- Гатауллина, Л. Р. Роль цветообозначений в концептуализации мира: На материале фразеологизмов английского, немецкого, французского, русского и татарского языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Л. Р. Гатауллина. Уфа, 2005. — 24 с.
- Гете, И.В. К учению о цвете. Хроматика. Очерк учения о цвете / И. В. Гете // Избранные сочинения по естествознанию. М.: АН СССР, 1957. — С. 300−340.
- Голуб, И.Б. Стилистика современного русского языка. Учебное пособие для вузов / И. Б. Голуб. Издание второе, перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1986 — 336 с.
- Гольдберг, В.Б. Структурные связи, отражающие механизмы познания человеком внеязыковой реальности / В. Б. Гольдберг // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: Материалы Круглого стола. М.: Изд-во Института РАН, 2000. — С. 41−42.
- Горовая, КГ. Своеобразие семантики окказиональных сложных прилагательных со значением цвета / И. Г. Горовая // Вестник ОГУ. -2002,-№ 6.-С. 86−90.
- Грыдын, В.Н. К вопросу о составе и границах эмоциональной лексики / В. Н. Гридин // Психолингвистические проблемы общения и обучения языку. М.: Наука, 1976. — 156 с.
- Гудина, Т.Е. Цвет как эстетическое и художественное явление / Т. Е. Гудина // Философские науки.- 1986.- № 3. С. 83−90.
- Денисенко, В.Н. Семантическое поле как функция В.Н. Денисенко // Филологические науки. 2002.- № 4.- С. 44−52.
- Дерибере, М. Цвет в деятельности человека / М. Дерибере. М.: Стройиздат, 1964. — 183 с.
- Динсмор, Дж. Ментальные пространства с функциональной точки зрения / Дж. Динсмор // Язык и интеллект. М.: Изд. группа «Прогресс», 1996. — С. 5−13.
- Додонов, Б.И. Эмоция как ценность / Б. И. До донов. М.: Политиздат, 1978.-272с.
- Другоеа, Г. Л. Предложения с именами психических состояний: Автореф. дис.канд. наук: / Г. Л. Другова. Калинин, 1984. — 20 с.
- Дэвидсон, Д. Что означает метафора / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М.: Изд-во «Прогресс», 1990. — С. 173−174.
- Жура, В.В. Обогащение эмотивного кода при вербализации эмоционально окрашенных образов / В. В. Жура // Эмотивный кодязыка и его реализация: Кол. Монография / ВГПУ. Волгоград: «Перемена», 2003. — С. 27−33.
- Заан, Д. Белый, красный и черный: цветной символизм в черной Африке / Д. Заан // Психология цвета. М.: «Рефл-бук, Ваклер», 1996. -С. 47−78.
- Заботкина, В.И. Конвенциональность vs креативность в лексиконе (когнитивно-дискурсивный подход) / В. И. Заботкина // С любовью к языку: Сб. науч. тр., посвящ. Е. С. Кубряковой. Москва- Воронеж, 2002.-С. 123−130.
- Загоровская, О.В. Образный компонент в значении слова / О. В. Загоровская // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1983. — С. 16−20.
- Зайцев, А.С. Наука о цвете и живопись / А. С. Зайцев. М.: Искусство, 1986.- 158 с.
- Зайцев, В.П. Изучение диагностических возможностей цветового теста у больных сердечно-сосудистыми заболеваниями / В. П. Зайцев, Т. А. Айвазян, И. А. Таравкова // Психологический журнал. 1989. — т. 10. -N3.-C. 106−110.
- Залевская, А.А. Значение слова и возможности его описания / А. А. Залевская // Языковое сознание: формирование и функционирование. -М., 1998.-С. 35−54.
- Псшолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста / А. А. Залевская, Э. Е. Каминская, И. Л. Медведева, Н. В. Рафикова. -Тверь: Изд-во ТвГУ, 1998.
- Залевская, А.А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений / А. А. Залевская // Вопросы языкознания.- 1999.- № 6. С. 3142.
- Залевская, А.А. Некоторые проблемы теории понимания текста / А.А. Залевская//Вопросы языкознания.- 2002.- № 3. С. 62−73.
- Звегинцев, В.А. Семасиология / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во Москов. унта, 1957.-321с.
- Изард, К. Е. Эмоция человека / К. Е. Изард. М.: Изд-во МГУ, 1980. -440 с.
- Ионова, С.В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / С. В. Ионова. -Волгоград, 1998.- 19 с.
- Иорданская, JI.H. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства / JI.H. Иорданская // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М.: МГПИИЯ, 1970. С. 3−26.
- Ирисханова, O.K. О лингвокреативной деятельности человека: отглагольные имена O.K. Ирисханова. М.: Изд-во ВТИИ, 2004. — 352 с.
- Кандинский, В. О духовном в искусстве / В. Кандинский. М.: Архимед, 1992.- 112 с.
- Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон.-М.- JL, 1965.
- Карасик, В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Антология концептов. Под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Том 1. Волгоград: «Перемена», 2005. — С. 13−15.
- Квасюк, ИИ. Структура и семантика отрицательно-эмотивной лексики: Автореф. дис.канд. филол. наук 10.02.04 / И. И. Квасюк. -М, 1983.-22 с.
- Кириченко, С.В. Окказиональные сложные прилагательные и их функции в художественной речи (на материале современной художественной прозы): Автореф. дис.канд. филол. наук / С. В. Кириченко. Алма-Ата, 1990.
- Киселева, Р.А. Роль микро- и макроконтекста в установлении стилистической функции авторского неологизма / Р. А. Киселева // Вопросы английской контекстологии. Сборник статей. Воронеж: Изд-во ВГПИ, 1974.-С. 30−46.
- Колшанский, Г. В. О природе контекста / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания. 1959. — № 4. — С. 47−49.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Комова, Т.А. Цветообозначения как объект категоризации (на материале русского и английского языков) / Т. А. Комова // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань: Изд-во РГУ, 2000. — С. 76−82.
- Кравков, С.В. Взаимодействие органов чувств / С. В. Кравков. M.-JL: Изд-во Академии наук СССР, 1948. — 128 с.
- Кравченко, А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания / А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 3−12.
- Красавский, Н.А. Языковая метафора в концептосфере эмоций / Н. А. Красавский // Эмотивный код языка и его реализация: Кол. Монография / ВГПУ. Волгоград: «Перемена», 2003. — С. 34−44.
- Курахтанова, И. С. Стилистика современного английского языка: Курс лекций на английском языке / И. С. Курахтанова. М.: Изд-во УРАО, 1998.-56 с.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Изд-во «Прогресс», 1990. — С. 387−415.
- Леви-Брюль, Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении / Л. Леви-Брюль. М.: «Педагогика-Пресс», 1999. — 603 с.
- Лейкина, Б.М. Идентифицирующая и актуализирующая функции контекста при речевосприятии / Б. М. Лейкина // Вопросы английской контекстологии. 1972. — Вып. 1. — С. 11.
- Леонтьев, А.А. Бессознательное и архетипы как основа интертекстуальности / А. А. Леонтьев // Текст. Структура и семантика. Т. 1. М.: Прогресс, 2001. — С. 92−100.
- Леонтьев, А.Н. Потребности, мотивы, эмоции / А. Н. Леонтьев // Психология эмоций. Тексты. М., 1984. — С. 162−171.
- Лосев, А.Ф. О бесконечной смысловой валентности языкового знака / А. Ф. Лосев // Известия Академии наук СССР. Т. № 36. 1977. — № 1С. 3−6.
- Лотман, Ю.М. Символ в системе культуры / Ю. М. Лотман // Статьи по семиотике и топологии культуры. Т. 1. Избранные статьи в трех томах. СПб.: «Искусство-СПб», 2000. — С. 191−200.
- Лукьянова, Н.А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц / Н. А. Лукьянова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Вып. 8. Новосибирск, 1979. — С. 12−46.
- Лысякова, М.В. Психофизические свойства цвета в семантике и парадигматике прилагательных цветообозначений / М. В. Лысякова // Когнитивная семантика: Мат-лы Втор. Междунар. шк.-сем-ра по когнитив. лингв-ке. — Тамбов: Изд-во Тамб. Ун-та, 2000. — 242 с.
- Макеенко, И.В. Семантика цвета в разноструктурных языках (универсальное и национальное): Автореф дис.канд. филол. наук: 10.02.20. И. В. Макеенко. Саратов, 1999. — 20 с.
- МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак // Теория метафоры. М.: «Прогресс», 1990. — С. 358−386.
- Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: Проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса / Ю. М. Малинович. -Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1989. 216 с.
- Манерко, Л.А. Предмет в пространстве через сложноструктурную единицу номинации / JI.A. Манерко // Номинация и дискурс. Рязань: Изд-воРГПУ, 1999.-С. 95.
- Манерко, Л.А. Основы концептуального интегрирования ментальных пространств / Л. А. Манерко // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования. Сборник науч. Статей. Рязань: Изд-во РГПУ, 2002. — С. 17−29.
- Маслова, В.А. Коммуникативный подход к проблеме эмотивности текста / В. А. Маслова // Коммуникативные аспекты значения. -Волгоград, 1990.-С. 148−156.
- Маслова, В.А. Онтологические и психолингвистические аспекты экспрессивности текста. Дис. д-ра. филол. наук / В. А. Маслова. -Минск, 1992.-451 с.
- Маслова, В.А. Некоторые онтологические аспекты эмотивности текста / В. А. Маслова // Язык и эмоции. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 184−191.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений / В. А. Маслова. М.: Издательский центр «Академия», 2001. — 208 с.
- Медведева, И.Л. Психолингвистические аспекты функционирования иноязычного слова / И. Л. Медведева. Тверь: Изд-во ТвГУ, 1999. -111с.
- Миллер, Дж. Образы и модели, уподобления и метафоры / Дж. Миллер // Теория метафоры. М.: «Прогресс», 1990. — С. 236−283.
- Миронова, JI.H. Семантика цвета в эволюции психики человека /Л.Н. Миронова // Проблема цвета в психологии / Отв. ред. А. А. Митькин, Н. Н. Корж. М.: Наука, 1993. — С. 172−188.
- Мичугина, С.В. Денотативное пространство прилагательных цвета в английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / С. В. Мичугина. Москва, 2005. — 24 с.
- Мягкова, Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова: вопросы теории. Автореф. дис. докт. филол. наук: 10.02.19 / Е. Ю. Мягкова. М, 2000. — 38 с.
- Никитин, М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) / М. В. Никитин. М.: Высш. школа, 1983. — 127 с.
- Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики / М. В. Никитин. -СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. 760 с.
- Новодранова, В.Ф. Формирование теории научной метафоры и метафорическая номинация в медицинской терминологии / В.Ф.
- Новодранова, JI.M. Алексеева // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: Материалы Круглого стола, апрель 2000. М.: Изд-во Института РАН, 2000. — С. 82−88
- Новый завет и псалтырь. National Publishing Company. Copyright: Trinitarian Bible Society, 1999. — 656 p.
- Норман, Б.Ю. Грамматика говорящего / Б. Ю. Норман. СПб.: Изд-во СПБГУ, 1994.-227 с.
- Обнорская, М.Е. Опыт стилистической интерпретации сочиненного ряда / М. Е. Обнорская // Вопросы английской контекстологии. Сборник статей. Воронеж: Изд-во ВГПИ, 1974. — С. 47−55.
- Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. -М.: «Прогресс», 1990. С. 68−81.
- Павлов, Н.Н. Избранные труды по физиологии высшей нервной деятельности / И. П. Павлов. М.: «Учпедгиз», 1950. — 263 с.
- Переверзева, И.А. Исследование некоторых особенностей восприятия цвета в связи с задачей изучения эмоциональности / И. А. Переверзева // Проблемы дифференциальной психофизиологии. Т. 10. М.: 1981. -С. 78−83.
- B.А. Пищальникова. Барнаул, 1991.
- Покровская, Я. А. Отражение в языке агрессивных состояний человека(на материале англо- и русскоязычной художественной прозы). Дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Я. А. Покровская. -Волгоград, 1998.- 168 с.
- Попова, З.Д., Лексическая система языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. 148 с.
- Попова, З.Д. Общее языкознание: Учеб. Пособие / З. Д. Попова. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. 212 с.
- Прибрам, К. Языки мозга / К. Прибрам. М.: Прогресс, 1975. — 463 с.
- Риккер, П. Живая метафора / П. Риккер // Теория метафоры Сб./Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: «Прогресс», 1990. — С. 435−455.
- Розен, Е.В. Как появляются слова? Немецкая лексика: история и современность / Е. В. Розен. М.: Издательство МАРТ, 2000. — 156 с.
- Рубинштейн, С.Л. Эмоции / С. Л. Рубинштейн // Психология эмоций. Тексты. М.: МГУ, 1984. — С. 152−161.
- Руденко, В.Е. Цвет — эмоции — личность / BJE. Руденко // Диагностика психических состояний в норме и патологии. Л., 1980.1. C. 107−115.
- Лукьяненко, И.Н. Семантика и специфика функционирования цветообозначений красного тона в произведениях В.Набокова:
- Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / И. Н. Лукьяненко. -Калининград, 2004.
- Салямон, JJ. О физиологии эмоционально-эстетических процессов / Л. Салямон // Содружество наук и тайны творчества. Сборник. М., 1968. — С. 300−326.
- Самарина, Л.В. Традиционная этическая культура и цвет (Основные направления и проблемы зарубежных исследований) / Л. В. Самарина // Этнографическое обозрение. 1992. — N 2. — С. 147−156.
- Серль, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры. М.: «Прогресс», 1990. — С. 307−342.
- Сеченов, И.М. Элементы мысли / И. М. Сеченов // И. М. Сеченов. Избранные произведения. М., 1953. — 320 с.
- Сеченов, И.М. Лекции по физиологии / И. М. Сеченов. М.: «Медицина», 1974. 232 с.
- Силецкий, В.И. Терминология смертных грехов в культуре позднего средневековья и Возрождения / В. И. Силецкий // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Изд-во МГЛУ, 1991. — С. 130−137.
- Симонов, П.В. Теория отражения и психофизиология эмоций / П. В. Симонов. М.: «Наука», 1970. — 140 с.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Стернин, И.А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979.
- Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во- Воронеж, ун-та, 1985. 170 с.
- Таранова, Е.В. Категоризация цветообозначений в современном английском языке / Е. В. Таранова. Рязань: Изд-во РГУ, 2000. — С. 106−109.
- Телия, В.Н. Коннотативные аспекты семантики номинативных единиц /В.Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 141 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Тернер, В. У. Проблема цветовой классификации в примитивных культурах (на материале ритуала Ндембу) / В. У. Тернер // Семиотика и искусствометрия. М.: Мир, 1972. — С. 84- 125.
- Тернер, В.У. Цветовая классификация в ритуалах Ндембу: Проблема невербальной классификации / В. У. Тернер // Тернер В. Символ и ритуал. М.: Наука, 1983. С. 71−103.
- Томашева, И.В. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале переводов испаноязычных писателей). Дис.. канд. филол. наук /И.В. Томашева. — Волгоград, 1995.-217 с.
- Уилрайт, Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт // Теория метафоры. Сб./Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: «Прогресс», 1990.-С. 82−109.
- Фетисова, С. А. Концептуализация имени цвета «красный»: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / С. А. Фетисова. Кемерово, 2005. -С. 20.
- Филиппов, А.В. К проблеме лексической коннотации / А. В. Филиппов // Вопросы языкознания. 1978 -№ 1. — С. 57−63.
- Флоренский, П.А. Небесные знамения (Размышления о символике цветов) / П. А. Флоренский // Иконостас. Избранные труды по искусству. СПб.: Мифрил-Русская книга, 1993. — С. 309−316.
- Фомина, З.Е. Категориальные и семантические типы эмоционально -оценочной лексики в лексической системе языка: Автореф дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / З. Е. Фомина. Саратов, 1987. — 24 с.
- Фрейд, 3. Психология бессознательного: Сб. произведений / 3. Фрейд / Сост., науч. ред., авт. Вступ. ст. М. Г. Ярошевский. М.: Просвещение, 1990.-448 с.
- Фрумкина, P.M. Цвет, смысл, сходство (аспекты психолингвистического анализа) / P.M. Фрумкина. М.: «Наука», 1984. -176 с.
- Харченко, В.К. Характеристика производных значений имен существительных в русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / В. К. Харченко. Л., 1973, — 16 с.
- Хомская, Е.Д., Батова Н. Я. Мозг и эмоции. Нейропсихологическое исследование / Е. Д. Хомская, Н. Я. Батова. М. Изд-в- МГУ, 1992. -179 с.
- Цойгнер, Г. Учение о цвете / Г. Цойгнер. М. 1971.
- Цоллингер, Г. Биологические аспекты цветовой лексики / Г. Цоллингер // Красота и мозг. Биологические аспекты эстетики. М.: «Мир», 1995. — С.156−172.
- Цыпышева, М.Е. Контекстуальная роль предлога / М. Е. Цыпышева // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. -1967. Вып.1. — С. 14−19.
- Чебаевская, Е.Н. Повтор как стилистический прием и как принцип выдвижения / Е.н. Чебаевская // Система языка и речевая реализация его категорий. Сборник науч. трудов. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1978. — С. 107−109.
- Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сб. обзоров. М.: Изд-во МГУ, 1997. — С. 341−369.
- Черноризое, A.M. Цветовое зрение рыбы как модель цветового зрения человека / A.M. Черноризов // Вестник МГУ. Сер. 14 «Психология». -1995.-№ 4. -С. 35−39.
- Чумак-Жунъ, И. И. Лексико-семантическое поле цвета в языке поэзии И. А. Бунина: состав и структура, функционирование. Автореф. дис.. канд. филол. наук / И.И. Чумак-Жунь. — Киев, 1996.- 24 с.
- Шатрова, В. Система цветообозначения в современном английском языке параметры классификации / В. Шакирова. — 1999, — С. 1−2 Электронный ресурс.:http/:www.conf.stavsu.ruArOUTHSCI/SEC7/shakirova.htm
- Шахнарович, A.M. Концепция анализа текста: психолингвистическая интерпретация А.м. Шахнарович // Res Philologica. М.: Наука, 1990. -С.29−32.
- Шахова, Л.И. Структурно-функциональная характеристика лексико-семантической группы существительных «чувства, переживания» в русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук / Л. И. Шахова. -Киев, 1990. -20 с.
- Шаховский, В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: Учебное пособие к спецкурсу / В. И. Шаховский. -Волгоград: Изд-во ВГПИ, 1983. 96 с.
- Шаховский, В.И. Типы значений эмотивной лексики / В. И. Шаховский // Вопросы языкознания.- 1994.- № 1. С.20−25
- Шаховский, В. И. Общие вопросы лингвистической теории эмоций // Язык и эмоции / В. И. Шаховский. Волгоград, изд-во ВГПУ, 1995. -250 с.
- Шварц, JI.A. Изменения цветоощущения в эмоциональных состояниях / Л.а. Шварц // Проблемы физиологической оптики. М, 1948. т. 6. — С. 314−320.
- Шелестюк, Е.В. О лингвистическом исследовании символов / Е. В. Шелестюк //Вопросы языкознания. 1997-№ 4. — С. 125−141.
- Шелестюк, Е.В. Представленность символа в структуре понятия / Е. В. Шелестюк // Mentalitat und Mentales / Hrsg. von E. A. Pimenov, M. V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2003. — Ss. 32−45.
- Шмелев, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М.: Просвещение, 1964. — 244с.
- Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Щур, Г. С. Теория поля лингвистики / Г. С. Щур. М., «Наука», 1974. -255 с.
- Эткиид, A.M. Цветовой тест отношений и его применение в исследовании больных неврозами / A.M. Эткинд // Социально-психологические исследования в психоневрологии. Под ред. Е. Ф. Бажина. Д.: Просвещение, 1980.-С. 110−114.
- Эткинд, Е.Г. Семинарий по французской стилистике в двух частях / Е. Г. Эткинд. Часть 1. Проза. Пособие для студ. Педагогических институтов. На русск. и франц. яз. Л. Учпедгиз 1961 г. — 226 с.
- Юнг, К. Г. Архетип и символ / К. Г. Юнг. М.: Ренессанс, 1991.- 370 с.
- Юнг, КГ. Психология и поэтическое творчество / К. Г. Юнг. // Собрание сочинений. Т. 15. М.: Ренессанс, 1992. — 250 с.
- Юнг, К. Г. Аналитическая психология / К. Г. Юнг. СПб., 1994. — С. 3038.
- Юнг, КГ. Психология бессознательного / К. Г. Юнг / Пер. с нем. М.: ACT-ЛТД- Канон +, 1998. — 397 с.
- Юнг, К. Г. Отношения между Эго и Бессознательным / К. Г. Юнг Электронный ресурс.:http://www.wanderer.ru.org.ua/bookpsy/jung/egoibess.htm
- Яноеая, О.А. Возможности эмотивного кода для обозначения невербального знака эмоции / О. А Яновая // Эмотивный код языка и его реализация: Кол. Монография / ВГПУ. Волгоград: Перемена, 2003.-С. 18−25.
- Яньшин, П.В. Эмоциональный цвет. Эмоциональный компонент в психологической структуре цвета / П. В. Яньшин. Самара: Изд-во СамГПУ, 1996.- 218 с.
- Яньшин, П.В. Психология и психосемантика цвета / П. В. Яньшин Электронный ресурс.:http://colormind.narod.ru/YanshinMonograph/YnshinMngrphindex.htm
- Adelson, R. Hues and views / R. Adelson Электронный ресурс.: http://www.apa.orq/monitor/feb05/hues.html
- Berlin, В. Basic Colour Terms: their Universality and Evolution / B. Berlin, P. Kay. Berkeley, Los Angeles: Univ. of California Press, 1969. — 204 p.
- Blonsky, M. On signs / M. Blonsky. The John Hopkins Univ. Press, 1991. — 275 p.
- Bloom, L. The transition from infancy to language. Acquiring the power of expression / L. Bloom. New York: Cambridge University Press, 1993.350 p.
- Boynton, R. M. Color, hue and wavelength. Handbook of Perception / R.M. Boynton. Eds. E.C. Carterette, M.P. Friedman. -Vol. V. Seeing. — Chapter 9. — New York: Academic Press, 1975. — 290 p.
- Branscombe, N.R. Conscious and unconscious processing of affective and cognitive information / N.R. Branscombe // Fiedler K. & Forgas J. (Eds.). Affect, cognition and social behavior. Toronto etc.: C.J. Hogrefe, 1988. -P.3−24.
- Carpenter, R. Everyday fantasia: the world of synaesthesia / R. Carpenter. -The monitor of psychology. 2001. — v.32. — № 3. — P.26−29.
- Eco, U. How colours condition colours we use / U. Eco // On signs/ Ed. by M. Blonsky. Bloomington: The John Hopkins Univ. Press, 1991. — P. 157 175.
- Fauconnier, G. Methods and Generalizations. In: Cognitive Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology / G. Fauconnier // Edited by Theo Janssen, Gisela Redeker. Mouton de Gruyter. — New York. — 1999. — P. 95−127.
- Frye, N. Symbol / N. Frye // Encyclopedia of poetry and poetics. — Princeton, 1965.
- Gegenfurtner, K. R., Lindsay T. Color Vision: From Genes to Perception / K.R. Gegenfurtner. Cambridge: Cambridge UP, 1999. — 500 p.
- Grady, J. Primitive and compound metaphors / J. Grady, S. Taub, P. Morgan // Conceptual Structure, Discourse, and Language ed. by Adele Goldberg. Stanford, CA: CSLI, 1996. P. — 177−187.
- Visual Perception: Physiology, Psychology and Ecology / Green, Bruce, Vicki, R. Patrick, M.A. Georgeson. 3rd Edition. Hove: Psychology Press, 1997. — 314 p.
- Grossenbacher, P.G. Mechanisms of synaesthesia: cognitive and physiological contains / P.G. Grossenbacher, C.T. Lovelace. Trends in cognitive sciences. -2001. — V.5. — № 1. — P.36−41.
- Hardin, C. Color for Philosophers: Unweaving the Rainbow / C. Hardin. -Indianapolis, IN: Hackett, 1988. 275 p.
- Harkness, S. Universal aspects of learning color codes: A study in two cultures / S. Harkness. Ethos. — 1973. — 1. — P. 175−200.
- Hurvich, L. M. Opponent-Colours Theory / L.M. Hurvich. Central and Peripheral Mechanisms of Colour Vision. Eds. D. Ottoson and S. Zeki. -London: Macmillan, 1985. P. 61−82.
- Jackson, F. An Objectivist’s Guide to Subjectivism about Colour, Revue Internationale de Philosophic / F. Jackson, R.A. Pargette. 1987. — Vol. 4. -P. 127−141.
- Jameson, D. Opponent-Colors Theory in the Light of Physiological Findings / D. Jameson // Central and Peripheral Mechanisms of Colour Vision. Eds. D. Ottoson and S. Zeki. London: Macmillan, 1985. — P. 83 102.
- Jordan, G. Rayleigh matches and unique green / G. Jordan, J.D. Mollon // Vision Research. 1995. -№ 35. — P. 613−620.
- Kay, P. What is the Sapir-Whorf hypothesis? / P. Kay, W. Kempton // American Anthropologist. 1984. — № 86. — P. 65−78.
- Kay, P. Color Appearance and the Emergence and Evolution of Basic Color Lexicons / P. Kay, L. Maffi // American Anthropologist. 1999. — № 101.-P. 743−760.
- Kris, E. The Principles of Caricature / E. Kris, E. Gombrich // Psychoanalytic Explorations in Art. New York: Schocken, 1965.- P. 145 -178.
- Lakoff, G. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor / G. Lakoff, M. Turner. Chicago: Chicago University Press, 1989.
- Lakoff, G, Johnson M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought / G. Lakoff, M. Johnson. NY: Basic Books, 1999.-P. 3−44.
- Livingstone, M. S. Art, illusion and the visual system / M.S. Livingstone // Scientific American. 1988. — Vol. 258. — 1. — P. 68−75.
- Lodge, D. Working with structuralism / D. Lodge. Boston: Routledge and Kegan Paul, 1981.- 149 p.
- Lumsden, С. Color categorization: A possible concordance between genes and culture C. Lumsden // Proceedings of The National Academy of Science, USA. 1985. — № 82. — P. 5805−5808.
- MacLaury, R.E. Color and cognition in Mesoamerica: Constructing categories as vantages / R.E. MacLaury. Austin, Texas: University of Texas Press, 1997. — 616 p.
- Norman, R.D. Color and Affect: A Review on Semantic Evolution / R.D. Norman, W.A. Scott // Journal of Generative Psychology. 1952. — Vol.46. -P. 185−223.
- Ornstein, R. E. The Psychology of Consciousness / R.E. Ornstein. -Harmondsworth: Penguin, 1975.
- Pepper, S. Metaphor in Philosophy / S. Pepper // The Journal of Mind and Behavior. Vol.3. Nos.3 and 4, summer/autumn, 1982. P. 197−206.
- Ratner, C. A Sociohistorical Critique of Naturalistic Theories of Color Perception / C. Ratner // Journal of Mind and Behavior. 1989. — 10. — P. 361−372.
- Ricoeur, P. The Metaphorical Process as Cognition, Imagination, and Feeling/P. Ricoeur//Critical Inquiry, 1978.-Vol. 5.-№ l.-P. 143−159.
- Riffaterre, M. Criteria for Style Analysis / M. Riffaterre //Word, 1959. V. XV.-N. l.-P. 171.
- Riffaterre, M. Ver la definition linguistique de style / M. Riffaterre // Word, 1961.-V. XVII.- N. 3. P. 332.
- Roberson, D. Colour categories are not universal: Replications and new evidence from a Stone-age culture / D. Roderson, I. Davies, J. Davidoff // Journal of Experimental Psychology: General, 129. -2000. P. 369−398.
- Rosch, E.H. Natural Categories / E.H. Rosch // Cognitive Psychology. 1973.-Vol.4.-№ 3.- P. 326−350.
- Rosch, E. Cognitive representations of semantic categories / E. Rosch // Journal of Experimental Psychology: General, 1975. P. 192 — 233
- Rusinek, S. Does emotional context influence the salience of color? / S. Rusinek // PSYART: A Hyperlink Journal for the Psychological Study of the Arts, 2004 Электронный ресурс.: http://www.clas.ufl.edu/ipsa/journal/2004rusinek01 .shtml
- Saunders, B. Revisiting Basic Color Terms / B. Saunders. Web page: http://human-nature.com/science-as-culture/saunders.html
- Sherrington, Ch. S. The correlation of reflexes and the principle of the common path / Ch. S. Sherrington // Reports of the British Association for the Advancement of Science, 1904. V. 74. P. 728—741
- Stiles, W.S. Mechanisms of Colour Vision: Selected Papers of W.S. Stiles, F.R.S., With a New Introductory Essay / W.S. Stiles. London: Academic Papers, 1978.-298 p.
- Taylor, J. Linguistic Categorization / J. Taylor. 2nd edn, Clarendon Press. -Oxford, 1995.
- Tsur, R. Emotions, Emotional Qualities and Poetry / R. Tsur // Psychocultural Review2, 1978.-P. 165−180.
- Tsur, R. Toward a Theory of Cognitive Poetics / R. Tsur. Amsterdam: Elsevier (North Holland) Science Publishers, 1992.
- Tsur, R. Light, Fire, Prison: A Cognitive Analysis of Religious Imagery in Poetry / R. Tsur. PSYART: A Hyperlink Journal for the Psychological Study of the Arts, 1998 Электронный ресурс.: http://www.clas.ufl.edu/ipsa/journal/1998tsur02.shtml
- Tsur, R. Aspects of Cognitive Poetics / R. Tsur Электронныйресурс.: http://paracite.eprints.org
- Ullman, S. Style in the French Novel / S. Ullman. Cambridge: CUP, 1967.
- Ungerer, F. An introduction to cognitive linguistics / F. Ungerer, H.J. Schmidt. London- New York: Longman, 1996. — 383 p.
- Westphal, J. Colour: Some Problems for Wittgenstein / J. Westphal // Aristotelian Society Series. Vol. 7. — Oxford: Blackwell, 1987. — 168 -183.
- Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis / A. Wierzbicka. -Ann Arbor, 1985.- 368 p.
- Wierzbicka, A. The meaning of color terms: semantics, culture and cognition / A. Wierzbicka // Cognitive Linguistics. 1990. № 1. — P. 99−150.
- Wittgenstein, L. Remarks on Colour / L. Wittgenstein. Ed. G.H. Von Wright, trans Peter Winch. Oxford: Blackwell, 1977.lll.Wurtman, R.J. The effect of light on human Body / R.J. Wurtman // Scientific American. 1975. — № 233. — P. 69−77.
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И ПРИНЯТЫЕ1. СОКРАЩЕНИЯ
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / Сост. А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, М. Н. Михайлов и др. Около 800 терминов. В 2х томах. М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 288с.
- Англо-русский фразеологический словарь / Сост. А. В. Кунин. 4-е изд., перераб. и доп. — М. Рус яз, 1984. — 944 с.
- БАРС Большой англо-русский словарь. В 2 т. / Под рук. И. Р. Гальперина. — М.: «Сов. Энциклопедия», 1972.
- Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры: Общая и частные классификации. Терминологический словарь / Сост. В. П. Москвин. Изд. 2, сущ. перераб. и доп. М.: URSS, 2006. — 376 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Изд-во ИЯЗ РАН, 1996. -245с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь Энцикл. справ. / Гл. ред. В. Н. Ярцева, — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т / Сост. Ю. Д. Апресян. -2-е изд., испр. М.: Рус яз., 1997.
- СЗЭЭ Символы, знаки, эмблемы Энцикл. справ.: Энциклопедия / В. Э. Багдосарян, И. Б. Орлов, В. Л. Телицын. — М.: Локид-Пресс, 2003. — 495 с.
- Словарь культуры XX века / В. П. Руднев. М.: Аграф, 1997. Электронный вариант: http://www.philosophy.ru/edu/ref/rudnev/
- Словарь лингвистических терминов / Сост. О. С. Ахмапова. М., 1966.
- СС1 Словарь символов Электронный ресурс.: http://iprofit.ru/books/88 975.html
- СС2 Словарь символов. Web page: http://www.slovarik.ru
- ССЗ Словарь символов / Сост. Дж. Тресиддер / Пер. с англ. С. Палько — М.: ФАИР — ПРЕСС, 1999. — 448 с.
- СС4 Словарь символов / Дж. Тресиддер Электронный ресурс.: http://www.gumer.info/
- СЭС Советский энциклопедический словарь Энцикл. справ. / Гл. ред. A.M. Прохоров.- 4-е изд.- М.: Сов. энциклопедия, 1989.- 1632 с.
- Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков / Сост. И. И. Убин. М.: Рус. яз., 1987. — 304 с.
- Эмблемы и символ: Энцикл. справ. / РАН. Ин- т науч. информ. по общест. наукам. М., ИНТРАДА, 2000. — 368 с.
- CODCE The Concise Oxford Dictionary of Current English. — Oxford: OUP, 1984. — P. 1260.
- Dictionary of Modern Slang / T. Thorne.- M.: Вече, 1996. 392c.
- MWO Merriam-Webster Online Электронный ресурс.: http://freetrialdemo.com/Merriam-Webster.htm
- OLDS- OneLookDictionary Search Электронный ресурс.: http://www.onelook.com/
- OED Online Etymology Dictionary / by D. Harper Электронныйресурс.: http://www.mprof.ru/eng/index
- OALD Oxford Advanced Learner’s Dictionary Электронныйресурс.: http://www.oup.com
- Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford University press, 1995.- 1082 p.
- Oxford Wordpower Dictionary. Oxford University Press, 1993.
- Webster’s New World Dictionary of the American English. The World Publishing Company. — N.Y. and Cleveland. 1972. — 1692 p.
- Webster’s New World Thesaurus. A meridian book. New American library. -N. Y, 1971.-700 p.
- WTNDEL Webster’s Third New Dictionary of the English Language, unabridged: a Merriam -Webster: 1993. V (1−3).
- Bradbury R. Fahrenheit 451° / R. Bradbury. Fahrenheit 451. Short Stories. -Moscow: «Raduga Publishers», 1983. 384 p.
- Cronin A.J. The Keys of the Kingdom / A.J. Cronin. Great Britain, Four Square Edition, 1966. — 288 p.
- Dreiser T. Jennie Gerhardt / T. Dreiser. Moscow: «Progress Publishers», 1972.-360 p.
- Fitzgerald F. S. Tender is the Night / F.S. Fitzgerrald. Moscow: «Raduga Publishers», 1983.-400 p.
- Fowles J. The Ebony Tower. / J. Fowles. Moscow: «Progress publishers», 1980.-248 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. The Man of Property / J. Galsworthy. -Moscow: «Progress», 1974. 384 p.
- Golding W. Lord of the Flies / W. Golding. Moscow: «Progress Publishers», 1982.-496 p.
- Hemingway E. To Have and Have Not / E. Hemingway. Moscow, 1979. -216 p.
- Huxley A. Crome Yellow / A. Huxley. Moscow: «Progress Publishers», 1976.-280 p.
- London J. White Fang / J. London // The Call of the Wild. White Fang. -Moscow: «Progress Publishers», 1971. 288 p.
- Maugham S. The Moon and Sixpence / S. Maugham. Moscow: «Progress Publishers», 1972.- 240 p.
- Murdoch I. The Flight from the Enchanter / I. Murdoch. Great Britain: Triad/ Panther Books., 1976. — 288 p.
- Salinger J.D. Franny and Zooey / J.D. Salinger // Nine Stories. Franny and Zooey. Raise High the Roof Beam, Carpenters. Moscow: «Progress publishers», 1982.-438 p.
- Shaw I. The Troubled Air / I. Shaw. New English Library. Hodder and Stoughton, 1988.-400 p.