Системный и функциональный аспекты интерпретации фразеосинтаксических схем с опорным компонентом-вопросительным словом: на материале испанского языка
Диссертация
Italia. — Pues a ello. — jSi no se gastase tanto! (A. Palacio Valdes. Riverita). • — Ax, как мне хочется побывать в Италии! — Так за чем же дело стало? — Уж очень это дорого! («Мне хочется побывать в Италии + высокая степень проявления предмета речи, неудовлетворенность, досада и т. д.») — 2) Manuel no sabia que сага poner, porque, al fin de cuentas ique le importaba Tomdst (E. Wernicke. Los… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОСИНТАКСИЧЕСКИХ СХЕМ
- 1. 1. Проблема изучения фразеологического состава языка
- 1. 2. Понятие фразеосинтаксической схемы
- 1. 3. Специфика внутренней формы фразеосхем с опорным компо-нентом-вопросительным словом
- Выводы к главе 1
- Глава 2. ФРАЗЕОСИНТАКСИЧЕСКИЕ СХЕМЫ С ОПОРНЫМ КОМПОНЕНТОМ-ВОПРОСИТЕЛЬНЫМ СЛОВОМ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА
- 2. 1. Фразеосинтаксические схемы с опорным компонентом que
- 2. 2. Фразеосинтаксические схемы с опорным компонентом сдто. Л2>
- 2. 3. Фразеосинтаксическая схема с опорным компонентом donde
- 2. 4. Фразеосинтаксическая схема с опорным компонентом cuando
- 2. 5. Фразеосинтаксическая схема с опорным компонентом quien
- 2. 6. Фразеосинтаксическая схема с опорным компонентом cuanto [cuanj
- Выводы к главе 2
- Глава III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФРАЗЕОСИНТАКСИЧЕСКИХ СХЕМ С ОПОРНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ-ВОПРОСИТЕЛЬНЫ МИ СЛОВАМИ В РЕЧИ
- 3. 1. Эстетические функции синтаксических фразеологических единиц
- 3. 2. Языковые предпосылки эстетической ценности фразеосхем. Л
- 3. 3. Речевые источники эстетической значимости фразеосхем
- Выводы к главе 3
Список литературы
- Агапова, С.Г. Прагматические особенности диалогической речи Текст. / С. Г. Агапова. Ростов н/Д, 2003.
- Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: На материале английского языка Текст. / О. В. Александрова. М., 1984.
- Алисова, Т.Б., Репина, Т.А., Таривердиева, М. А. Введение в романскую филологию Текст. / Т. Б. Алисова, Т. А. Репина, М. А. Таривердиева. М., 1987.
- Арама, Б.Е. Психологическое исследование модальности Текст. / Б. Е. Арама // НДВШ. Филологические науки. 1997. № 1. С. 4554.
- Арутюнова, Н.Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира») Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопр. языкознания. 1987. № 3.
- Арутюнова, Н.Д. Прагматика Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1990.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., 1976.
- Ю.Архангельский, В.JI. Устойчивые фразы в современном русском языке Текст. / В. Л. Архангельский. Ростов н/Д, 1964.
- П.Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. /Ш. Балли. М., 1955.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М., 1961.
- Белнапп, Н., Стал, Т. Логика вопросов и ответов Текст. / Н. Белнапп, Н. Стал. М., 1981.
- Бердник, Л.Ф. Вопросительно-побудительные предложения в современном русском языке Текст. / Л. Ф. Бердник // Русский язык в школе. 1989. № 2. С. 88−96.
- Бондарко, А.В., Буланин, Л.Л. Русский глагол Текст. / А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин. Л., 1967.
- Будагов, Р.А. Проблема изучения романских языков Текст. / Р. А. Будагов. М., 1961.
- Будагов, Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? Текст. / Р. А. Будагов. М., 1977.
- Булаховский, Л.А. Введение в языкознание Текст. / Л. А. Булаховский. М., 1954.
- Булыгина, Т.В., Шмелёв, А.Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. М., 1990.
- Бурмистрович, Ю.Я. Образование фразеологизмов как ономасиологический процесс, осуществляемый по модели (на материале субстантивных фразем русского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. /Ю.Я. Бурмистрович. Воронеж, 1982.
- Васильева, А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Текст. / А. Н. Васильева. М., 1976.
- Васильева-Шведе, O.K., Степанов, Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Синтаксис предложения Текст. / O.K. Васильева-Шведе, Г. В. Степанов. М., 1981.
- Васильева-Шведе, O.K., Степанов, Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи Текст. / O.K. Васильева-Шведе, Г. В. Степанов. М., 1980.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М, 1996.
- Величко, А.В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев Текст. / А. В. Величко. М., 1996.
- Виноградов, В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка Текст. / В. В. Виноградов // Мысли о современном русском языке: Сб. ст. М., 1969.
- Виноградов, B.C. Грамматика испанского языка. Практический курс Текст. / B.C. Виноградов. М., 1990.
- Виноградов, B.C. Лексикология испанского языка Текст. / B.C. Виноградов. М., 1994.
- Виноградов, B.C. Некоторые особенности структуры фразеологических сочетаний «прямопереходный глагол + предлог + сущ.» (на материале испанского языка) Текст. / B.C. Виноградов // Уч. зап. ЛГУ. Вып. 59. Л., 1961.
- Виноградов, B.C. Фразеологические сочетания «прямопереходный глагол + предлог + существительное» в испанскомязыке: Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / B.C. Виноградов. JL, 1956.
- Виноградов, Ю.Е. Влияние аффективных следов на структуру мыслительной деятельности Текст. / Ю. Е. Виноградов. М., 1979.
- Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения Текст. / Т. Г. Винокур. М., 1993.
- Вопросы испанской филологии Текст. JL, 1974.
- Всеволодова, М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: фрагмент прикладной (педагогической) модели языка Текст. / М. В. Всеволодова. М., 2000.
- Всеволодова, М.В., Лим, Су Ён. Принципы лингвистического описания синтаксических фразеологизмов. На материале фразеологизмов со значением оценки Текст. / М. В. Всеволодова, Ён Су Лим. М., 2002.
- Гаврилова, Г. Ф. Вопросительные конструкции в их функционально-семантическом аспекте Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Языковые единицы: логика и семантика, функции и прагматика. Сборник научных трудов. Таганрог, 1999. С. 90−97.
- Гаврилова, Г. Ф. Усложненное сложное предложение в русском языке Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов н/Д, 1979.
- Гаврин, С.Г. Эллиптические устойчивые сочетания как категория фразеологии Текст. / С. Г. Гаврин // Вопросы фразеологии и лексики русского языка. Учен. зап. Перм. гос. пед. ин-та. Т. 121. Пермь, 1973. С. 27−39.
- Гак, В. Г. Прагматика, тезаурус и грамматика речи Текст. / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982. № 5.
- Галкина-Федорук, Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке Текст. / Е.М. Галкина-Федорук // Сб. статей по языкознанию. М., 1958.
- Гладис, Б.Л. Курс лекций по сопоставительной типологии русского и испанского языков. Conferencias de tipologfa comparada dal ruso у del espanol Текст. / Б. Л. Гладис / Под ред. B.C. Виноградова. М., 1986.
- Глушак, Т.В. Функционально-коммуникативное взаимодействие разноуровневых единиц языковой системы в диапазоне реализации номинализационных тенденций немецкого языка: Автореф. дис. доктора филологических наук Текст./Т.В. Глушак. Минск, 1991.
- Голуб, И.Б. Стилистика современного русского языка Текст. / И. Б. Голуб. М. 2002.
- Жинкин, Н.И. Язык Речь — Творчество Текст. / Н. И. Жинкин. М., 1998.
- Жуков, В.П. Изучение русской фразеологии в отечественном языкознании последних лет Текст. / В. П. Жуков // Вопр. языкознания. 1967. № 5. С. 104−113.
- Журавлев, А.П. Содержательность синтаксической формы (синтаксический символизм) Текст. / А. П. Журавлев // Вопр. языкознания. 1987. № 3.
- Земская, Е.А. и др. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис Текст. / Е. А. Земская и др. М., 1981.
- Кайгородова, И.Н. Проблемы синтаксической идиоматики (на материале русского языка) Текст. / И. Н. Кайгородова. Астрахань, 1999.
- Кайгородова, И.Н. Фразеосхема как генетическая основа синтаксического фразеологизма Текст. / И. Н. Кайгородова // Актуальные проблемы филологии и ее преподавания: Материалы межвуз. науч. конф. Ч. 2: Языкознание. Саратов, 1996. С. 67−68.
- Касарес, X. Введение в современную лексикографию Текст. / X. Касарес. М., 1958.
- Киселева, JI.A. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / JI.A. Киселева. Д., 1978.
- Кодухов, В.И. Общее языкознание Текст. / В. И. Кодухов. М., 1974.
- Кодухов, В.И. Синтаксическая фразеологизация Текст. / В. И. Кодухов // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. С. 123−137.
- Колокольцева, Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Т. Н. Колокольцева. Саратов, 2001.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. М., 1984.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. Текст. / Г. В. Колшанский. М., 1984.
- Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник Текст. / Н. И. Кондаков. М., 1975.
- Копыленко, М.М. Об объеме и методах фразеологии как научной дисциплины Текст. / М. М. Копыленко // Вопросы фразеологии. Ташкент, 1965. С. 53−63.
- Косериу, Э. Синхрония, диахрония и история (Проблема языкового изменения) Текст. / Э. Косериу // Новое в лингвистике. Вып. 3. М., 1963.
- Кочетков, А.К. Компрессия речи и фразеологизация Текст. / А. К. Кочетков // Изв. Воронеж, гос. пед. ин-та. Очерки по русскому языку. Т. 116.1972. С. 25−29.
- Краснов, Ф.А. О предмете фразеологии Текст. / Ф. А. Краснов // Учен. зап. Киргиз, ун-та. Славянский сб. Вып. 10. 1963. С. 58−66.
- Кунин, А.В. О структурно-семантической классификации фразеологических значений Текст. / А. В. Кунин // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. 4.2. Новгород, 1972. С. 72−77.
- Курчаткина, Н.Н. Варианты лексического состава идиом в современном испанском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Н. Н. Курчаткина. М., 1987.
- Курчаткина, Н.Н., Ново-Гонсалес, П. Практикум по лексикологии испанского языка Текст. / Н. Н. Курчаткина. М., 1987.
- Курчаткина, Н.Н., Супрун, А.В. Фразеология испанского языка. Текст. / Н. Н. Курчаткина, А. В. Супрун. М., 1981.
- Ларин, Б.А. Очерки по фразеологии Текст. / Б. А. Ларин // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. Учен. зап. № 198. Сер. Филол. науки. Вып. 24. ЛГУ, 1956. С. 200−224.
- Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М. Испанский язык Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф. М., 1964.
- Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М. К словарной интерпретации слова и фразеологической единицы. Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф // Вопросы фразеологии. Труды Самаркандского государственного университета им. А. Навои. Вып. 178.1970.
- Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М. О связи фразеологии с системой языка Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Тезисы докл. Вологда, 1965.
- Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М. Семантика местоименных слов и семантика фразеологизмов Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. Тезисы докладов. Новгород, 1972.
- Луценко, Н.А. Гносеологические коммуникативные функции вопроса Текст. / Н. А. Луценко // Философские науки. 1990. № 6. С. 6976.
- Мальцева, Э.А. Структурно-семантические и функциональные особенности устойчивых сравнений современного испанского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Э. А. Мальцева. М., 1976.
- Мамонтов, С.П. Функционально-стилистические особенности синтаксиса ораторской речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / С. П. Мамонтов. М., 1954.
- Марков, М. Искусство как процесс Текст. / М. Марков. М., 1970.
- Матвеева, Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста Текст. / Г. Г. Матвеева. Ростов н/Д, 1984.
- Матевосян, Л.Б. Стационарное предложение: от стандартного к оригинальному Текст. / Л. Б. Матевосян. Москва-Ереван, 2005.
- Меликян, В.Ю. К проблеме грамматической и словообразовательной парадигмы коммуникем Текст. / В. Ю. Меликян // Вопр. языкознания. 1999. № 6.
- Меликян, В.Ю. Об основных типах нечленимых предложений в русском языке Текст. / В. Ю. Меликян // НДВШ. Филологические науки. 2001. № 6.
- Меликян, В.Ю. «Внутренняя антонимия» и способы ее выражения в языке Текст. / В. Ю. Меликян // Русский язык в школе. 1998. № 2.
- Меликян, В.Ю. Актуальные вопросы синтаксиса русского языка: теория нечленимого предложения Текст. / В. Ю. Меликян. Ростов н/Д, 2002.
- Меликян, В.Ю. Особенности пунктуационного оформления нечленимых неноминативных предложений в русском языке Текст. / В. Ю. Меликян // Русский язык в школе. 2002. № 4.
- Меликян, В.Ю. Проблема статуса и функционирования коммуникем: язык и речь: Монография Текст. / В. Ю. Меликян. Ростов н/Д, 1999.
- Меликян, В.Ю. Современный русский язык. Синтаксис нечленимого предложения Текст. / В. Ю. Меликян. Ростов н/Д, 2004.
- Мельчук, И.А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» Текст. / И. А. Мельчук // Вопр. языкознания. 1960. № 4. С. 73−80.
- Мишланов, В.А. Семантика и структура русского сложного предложения в свете динамического синтаксиса Текст. / В. А. Мишланов. Пермь, 1996.
- Мокиенко, В.М. Славянская фразеология Текст. / В. М. Мокиенко. М., 1980.
- Никитин, М.В. О семантике метафоры Текст. / М. В. Никитин // Вопр. языкознания. 1979. № 1.
- Новиков, JI.A. Антонимия Текст. / JI.A. Новиков // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М, 1990.
- Новиков, Л.А. Значение как эстетическая категория Текст. / Л. А. Новиков // Русский язык. Языковые значения в функциональном и эстетическом аспектах. Виноградовские чтения XIV-XV. М., 1987.
- Остапенко, А.И. Фразеологизированные сложноподчиненные предложения в системе языка: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты (на материале русскогоязыка): Дис.. канд. филол. наук Текст. / А. И. Остапенко. Ростов н/Д, 2005.
- Пиотровская, JI.A. К вопросу о синтаксической фразеологии Текст. / JI.A. Пиотровская // Славистический сборник. СПб., 1998. С. 111−118.
- Поливанов, Е.Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов Текст. / Е. Д. Поливанов. Л., 1928.
- Попова, Н.И. Практическая грамматика испанского языка. Синтаксис Текст. / Н. И. Попова. М., 1986.
- Попова, Н.И. Справочник предложного управления в современном испанском языке Текст. / Н. И. Попова. М., 1992.
- Поцелуевский, Е.А. Об изучении синтаксических фразеологизмов Текст. / Е. А. Поцелуевский // Проблемы современной тюркологии. М., 1980. С. 199−204.
- Распопов, И.П. Строение простого предложения в современном русском языке Текст. / И. П. Распопов. М., 1970.
- Реформатский, А.А. Введение в языкознание Текст. / А. А. Реформатский. М., 1960.
- ЮО.Ройзензон, Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление Текст. / Л. И. Ройзензон // Тр. Самарканд, гос. ун-та. Новая серия. 1961. № 113. С. 101−117.
- Русская грамматика Текст. / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т. 2. М., 1980.
- Русский язык. Энциклопедия Текст. / Гл. ред. Ф. П. Филин. М., 1979.
- Савченко, А.Н. Лингвистика речи Текст. / А. Н. Савченко // Вопр. языкознания. 1986. № 3.
- Ю4.Скаличка, В. Асимметричный дуализм языковых единиц Текст. / В. Скаличка // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Современная грамматика испанского языка. В 2-х частях. Часть 1: Фонетика и морфология Текст. Спб., 1997.
- Юб.Солганик, Г. Я. К проблеме типологии речи Текст. / Г. Я. Солганик // Вопр. языкознания. 1981. № 1. С. 70−79.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр // Труды по языкознанию. М., 1977.
- Степанов, Г. В. Предисловие Текст. / Г. В. Степанов // Касарес, X. Введение в современную лексикографию. М., 1958.
- Ю9.Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М., 1986.
- ПО.Телия, В. Н. Идиоматичность Текст. / В. Н. Телия // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М., 1997.
- Телия, В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М., 1996.
- Телия, В.Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов знаков-микротекстов Текст. / В. Н. Телия // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. М., 2004. С. 674−684.
- Тер-Аракелян, Р. А. Предложение в тексте Текст. / Р.А. Тер-Аракелян. Ереван, 1987.
- Федоров, А.И. Фразеологическая семантика и ее толкование в словарях Текст. / А. И. Федоров // Синтаксическая и лексическая семантика (на материале языков разных систем). Новосибирск, 1986.
- Философский словарь Текст. / Под ред. И. Т. Фролова. М., 1991.
- Фирсова, Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. Имя существительное. Глагол Текст. / Н. М. Фирсова. М., 1984.
- Фирсова, Н.М. Испанская разговорная речь: Учеб. пос Текст. / Н. М. Фирсова. М., 1999.
- Хинтикка, И. Вопрос о вопросах Текст. / И. Хинтикка // Философия в современном мире. Философия и логика. М., 1974. С. 303−362.
- Цурикова, JI.B. Вопрос и прагматический диапазон вопросительного предложения: Автореферат дисс.. канд. филол. наук Текст. / JI.B. Цурикова. Воронеж, 1992.
- Черемисина, М.И., Колосова, Т.А. Очерки по теории сложного предложения Текст. / М. И. Черемисина, Т. А. Колосова. Новосибирск, 1987.
- Чистоногова, JI.K. Синтаксические фразеологизмы со значением отрицания в современной английской разговорной речи: Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / J1.K. Чистоногова. Л., 1971.
- Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М., 1972.
- Шанский, Н.М. Фразеология русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М., 1969.
- Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М., 1985.
- Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М., 1963.
- Шведова, Н.Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи Текст. / Н. Ю. Шведова // Вопр. языкознания. 1958. № 2. С. 95−100.
- Шведова, Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи Текст. / Н. Ю. Шведова. М., 1960.
- Шмелев, А. Д. Классификация предложений по цели высказывания и функциональная стилистика Текст. / А. Д. Шмелев // Русский язык в школе. 1993. № 3. С. 86−92.
- Шмелев, Д.Н. О «связанных» синтаксических конструкциях в русском языке Текст. / Д. Н. Шмелев // Вопр. языкознания. 1960. № 5. С. 47−60.
- Шмелев, Д.Н. Синтаксически связанные конструкции-фразеосхемы Текст. / Д. Н. Шмелев // Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М., 1976.
- Шмелев, Д.Н. Современный русский язык. Лексика Текст. / Д. Н. Шмелев. М., 1977.
- Шпет, Г. Г. Эстетические фрагменты Текст. / Г. Г. Шпет // Сочинения. М., 1989.
- Якубинский, Л.П. О диалогической речи Текст. / Л. П. Якубинский // Якубинский Л. П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М., 1986.
- Ямушкина, И.В. Устойчивые предложно-именные сочетания фразеологического и нефразеологического типа с наречным значением в современном испанском языке: Автореферат дисс.. канд. филол. наук Текст. / И. В. Ямушкина. М., 1972.
- Янко-Триницкая, Н. А. Фразеологичность языковых единиц разных уровней языка Текст. / Н.А. Янко-Триницкая // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1969. Вып. 5. Т. 28. С. 429−436.
- Alonso, A., Urena, Р.Н. Gramatica castellana. Primer у segundo curso Текст. / A. Alonso, Р.Н. Urena. La Habana, 1968.
- Bally, Ch. Precis de stylistique Текст. / Ch. Bally. Geneve, 1905.
- Bally, Ch. Stylistique et linguistique g6nerale Текст. / Ch. Bally // Archiv fur das Studium. Вып. 1−2. Geneve, 1912.
- Carneado More, Z. V., Trista Perez, A. M. Fuentes de las unidades fraseologicas. Sus modos de formation Текст. / Z. V. Carneado More, A. M. Trista Perez. La Habana, 1985.
- Carneado More, Z. V. Trista Perez, A. M. Estudios de fraseologia Текст. / Z. V. Carneado More, A. M. Trista Perez. La Habana, 1985.
- Catalan, D. Linguistica ibero-romanica. Critica retrospectiva Текст. / D. Catalan. Madrid, 1974.
- Coseriu, E. Gramatica, semantica, universales (estudios de linguistica funcional) Текст. / E. Coseriu. Madrid, 1978.
- Ivonne B.B. Curso de linguistica general Текст. / B.B. Ivonne. Madrid, 1988.
- Morris, Ch. W. Sings? Language and Behaviour Текст. / Ch. Morris. New York, 1976.
- Pastor, G.C. Manual de fraseologia espanola Текст. / G.C. Pastor. Madrid, 1996.
- Rodolfo, A.C. Apuntes para la historia de la linguistica en Cuba. Fundacion de la imprenta nacional da Cuba aniversario 30 Текст. / A.C. Rodolfo. La Habana, 1989.
- Trista, A.M. Fraseologia у contexto Текст. / A.M. Trista. La Habana, 1988.
- Trista Perez, A. M. Estructura interna de las unidades fraseologicas Текст. / A.M. Trista Perez // Anuario L/L. 1979.
- Urena, P.H. Historia de la cultura en la America hispanica Текст. / P.H. Urena. La Habana, 1979.
- Zuluaga, A. Introduccional estudio de las expresiones Jijas Текст. / A. Zuluaga. Colombia, 1980.
- Испанско-русский словарь Текст. / Под ред. Ф. В. Кельина. М., 1966.
- Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М., Мовшович, Н.А., Будницкая, И.А. Испанско-русский фразеологический словарь Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф, Н. А. Мовшович, И. А. Будницкая. М., 1985.
- Русско-испанский словарь Текст. / Сост. Ю. С. Ясельман. М., 1948.
- Садиков, А.В., Нарумов, Б.П. Испанско-русский словарь современного употребления Текст. / А. В. Садиков, Б. П. Нарумов. М., 2001.
- Словарь русского языка: В 4 т. Текст. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1981.
- Arazola, R. Diccionario de modismos argentinos Текст. / R. Arazola. Buenos aires, 1943.
- Americanismos. Diccionario Ilustrado Sopena (35 000 entradas, 72 acepciones, 465 ilustraciones) Текст. Barcelona, 1983.
- Beinhauer, W. 1000 Idiomatische Spanisch Redensarten. Mit Erk-larungen und Beispilen Текст. / W. Beinhauer. Berlin, 1939.
- Caballero, R. Diccionario de modismos de la lengua castellana Текст. / R. Caballero. Buenos Aires, 1947.
- Calvo, L.M. Diccionario espanol-ruso (80 000 palabras) Текст. / L.M. Calvo. Barcelona, 1985.
- Calvo, L.M. Diccionario ruso-espanol (85 000 palabas) Текст. / L.M. Calvo. Barcelona, 1985.
- Casares, J. Diccionario ideologico de de la lengua espanola Текст. / J. Casares. Barcelona, 1959.
- Correas, G. Vocabulario de refranes у frases proverbiales у otras formulas comunes de la lengua castellana Текст. / G. Correas. Madrid, 1906.
- Diccionario de la lengua castellana Текст. Т. 1−6. Madrid, 1726— 1739.
- Diccionario de la lengua espanola Текст. Madrid, 1970.
- Diccionario ITER ortografico de la lengua castellana (80 000 voces, 4000 gentilicios, reglas de ortografia) Текст. Barcelona, 1984.
- Dicionario Sopena de dudas у dificultades del idioma (15 000 voces) Текст. Barcelona, 1981.
- Frances, F.A. Cervantes diccionario manual de la lengua espanola Текст. / F.A. Frances. Т. 1,2. Madrid, 1976.
- Gracian, T. Enciclopedia grammatical del idioma castellano Текст. / Т. Gracian. Buenos Aires, 1946.
- Sbarbi, J.M. Gran diccionario de refranes de la lengua espanola Текст. / J.M. Sbarbi. Buenos aires, 1943.
- ИРС-1 Calvo, L.M. Diccionario espanol-ruso (80 000 palabras) Текст. / L.M. Calvo. Barcelona, 1985.
- HPG-2 Садиков, A.B., Нарумов, Б.П. Испанско-русский словарь современного употребления Текст. / А. В. Садиков, Б. П. Нарумов. М., 2001.
- ИРФС Левинтова, Э.И., Вольф, Е.М., Мовшович, Н.А., Будниц-кая, И.А. Испанско-русский фразеологический словарь Текст. / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф, Н. А. Мовшович, И. А. Будницкая. М., 1985.
- SDMLE Frances, F.A. Cervantes diccionario manual de la lengua espanola Текст. / F.A. Frances. T. 1,2. Madrid, 1976. Nj — имя существительное в именительном падеже Adj — прилагательное Adv — наречие
- Vfmit глагол в личной форме
- Vsubj глагол в повелительном наклонении
- Vinf- глагол в форме инфинитива
- Vpretsubj глагол в форме претерита сослагательного наклонения V imp de subj — глагол в форме имперфекта сослагательного наклонения