Помощь в учёбе, очень быстро...
Работаем вместе до победы

Способы актуализации семантики случайного в английском языке

Диссертация: Способы актуализации семантики случайного в английском языке
ДиссертацияПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

В формировании корпуса примеров отправным моментом является поиск английских эквивалентов именных лексем «случай», «случайность». Сформированное таким образом микрополе включает 12 именных лексем и производных от имен существительных глаголов, прилагательных и наречий. Работа со словарями синонимов позволила расширить границы лексических единиц со значением «случайно» и начать целенаправленную… Читать ещё >

Содержание

  • ГЛАВА 1. СЛУЧАЙНОЕ КАК СЕМАНТИЧЕСКАЯ КОНСТАНТА КАТЕГОРИИ МОДАЛЬНОСТИ
    • 1. 1. Язык как отражение результатов познания
      • 1. 1. 1. Отражение как основа познавательной деятельности человека
      • 1. 1. 2. Типы отношений реального мира в языковом представлении. Л
      • 1. 1. 3. Понятие и содержательная основа грамматической категории
      • 1. 1. 4. Двойственная природа категории модальности
    • 1. 2. Логико-философские аспекты категории модальности как основа лингвистической теории модальности
      • 1. 2. 1. Виды модальности в логике
      • 1. 2. 2. Модальность как языковая категория
        • 1. 2. 2. 1. Объем и структура модальности
        • 1. 2. 2. 2. Языковая репрезентация модальных операторов и их совместимость в рамках одного предложения
        • 1. 2. 2. 3. Семантические приемы идентификация субъективной и объективной модальности
    • 1. 3. «Случайное» как логико — философская категория
      • 1. 3. 1. Эволюция философских взглядов на категорию «случайного»
      • 1. 3. 2. Детерминизм как фундаментальный принцип учения о бытии
      • 1. 3. 3. Интенциональность как антропологическое основание деятельности
      • 1. 3. 4. Определение случайного
  • ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
  • ГЛАВА 2. СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ СЕМАНТИКИ СЛУЧАЙНОГО
    • 2. 1. Номинация и формализация как способы репрезентации значения
    • 2. 2. Понятие расчлененной номинации
    • 2. 3. Номинативный способ репрезентации семантики случайного
      • 2. 3. 1. Формирование лексико-семантического поля и выбор доминантной лексемы
      • 2. 3. 2. Общесобытийные имена с семой «случайно»
      • 2. 3. 3. Модели глагольной номинации семантики случайного
    • 2. 4. Грамматические модели выражения семантики случайного
      • 2. 4. 1. Синтаксические структуры представления семантики случайного
      • 2. 4. 2. Репрезентация семантики случайного посредством модальных глаголов may и might
      • 2. 4. 3. Проблема категориального значения суппозиционала
      • 2. 4. 4. Значения причины, следствия, условия, цели в актуализации семантического признака «случайно» посредством формы суппозиционала
  • ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2

Способы актуализации семантики случайного в английском языке (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

В изменении общественного сознания немаловажную роль играет развитие общенаучной парадигмы, от которой зависит существующая в определенный момент картина мира. На данном этапе развития науки модель мира носит не предметно-статичный, а действенно-событийный характер (Арутюнова 1999, 403). На первый план вышли представления о темпоральных последовательностях, причинно-следственные отношения, наличие или отсутствие условий для совершающихся изменений, взаимодействие познающего субъекта и познаваемого объекта, идеи о взаимосвязях и взаимозависимостях.

Связь между событиями, предметами и признаками может иметь обязательный, возможный или случайный характер. Известно, что обозначенные показатели отношений относятся к области модальных значений, которые были описаны еще Аристотелем (Аристотель 1974, 108 -113), позднее определены И. Кантом с использованием отрицания (Кант 1994а, 399 — 407), разрабатывались Г. В. Лейбницем (Лейбниц 1982, 284 -286- 378 — 382) и по сей день исследуются в рамках модальной логики (Крипке 1982; Куайн 1982; Zalta 1995; Ивин 1998; Ивин 2001; Карнап 2000; Лагута 2000 (el. res.) — Fine 2005; Lasersohn (el. res.) — Zslovensky (el.res.)). Совершенно закономерно, что модальность как лингвистическое явление привлекает внимание многих ученых и многосторонне изучается в разных ракурсах и аспектах (Панфилов 1963; Lyons 1977; Зверева 1983; Беляева 1985; Вольф 1987; Macdonald 1987; Петровская 1989; ТФГ 1990; Милосердова 1991; Немец 1991; Трунова 1991; Ильчук 1993; Иванова 1994; Bybee 1994; Зеленщиков 1997; Palmer 1998; Плунгян 2000; Степанова 2001; Краснова 2002; Кобозева, Синь Шуфань 2003; Джахангиров 2004; Bergmark 2004 (el.res.) — Петров 2004; Пелевина 2005). Однако, если исследования модальных параметров действий и состояний «возможно», «невозможно» и «необходимо» достаточно широко представлены в лингвистике вообще, равно как и в лингвистических публикациях (Lyons 1977; Корди 1988; Butler 1988; Зализняк, Падучева 1989; Forrester 1989; Forbes 1989; Coates 1995; Туровская 2005), то семантика случайного не являлась до сих пор объектом теоретического описания и исследовалась лишь в связи с проблемой наклонений английского языка, в частности при описании плана содержания суппозиционала (Смирницкий 1959; Хлебникова 1994; Козинцева, Акимова 1998).

Актуальность данного исследования определяется необходимостью заполнить имеющуюся лакуну, то есть описать семантику случайного, выявить способы актуализации указанного значения и таким образом дополнить общее представление об объеме семантического поля модальности.

Объектом настоящего исследования являются грамматические и лексические экспоненты семантики случайного, включающие.

— форму суппозиционала;

— номинативные единицы, в содержательной структуре которых присутствует сема «случайно»;

— синтаксические конструкции, в которых первую позицию занимают модализованные глаголы со значением «случайно».

Материалом исследования послужили современные художественные, публицистические и научные тексты, а также материалы, представленные на сайте Британского Национального Корпуса (British National Corpus). Общий объем анализируемого корпуса примеров составляет порядка 3000 единиц.

В формировании корпуса примеров отправным моментом является поиск английских эквивалентов именных лексем «случай», «случайность». Сформированное таким образом микрополе включает 12 именных лексем и производных от имен существительных глаголов, прилагательных и наречий. Работа со словарями синонимов позволила расширить границы лексических единиц со значением «случайно» и начать целенаправленную выборку примеров их актуализации. Прием целенаправленной выборки примеров использовался также при работе с англоязычными текстами в плане формирования корпуса употребления суппозиционала, поскольку в основе теории предпринятого исследования заложено понимание контингентное&trade- (случайности) как одной из основных семантических констант категории модальности.

Цель исследования: позиционировать сегмент «случайно» в семантическом пространстве языка.

В плане достижения поставленной цели в работе определены следующие задачи:

1) выявить, систематизировать и классифицировать экспоненты семантики случайного в английском языке по критериям уровневой принадлежности и характеру передачи значения;

2) определить структуру значения, представленного в прямой номинации признака лексемой «случайный»;

3) установить дистрибутивные показатели языковых единиц, передающих значение «случайно»;

4) построить модели актуализации значения «случайно»;

5) уяснить характер и релевантные показатели контекста актуализации значения «случайно».

В качестве методологической основы исследования принимается постулат, согласно которому значение может быть выражено либо в плане номинации (meet by chance), либо посредством грамматической формы (Should you meet him .) (Апресян 1995; Бондарко 2001, 40- Трунова 2004, 266). В плане номинации единое семантическое содержание может передаваться цельнооформленно (to encounter = meet by chance, accident = chance happening, fortuitous event) или семантически относительно актуализованными знаками, то есть посредством расчлененной номинации (happen/chance to meet, meet accidentally, meet by chance, chance meeting).

Методика анализа включает приемы дефиниционного анализа номинативных единиц с целью определения семы-доминанты указанного корпуса лексем с использованием толковых словарей современного английского языка: Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (1988, 1995) — Webster’s New World Dictionary of American English (1988), Collins English Dictionary and Thesaurus (2004), Longman Dictionary of Contemporary English (2001), Longman Phrasal Verbs Dictionary (2000), а также процедуры замещения, подстановки, элиминации и моделирования. В ряде случаев используется интроспективная интерпретация контекста. В плане верификации применяется перифраз.

Научная новизна заключается, прежде всего, в постановке вопроса об определении статуса значения «случайно» равным образом в ракурсе его рассмотрения от онтологии событийного мира, через логику его восприятия к смысловой структуре его экспонентов. Новизну представляют также полученные результаты, состоящие в квалификации случайного как одного из модусов осуществления действия и реализации события. В языковом плане это надпропозициональная составляющая.

Теоретическая значимость заключается в формировании концептуальных основ, определяющих направление и рамки изучения модального компонента содержательной структуры языковых единиц разных рангов: лексемы, грамматической формы, синтаксической конструкции, когда значимыми являются основания передаваемого названными экспонентами значения.

Практическая значимость исследования определяется тем, что проведенный анализ позволяет аргументированно определить статус исследуемого значения, подтверждает его статус модальной семантической константы, дает основания для изначально эмпирического вычленения в системе косвенных наклонений формы суппозиционала, может стать основой для формирования лексико-семантических полей и построения грамматики от говорящего при изучении раздела «Модальность».

Положения, выносимые на защиту:

1. Онтология и логика случайного заключается в пересечении нескольких цепей причинно-следственных связей, предопределяющем событие, квалифицируемое как контингентное.

2. Семантическое поле случайного организуется семой-доминантой [contingent].

3. Семантика случайного представлена языковыми экспонентами расчлененной (словосочетание) и нерасчлененной (слово) номинации и формализации (грамматизации).

4. Модели актуализации семантики случайного представлены следующей номенклатурой:

— лексема в свободной частеречной представленности (N, V, Adj, Adv);

— синтаксическая структура, определяемая нормами структурно-семантической сочетаемости (Adj — N, V — Adv, V- (Prp-N)) — морфологическая форма суппозиционала в закрепленной синтаксической фразосхеме (Should — N/Prn — Inf);

— СИНТаКСИЧеСКИе КОНСТРУКЦИИ С ВНуТрИПрОПОЗИЦИОНаЛЬНОЙ (VcontingentInf) И надпропозициональной (It — be — Adj/Ncontingent that./ It — Vcontingentthat.) представленностью модального признака.

5. Дистрибуция языковых экспонентов семантики случайного ограничена рамками микрополя незапланированного события и ненамеренного действия в условиях оппозитивного построения contingent/ intentional.

6. Актуализационная семантика случайного может быть эксплицитно поддержана широким контекстом или имплицирована в описании ситуации.

Апробация исследования осуществлена в виде докладов и сообщений на международных научно-практических конференциях в Барнауле (2006 г.), Белгороде (2006 г.), Красноярске (2006 г.), Благовещенске (2007 г.) и на втором Сибирском лингвистическом семинаре «Методология лингвистических исследований в России» (Новосибирск, 2006 г.). Результаты исследования представлены в 6 научных публикациях, в том числе в Вестнике Поморского университета им. М. В. Ломоносова.

Структура и объем работы: диссертация содержит 171 страницу, из них 148 страниц текста и состоит из Введения, двух глав и Заключения. К работе прилагается библиография (199 наименований), список используемых словарей и источников примеров.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2.

1. В значении номинативных единиц закреплено представление об онтологической и антропологической случайности. Первое значение раскрывается каузально через семы «причина», «следствие» и «условие», а второе телеологически — через сему «цель».

2. Атрибутивное и предикативное представление семантики случайного не несет модальной нагрузки.

3. В отличие от суппозитивных наречий с семантикой возможности и необходимости (certainly, possibly, surely и т. п.) наречия с семой «случайно» не имеют статуса вводных модальных слов. Единственным суппозитивом является модальная фраза 'by any chance', которая имеет эпистемическое прочтение в вопросительных предложениях.

4. Глаголы интенционального состояния (want, wish, intend) не сочетаются с дескриптивными наречиями с семой «случайно», но могут выполнять функцию предиката в предложениях, характеризующихся объективной модальностью случайного, так как в дескриптивных наречиях актуализуется сема «ненамеренность», а в случае грамматического представления признака «случайно» актуализуется значение объективной онтологической случайности.

5. Объективная модальность случайного может быть представлена в структурах de re посредством категории наклонения и посредством синтаксических моделей, в которых первую позицию занимает модализованный глагол.

6. Объективная модальность случайного имеет надпропозициональный характер. Эксплицитно модальная характеристика актуализуется в.

СИНТаКСИЧеСКИХ МОДеЛЯХ «It-be-Adj/Ncontingent that.», «It-Vcontingent-that». В подобных моделях значение случайного может быть представлено прилагательными, существительными или глаголами.

7. Актуализация объективной модальности случайного формами суппозиционала происходит в рамках ограниченного набора структурных контекстов, а именно: в придаточных, эксплицирующих условие или имплицирующих причину. Первый тип придаточных предложений представлен союзами if, in case или вводится союзными словами со значением гипотетичности (suppose, supposing, say). Второй тип придаточных предложений присоединяется посредством союза lest. В случае бессоюзной связи предложение, описывающее семантически главное положение дел, может представлять как условие, так и причину.

8. Случайное имеет надвременной характер, поэтому может актуализоваться как в плане настоящего, так и в плане прошедшего и будущего.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В научных трудах по лингвистике, посвященных исследованию модальности, большое внимание уделяется таким модальным характеристикам как «возможно», «невозможно», «необходимо». Однако модальность случайного не исследовалась в достаточной мере. Данная работа представляет собой попытку рассмотреть семантику случайного для выявления способов ее языковой репрезентации и общих актуализационных особенностей, а также для разграничения и систематизации модальных и немодальных значений семантики случайного.

Исследование языковой репрезентации названного значения не могло быть полным без общенаучного рассмотрения этой проблемы в рамках философии, логики и теории познания. Изучение взглядов на случайное позволило заключить, что существует случайность двух типов: случайность, вызванная пересечением причинно-следственных цепей, и случайность, вызванная действиями людей, способных совершать выбор.

Объединение онтологического и антропологического начал нашло отражение в семантике лексических единиц, представляющих случайность как причинно обусловленное явление или как нечто незапланированное и ненамеренное. Вследствие этого, семантика случайного строится вокруг понятий «причина», «условие» и «следствие», с одной стороны, и понятия «интенция», с другой.

В результате проведенного исследования было установлено, что в языке семантика случайного эксплицируется посредством лексических, грамматических и синтаксических средств. При этом актуализация модального значения случайности протекает в тесной взаимосвязи с обозначенными причинными понятиями. Однако, не все единицы названной семантики могут нести модальную нагрузку.

Заключение

о модальном или дескриптивном значении языковых единиц делалось на основании возможности/невозможности их элиминации и замещения, а также возможности/невозможности вынесения модальной характеристики за рамки пропозиции.

Данное исследование позволило уточнить объем категории модальности. Кроме того, были определены и систематизированы показатели, детерминирующие актуализацию значения случайности, представленного посредством грамматической формы наклонения. Однако, безусловно, данная работа не носит законченного характера, так как каждый из описанных сегментов обозначенной семантики может стать объектом самостоятельного исследования. Начатый анализ можно также продолжить с целью рассмотрения способов языкового представления ненамеренности, которая может быть включена в семантическую структуру лексических единиц или, вероятно, имплицирована контекстом. Кроме того, за рамками исследования осталось выявление факторов, определяющих выбор того или иного репрезентанта данного значения, а также выявление прагматического потенциала исследуемых языковых единиц.

Показать весь текст

Список литературы

  1. Г. Структура грамматического значения и его статус в системе языка / В. Г. Адмони // Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках / отв. ред. В. Г. Адмони. — J1.: Наука, 1979. — С. 636.
  2. , А.В. Информация: восприятие и понимание / А. В. Антонов. -Киев: Наук, думка, 1988. 184 с.
  3. Аристотель. Сочинения в 4-х томах / Аристотель. Т. 2. М.: Мысль, 1974.- 687 с.
  4. , И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования / И. В. Арнольд JI.: Просвещение, 1966.- 192с.
  5. , Е.Ю. Психология субъективной семантики / Е. Ю. Артемьева.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 128 с.
  6. , Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
  7. , А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка / А. П. Бабушкин. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. — 86 с.
  8. , В.Д. Психическое отражение: элементы теоретической психологии / В. Д. Балин СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. — 376 с.
  9. , Ш. Язык и жизнь / Ш. Балли. М.: Едиториал УРСС, 2003. -232 с.
  10. , Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е. И. Беляева. Воронеж: ВГУ, 1985. -180 с.
  11. , Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974.-447 с.
  12. , М.А. К вопросу о субкатегоризации языковой категории модальности / М. А. Битнер // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: Сборник научных статей / Отв. ред. О. А. Прохорова. -Красноярск: Изд-во КГПУ, 2006. Вып. 5. — С. 8−13.
  13. , М.А. Совмещение онтологического и антропологического начал в семантике случайного / М. А. Битнер // Вестник Поморскогоуниверситета: Сер. «Гуманитарные и социальные науки». / Отв. ред. В. И. Голдин. 2007. — Вып. 2 (12) — С. 44−47.
  14. , М.Я. Теоретические основы грамматики / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 2000. — 160 с.
  15. , А.В. О структуре грамматических категорий (отношения оппозиции и неоппозитивного различия) / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания, 1981, № 6.- С. 17−28.
  16. , А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 208 с.
  17. , А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики: на материале русского языка / А. В. Бондарко. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 736 с.
  18. , К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер -М.: Прогресс, 2000. 528 с.
  19. , А. Семантические универсалии в описании языков / А. Вежбицкая М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
  20. Вендлер, 3. Причинные отношения / 3. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 18. Логический анализ естественного языка. / Сост., общ. ред и вступ. ст. Петрова В. В. М.: Прогресс, 1986. — С. 264−276.
  21. , В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды: Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — С. 58−87.
  22. , Н.Г. Синтаксические конструкции актуализации семантики аксиологической оценки: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Г. Виноградова- БГПУ. Барнаул, 2004. — 172 с.
  23. , Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985−228 с.
  24. , Е.М. Оценка и «странность» как виды модальности / Е. М. Вольф // Язык и логическая теория: сб. науч. тр. / отв. ред. Петров В.В.
  25. М.: Совет филос. (методол.) семинаров при Президиуме АН СССР, 1987. -С. 178−186.
  26. , Г. Х. фон Диахронические и синхронические модальности / Г. X. фон Вригт // Модальные и интенсиональные логики и их применение к проблемам методологии науки: сб. науч. тр. / отв. ред. В. А. Смирнов М.: Наука, 1984.- С. 8−14
  27. , Г. Х. фон Логико-философские исследования / Г. Х. фон Вригт. -М.: Прогресс, 1986.-594 с.
  28. , Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка / Л. С. Выготский М.: Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1956. — 519 с.
  29. Гак, В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности / В. Г. Гак // Вопросы языкознания. 1972. — № 5. — С. 12−22.
  30. , И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 2004. — 139 с.
  31. , Дж. Экологический подход к зрительному восприятию / Дж. Гибсон М.: Прогресс, 1988. — 462 с.
  32. , И.И. Проблема многозначности в сфере модальности (на примере английского модального глагола should): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И.И. Гребенкина- МГПУ им. В. И. Ленина. -Москва, 1995.- 16 с.
  33. , А.Ж. Структурная семантика: Поиск метода / А. Ж. Греймас. -М.: Академический проект, 2004. 368 с.
  34. , В.В. Теоретическая грамматика английского языка: сравнительная типология английского и русского языков / В. В. Гуревич. -М.: Флинта Наука, 2003. — 168 с.
  35. , Е.Б. Основные семантические характеристики структурно-непредекатных типов указателей субъективно-оценочной модальности / Е. Б. Демина. Ростов-на-Дону, 1995. — 12 с.
  36. , Ф.Ф. К вопросу о модальности в германских языках / Ф. Ф. Джахангиров // Вопросы филологических наук. 2004. — № 4 (8). — С. 63−74.
  37. , JI.C. Типология системы наклонения в современных германских языках / JI. С. Ермолаева // Вопросы языкознания. 1977. -№ 4.- С. 97−106
  38. , О. Философия грамматики / О. Есперсен. М.: Едиториал УРСС, 2002.- 408 с.
  39. , Н.И. Язык речь — творчество: исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике / Н. И. Жинкин. — М.: Лабиринт, 1998. — 364 с.
  40. , А.А. Предикаты пропозициональной установки в модальном контексте / А. А. Зализняк, Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 1989. — С. 92−115.
  41. , В.А. Очерки по общему языкознанию / В. А. Звегинцев. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1962. 384 с.
  42. , А. В. Пропозиция и модальность: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10. 02. 19,10.02.04 / А.В. Зеленщиков- Санкт-Петербургский государственный университет. СПб., 19 976.- 40 с.
  43. , Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка / Г. А. Золотова. М.: Наука, 1973. — 351 с.
  44. , JI.Б. Синтаксема предположительной модальности в современной английской разговорной речи / Л. Б. Иванова. Ростов-на-Дону, 1994.-10 с.
  45. , И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высшая школа, 1981.-285 с.
  46. , А. А. Основания логики оценок / А. А. Ивин. М.: Изд-во МГУ, 1970.-230 с.
  47. , А.А. Логика / А. А. Ивин. М.: Знание, 1998. — 240 с.
  48. , А.А. Модальные теории Яна Лукосевича / А. А. Ивин. М.: ИФ РАН, 2001.- 176 с.
  49. , Е.В. Еще раз об эпистемической модальности и связанных с ней дискуссионных вопросах / Е. В. Ильчук. М.: МГПУ им. В. ИЛенина, 1993.- 11 с.
  50. , Е.Р. Проблемы эпистемического согласования / Е. Р. Иоанесян // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1989.- С. 116−133
  51. , Н.Н. Системно-функциональное исслезование интенциональных глаголов (на материале современного английского языка): автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.Н. Казыдуб- РГПУ им. Герцена. Спб., 1991. — 17 с.
  52. , И. Собрание сочинений в 8 томах / И. Кант. Т. 1. М.: Чоро, 1994.- 544 с.
  53. И. Собрание сочинений в 8 томах / И. Кант. Т. 3. М.: Чоро, 1994.- 741 с.
  54. , Р. Значение и необходимость. Исследования по семантике и модальной логике / Р. Карнап. Биробиджан: Тривиум, 2000. — 380 с.
  55. , С.Ю. Способы репрезентации признаковых значений в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / С. Ю. Карпенко- БГПУ. Барнаул, 2006. — 18 с.
  56. , С.Д. Категории языка и мышления / С. Д. Кацнельсон. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 864 с.
  57. , С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 220 с.
  58. , Г. С. Модализованные глаголы в английском языке / Г. С. Клычков, В. И. Карасик // Иностранные языки в школе. 1984. — № 2. -С. 64−66.
  59. , Н.А. Понятийные категории и их реализация в языке / Н. А. Кобрина // Понятийные категории и их языковая реализация: сб. науч. тр. / отв. ред. Шишкова Л. В. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. — С. 40−49
  60. , Н.А. О соотносимости ментальной сферы и вербализации / Н. А. Кобрина // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр. посвящ. юбилею проф. Н. Н. Болдырева / отв. ред проф. Е. С. Кубрякова. -Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. С. 77−94
  61. , И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с.
  62. , И.М. Сунь Шуфан Иллокутивная сила высказывания и модальность предложения / И. М. Кобозева, Сунь Шуфан // Вестник московского университета. Сер. 9. Филология, 2003, № 5. С. 129−140.
  63. , JI.M. Английская грамматика: от предложения к слову: в 2 ч. Ч. 1. Пропозиция / JI.M. Ковалева. Иркутск: ИГЛУ, 2006. — 169 с.
  64. , Н.А. Условные предложения в английском языке / Н. А. Козинцева, Т. Г. Акимова // Типология условных конструкций / отв. ред. В. С. Храковский СПб.: Наука, 1998. — С. 306−324.
  65. , Г. В. К вопросу о содержании языковой категории модальности / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания, 1961, № 1. С. 94−98.
  66. , Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 230 с.
  67. , Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 104 с.
  68. , Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке / Е. Е. Корди. Л.: Наука, 1988. — 164 с.
  69. , С. Тождество и необходимость / С. Крипке // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика (Проблемы референции) / отв. ред. Б. Ю. Городецкий. М.: Радуга, 1982. — С. 340 376.
  70. , А.В. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1996. — 160 с.
  71. , А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка / А. В. Кравченко. Иркутск: Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. — 261 с.
  72. , Т.И. Субъективность модальность (материалы активной грамматики) / Т. И. Краснова. — Спб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-тета экономики и финансов, 2002. — 180 с.
  73. , У.О. Референция и модальность / У. О. Куайн // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика (Проблемыреференции). / отв. ред. Городецкий Б. Ю. М.: Радуга, 1982. — С. 87 108.
  74. , Е.С. Типы языковых значений: семантика производного слова/Е.С. Кубрякова. М.: Наука, 1981. — 200 с.
  75. Кун, Н. А. Легенды и мифы древней Греции / Н. А. Кун. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 1986. — 432 с.
  76. , П.С. Опыт философии теории вероятностей / П. С. Лапалас. -М, 1908.- 206 с.
  77. , М.В. Стабильность языкового значения / М. В. Лебедев. М.: Эдиториал УРСС, 1998. — 168 с.
  78. , В.Г. Детерминизм и системность: методологический анализ специфики системной детерминации / В. Г. Левин. Саратов., 1990. — 136 с.
  79. , Г. В. Сочинения в 4-х томах / Г. В. Лейбниц. Т. 1. М.: Мысль, 1982.- 636 с.
  80. , В.В. Эпистемология классическая и неклассическая / В. В. Лекторский. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 256 с.
  81. , А.Р. Об историческом развитии познавательных процессов / А. Р. Лурия. М.: Наука, 1974. — 172 с.
  82. , А.Р. Ощущения и восприятие / А. Р. Лурия. М.: МГУ, 1975. -110 с.
  83. , А.Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. М.: Изд-во МГУ, 1979. -319 с.
  84. , Л.А. Философия познания. Полемические главы / Л. А. Микешина. М.: Прогресс-Традиция, 2002. — 624 с.
  85. , К. Избранные произведения: в 3 т. / К. Маркс, Ф. Энгельс. Т. 3. М.: Политиздат, 1981. — 643 с.
  86. Материалистическая диалектика: краткий очерк теории М.: Политиздат, 1985. — 350 с.
  87. , И.И. Члены предложения и части речи / И. И. Мещанинов. Л.: Наука, 1978.-387 с.
  88. , Е.В. Семантика и прагматика модальности (на материале простого предложения современного немецкого языка) / Е. В. Милосердова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. — 196 с.
  89. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1970 — 602 с.
  90. , У. Познание и реальность: смысл и принципы когнитивной психологии / У. Найссер. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. -224 с.
  91. , Т.П. Актуальные проблемы модальности в современном русском языке / Г. П. Немец. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 1991. — 187 с.
  92. , Г. П. Семантико-синтаксические средства выражения модальности в русском языке / Г. П. Немец. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 1989. — 144 с.
  93. , М.В. Основы лингвистической теории значения: учеб. пособие / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
  94. , М.В. Основания когнитивной семантики / М. В. Никитин. -СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. 277 с.
  95. , Дж. Л. Слово как действие / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986 — С. 22−130
  96. , В.З. Грамматика и логика / В. З. Панфилов. Москва, Л.: Изд-во АН СССР, 1963. — 80 с.
  97. , В.З. Философские проблемы языкознания: гносеологические аспекты / В. З. Панфилов. М.: Наука, 1977а. — 287 с.
  98. , В. 3. Категория модальности и ее роль в конституировании структуры предложения и суждения / В. 3. Панфилов // Вопросы языкознания. 19 776. — № 4. — С. 37 — 48.
  99. , Н.Н. Языковые средства выражения эпистемической модальности знания / мнения в научном тексте / Н. Н. Пелевина // Studia linguistica, № 14. Человек в пространстве смысла: слово и текст / под ред.
  100. B. М. Аринштейн. СПб., 2005. — С. 178−189.
  101. , К.А. Высказывание и ситуация: об онтологическом аспекте философии языка / К. А. Переверзев. // Вопросы языкознания, 1998, № 5.1. C.24−52.
  102. , В.Ф. Психосемантика сознания / В. Ф. Петренко. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. — 208 с.
  103. , А.В. Безлично-модальные предложения / А. В. Петров. // Русс, яз. в школе. 2004. — № 6. — С. 85−88.
  104. , С.А. Принцип полевого подхода к категории модальности / С. А. Петровская. // Понятийные категории и их языковая реализация: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. JI. В. Шишкова. JI.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. — С. 64−72.
  105. , Н.В. Диалектика необходимости и случайности / Н. В. Пилипенко. М.: Мысль, 1981. — 263 с.
  106. , С. Язык как инстинкт / С. Пинкер. М.: Едиториал УРСС, 2004.-456 с.
  107. , Г. В. Избранные философские произведения: в 5 томах / Г. В. Плеханов. М.: Госполитиздат, 1956. — Т. 2. — 824 с.
  108. , В.Я. Строй английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Я. Плоткин. М.: Высшая школа, 1989. — 239с.
  109. , В.А. Общая морфология: Введение в проблематику: учеб. пособие / В. А. Плунгян. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 384 с.
  110. , Б. Человеческое познание: его сфера и границы / Б. Рассел. М.: ТЕРРА — Книжный клуб, Республика, 2000. — 464 с.
  111. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. — 216 с.
  112. , C.JI. Основы психологии / С. Л. Рубинштейн. М.: Учебно-педагогическое издательство, 1935.-496 с.
  113. , М.Н. Диалектика и теория познания / М. Н. Руткевич, И. Я. Лойфман. М.: Мысль, 1994. — 384 с.
  114. , М.К. О сущности наклонения / М. К. Сабанеева. // Вопросы языкознания, 1994, № 5. С. 46 -55.
  115. , Е.Н. Формы актуализации экстенсионального содержания концепта причинности: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.Н. Семенчина- БГПУ. Баранаул, 2006. — 15с.
  116. , Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 244 с.
  117. , Дж. Классификация иллокутивных актов / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов / под ред. Б. В. Городецкого. М.: Прогресс. — С. 170−194.
  118. , Дж.Р. Природа интенциональных состояний / Дж. Р. Серль // Философия, логика, язык / под ред. Б. П. Горского. М.: Прогресс, 1987. -С. 96−126.
  119. , А.И. Объективность существования языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во Московского у-та, 1954. — 33 с.
  120. , А.И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1959. — 440 с.
  121. Современный английский язык (слово и предложение): учеб. метод, пособие для студентов пед. вузов и ф-тов иностр. яз. / отв. ред. JI.M. Ковалева. Иркутск: ИГЛУ, 1997. — 409 с.
  122. , Т.С. Функциональные основы теории грамматической синонимии / Т. С. Сорокина. // Вопросы языкознания, 2003, № 3. С. 92 112
  123. , Ю.С. Имена, предикаты, предложения (семиологическая грамматика) / Ю. С. Степанов. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002.-360 с.
  124. , B.C. Синергетика и системный анализ / B.C. Степин. // Синергетическая парадигма. Когнитивно-коммуникативные стратегии современного научного познания. М.: Прогресс — Традиция, 2004 — С. 58−77.
  125. ТФГ: Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1990. — 262 с.
  126. , П. В. Суждение и его виды / П. В. Таванец. М.: Акад. наук СССР, 1953.- 176 с.
  127. , О.В. Природа и языковой статус категории модальности (на материале английского языка): учеб. пособие / О. В. Трунова. Барнаул -Новосибирск: БГПИ, 1991. — 130 с.
  128. , О.В. Семантические константы и дискурсная дивергентность форм категории модальности в английском языке: автореф. дис.. д-рафил. наук: 10.02.04 / О.В. Трунова- РГПУ им. А. И. Герцена. СПб., 1995. -35 с.
  129. , О.В. Модальность: Косвенные наклонения в языке и речи: учеб. пособие / О. В. Трунова, Т. Д. Максимова, Н. В. Москаленко. -Барнаул: БГПУ, 2007. 190 с.
  130. , О.В. Модальность: Модальные глаголы в языке и речи: учеб. пособие / О. В. Трунова, Т. Д. Максимова, Н. В. Москаленко. Изд. 2-е перераб. и доп. Барнаул: БГПУ, 2007. — 199 с.
  131. , Б.Л. Грамматические категории / Б. Л. Уорф // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. — С. 44−60.
  132. , А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 240 с.
  133. , Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. Лингвистика и семантика / ред. В. А. Звегинцев. -М.: Прогресс, 1981. С. 369 — 495.
  134. , Ч. Дело о падеже открывается вновь / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. Лингвистика и семантика / ред. В. А. Звегинцев. М.: Прогресс, 1981. — С. 496−530.
  135. , Я. В защиту невозможных возможных миров / Я. Хинтикка // Логико-эпистемологические исследования: сб. избр. статей М.: Прогресс, 1980а- С. 228−242.
  136. Я. Логика в философии философия логики / Я. Хинтикка // Логико-эпистемологические исследования: сб. избр. статей — М.: Прогресс, 19 806-С. 35−67.
  137. , И.Б. Сослагательное наклонение в английском языке: теория и практика / И. Б. Хлебникова. 2-е изд., перераб. и доп. Саранск: Красный Октябрь, 1994. — 176 с.
  138. , B.C. Пассивные конструкции / B.C. Храковский. // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л.: Наука, 1974. — С. 4−45.
  139. , B.C. Условные конструкции: взаимодействие кондициональных и темпоральных значений / B.C. Храковский // Вопросы языкознания. 1994.- № 6.-С. 129−139.
  140. , B.C. Теоретический анализ условных конструкций (семантика, исчисление, типология) / B.C. Храковский // Типология условных конструкций / отв. ред. В. С. Храковский. СПб.: Наука, 1998. -С. 7−96.
  141. , В.В. Философские проблемы логики (семантические аспекты) / В. В. Целищев, В. В. Петров. М.: Высш. шк., 1984. — 128 с.
  142. , Ю.В. К проблеме аналитизма морфологии и синтаксиса английского языка / Ю. В. Шаламов // Лингвистические исследования. К 75-летию профессора Владимира Григорьевича Гака / отв. ред. И. Б. Ворожцова Дубна: Феникс +, 2001. —С. 138−149.
  143. , Д.А. Грамматическая семантика английского языка: учеб. пособие / Д. А. Штелинг. М.: МГИМО, 1996. — 254 с.
  144. , Ф. Диалектика природы / Ф. Энгельс. М.: Политиздат, 1982. -359 с.
  145. Языковая номинация: общие вопросы М.: Наука, 1977. — 359 с.
  146. Berezin, F.M. Lectures on Linguistics / F.M. Berezin. M.: Higher School Publishing House, 1969. — 176 p.
  147. Burkhardt, H. Modalities in Language, Thought and Reality in Leibniz, Decartes and Crusius / H. Burkhardt // Synthese. Vol. 75, № 2. Dordrecht, 1988.- P. 183−215.
  148. Bybee, J.L. The evlolution of Grammar. Tense, Aspect and Modality in the Language of the World / J.L. Bybee, R. Perkins, W. Pagliuca. Chicago: University of Chicago Press, 1994. — 398 p.
  149. Coates, J. The Expression of Root and Epistemic Possibility in English / J. Coates // The Verb in Contemporary English: Theory a. description. -Cambridge, 1995.- P. 145−156.
  150. Fine, K. Modality and Tense. Philosophical papers / K. Fine. Clarendon Press, Oxford University Press, 2005. — 387 p.
  151. Foley, W. Functional Syntax and Universal Grammar / W. Foley, R. Van Valin. Cambridge: Cambridge University Press, 1984. — 416 p.
  152. Forbes, G. Languages of Possibility: An essay in philosophical logic / G. Forbes. Oxford, New York: Blackwell, 1989. — Vol. 9. — 181 p. (Aristotelian soc. ser.)
  153. Forrester, J.W. Why you should: The pragmatics of deontic speech / J.W. Forrester. Hanover- London: Univ. press of New England, 1989. — 246 p.
  154. Lyons, J. Semantics / J. Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.-V. 1−2-897 p.
  155. Macdonald, C. Modality in Language and Thinking: some developmental psycholinguistic considerations / C. Macdonald // African Studies. Volume 46, Number 2. Witwatersrand University Press, Johannesburg, 1987. — P. 211 227.
  156. Palmer, F.R. Mood and modality / F.R. Palmer. Cambridge: Cambridge univ. press, 1998.-243p.
  157. Wright von G. An Essay in Modal Logic / G. von Wright. North-Holland Publishing Company, Amsterdam, 1951. — 90 p.
  158. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь. 2-е изд., стереотипное. М.: Русский язык, 2000. — 767 с.
  159. , Н.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис / Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская, К. А. Гузеева. Спб.: Союз, 1999.-496 с.
  160. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с. (ЛЭС).
  161. Матюшкина -Герке, Т. И. Учебник английского языка / Т.И. Матюшкина- Герке, Л. Л. Иванова, С. П. Балашова, Т. Н. Кузьмичева, Л. П. Чахоян. М.: Высшая школа, 1983. — 400 с.
  162. Философский словарь / под ред. М. М. Розенталя. Изд. 3 М.: Политиздат, 1972. — 469 с.
  163. Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition with New Words Supplement. Spain, Barcelona, 2001. — 1754 p. (Longman 2001)
  164. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Longman, 2000. — 608 p. (Longman 2000)
  165. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: University Press, 1988. — 1041 p. (Oxford 1988)
  166. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: University Press, 1995.- 1780p. (Oxford 1995)
  167. Sweet, H. A New English Grammar. Logical and Historical. Part II / H.A. Sweet. Oxford: Claredon Press, 1958. — 136 p.
  168. Thompson, A J. A Practical English Grammar / A J. Thompson, A.V. Martinet. Oxford: Oxford University Press, 1999. — 383 p.
  169. Webster’s New World Dictionary of American English. Third College Edition. Cleveland- N.Y., 1988.1574 p. (Webster 1988)
  170. Collins English Dictionary and Thesaurus. Third edition. Italy: Legoprint S. P. A., 2004. — 1475 p. (Collins 2004)
  171. , О. Н. Логика и лингвистика Электронный ресурс. / О. Н. Лагута. Новосибирск, 2000. — 116 с. — Режим доступа: http://www.philology.ru/linguisticsl/laguta-00.htm
  172. , В. А. Интенциональность в языке: проблема выразимости Электронный ресурс. / В. А. Ладов. Режим доступа: http://anthropologv.ru/ru/texts/ladov/kompar 25. html
  173. , А. М. Диалектика как логика. Учебник по философии Электронный ресурс. / А. М. Минасян. Ростов — на-Дону, 1991.- Режим доступа: http://ihtik.lib.ru/philosbook 22арг2005/
  174. , А. Синергетика и детерминизм Электронный ресурс. / А. Родин. Режим доступа: http://www.svnergetic.ru/philosophv/index.php?article=rodin
  175. , Ю. В. Случайность в научной картине Вселенной Электронный ресурс. / Ю. В. Сачков. Режим доступа: http://philosophy.rU/iphras/library/zizin.html#2
  176. Aristotle. De Interpretation Electronic resource. / Aristotle. Mode of access: http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/AriInte.html
  177. Aristotle De Sophisticis Elenchis Electronic resource. / Arostotle. Mode of access: http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/AriSoph.html
  178. British National Corpus Electronic resource. Mode of access: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
  179. Carroll, L. Alice’s Adventures in Wonderland Electronic resource. / L. Carroll. Mode of access: http://carroll.thefreelibrary.com/Alices-Adventures-In-Wonderland
  180. Carroll, L. Through the Looking Glass Electronic resource. / L. Carroll. -Mode of access: http://carroll.thefreelibrary.com/Through-the-Looking-Glass
  181. Fielding, H. Bridgit Jones’s Diary Electronic resource. / H. Fielding. Mode of access: http://grevlib.align.ru/
  182. Dury, R. A. A Brief Glossary of Modality Electronic ressource. / R. A. Dury. Mode of access: http://dinamico.unibg.it/anglistica/slin/modgloss.htm
  183. Fintel, K. von Modality and Language Electronic resource. / K. Fintel // Encyclopedia of Philosophy / edited by D. M. Borchert, 2005. Mode of access: http://mit.edu/fintel/www/modalitv.pdf
  184. Lasersohn, P. Context Dependence, Disagreement, and Predicates of Personal Taste Electronic resource. / P. Lasersohn. Mode of access: http://semanticsarchive.net/Archive/mNiMilkZ/taste.pdf
  185. Novaes, C.D. A Medieval Reformulation of the de dicto/ de re Distinction Electronic resource. / C.D. Novaes. Mode of access: http://www.leidenuniv.nl/philosophv/medewerkers/catarina.htm
  186. Zalta, E. N. Basic Concepts in Modal Logic Electronic resource. / E. N. Zalta. Stanford University, Centre for the Study Of Language and Information, 1995. — 91p. — Mode of access: http://mallv.stanford.edu/notes.pdf
  187. Zslovensky, Z. Is a Possible Worlds Semantics of Modality Possible? A Problem of Kratzer’s Semantics Electronic resource. / Z. Zslovensky. New York University. — Mode of access: http://web.gc.cunv.edu/dept/lingu/liba/papers/zsolenszky.pdf
  188. Wells, The Time Machine Electronic resource. / H. G. Wells. Mode of access: http://wells.thefreelibrarv.com/Time-Machine
  189. Bass, J. Headhunters / J. Bass. New York: Jove Books, 2001.-319 p.
  190. Bright, F. Consuming Passions / F. Bright. London: Pan Books, 1990. -524 p.
  191. Brown, D. The Da Vinci Code / D. Brown. London: Corgi Books, 2004. — 605 p.
  192. Bushnell, C. Trading up / C. Bushnell. London: Abacus, 2003. — 548 p.
  193. Chase, J. H. Come Easy-Go Easy / J. H. Chase. M.: Рольф, Айрис-пресс, 2002. — 384 с.
  194. Chase, J. H. Make the Corpse Walk / J. H. Chase. M.: Айрис-пресс, 2005.-288 с.
  195. Fowles, J. The French Lieutenant’s Woman / J. Fowles. Bungay, Suffolk: Triad Granada, 1980.- 399 p.
  196. Gardner, E. S. The Case of the Perjured Parrot / E. S. Gardner. M.: Айрис-пресс, 2004. — 384 с.
  197. Golding, W. Lord of the Flies / W. Golding. M.: Радуга, 2002. — 272 с.
  198. , J. Jemima J. / J. Green. New York: Broadway Books, 2001. — 373 p.
  199. Hemingway, E. Fiesta. The Sun Also Rises / E. Hemingway. M.: Международные отношения, 1981.- 248 c.
  200. Kemp, J. Just Ferret/J. Kemp. London: Puffin Books, 1991. — 126 p.
  201. Krantz, J. Mistral’s Daughter / J. Krantz. New York: Bantam Books, 1998.- 564 p.
  202. H.Orwell, G. Animal Farm: A Fairy Story and Essays' Collection / G. Orwell.- СПб.: Корона Принт, KAPO, 2004. 256 с.
  203. Mure, P. La Moulin Rouge / P. La Mure. M.: Менеджер, 2004. — 368 с.
  204. Pilcher, R. Wild Mountain Thyme / R. Pilcher. New York: A Dell Book, 1989.- 294 p.
  205. Rowling, J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire / J. K. Rowling. -Bloomsburym, 2000. 636 p.
  206. Salinger, J.D. Nine Stories / J. D. Salinger. M.: Радуга, 2000a. — 240 c. 19. Salinger, J.D. The Catcher in the Rye / J. D. Salinger. — M.: Икар, 2001b. -242 c.
  207. Segal, E. Love Story / E. Segal. M.: Рольф, Айрис-пресс, 2002. — 224 с. 21. Shaw, I. Nightwork /1. Shaw. — СПб.: Антология, KAPO, 2005. — 448 с. 22. Sheldon, S. The Other Side of Midnight / S. Sheldon. — London: Harper
  208. Collins Publishers, 1993.- 440 p. 23. Sheldon, S. The Sands of Time / S. Sheldon. London: Harper Collins
  209. Publishers, 1988.- 365 p. 24. Spark, M. Stories / M. Spark. M.: Радуга, 2001. — 192c. 25. Steel, D. Dating Game / D. Steel. London: Corgi Books, 2003. — 264 p.
  210. Steinbeck, J. Tortilla Flat / J. Steinbeck. СПб.: Антология, KAPO, 2005. — 224 с.
  211. The Times. The Knowledge / December 16−22,2006. 71p.
  212. Waugh, E. A Handful of Dust / E. Waugh. СПб.: Антология, KAPO, 2005.-288 с.
  213. Webster, J. Daddy-Long-Legs / J. Webster. -New York and Scarborough, Ontario: A Signet Classic New American Library, 1988. 171 p.
  214. Wells, H. The Time Machine / H. Wells. M.: Менеджер, 1999. — 304 с.
Заполнить форму текущей работой

Пора сдавать?