Формирование ботанической терминологии в языке русской науки XVIII — первой четверти XIX века
Диссертация
Особую группу новообразований представляют собой словобразователь-ные и семантические кальки. Отнесение терминов к этой группе носит предположительный характер: здесь возможно и действие других процессов, характерных для научного языка этого периода (лексическая деривация или семантическое терминообразование). По нашему мнению, к семантическим калькам следует отнести термины мозг «сердцевина… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ИЗ ИСТОРИИ ФОРМИРОВАНИЯ ЯЗЫКА РУССКОЙ НАУКИ
- XVIII. — НАЧАЛА XIX ВЕКА
- ГЛАВА II. ФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕНАУЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРЕ БОТАНИКИ
- 1. Состояние ботанической науки в России в XVIII — первой четверти XIX столетия. Источники исследования
- 2. Лексико-семантическая группа со значением «ботаника»
- 3. Лексико-семантическая группа со значением «ботаник»
- 4. Лексико- семантическая группа со значением «растение»
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА III. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ НАИМЕНОВАНИЙ ВЕГЕТАТИВНЫХ ОРГАНОВ ЦВЕТКОВЫХ РАСТЕНИЙ В XVIII — ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XIX ВЕКА
- 1. Наименования вегетативных органов цветковых растений
- 2. Лексико-семантическая группа со значением «кожица»
- 3. Лексико-семантическая группа со значением «кора»
- 4. Лексико-семантическая группа со значением «луб»
- 5. Лексико-семантическая группа со значением «заболонь»
- 6. Лексико-семантическая группа со значением древесина"
- 7. Лексико-семантическая группа со значением сердцевина"
- 8. Лексико-семантическая группа со значением «черешок»
- 9. Лексико-семантическая группа со значением прилистник"
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА IV. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ НАИМЕНОВАНИЙ РЕПРОДУКТИВНЫХ ОРГАНОВ ЦВЕТКОВЫХ РАСТЕНИЙ В XVIII — ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XIX ВЕКА
- 1. Наименования репродуктивных органов цветковых растений
- 2. Лексико-семантическая группа со значением цветоножка"
- 3. Лексико-семантическая группа со значением прицветник"
- 4. Лексико-семантическая группа со значением цветоложе"
- 5. Лексико-семантическая группа со значением «чашечка»
- 6. Лексико-семантическая группа со значением чашелистик"
- 7. Лексико-семантическая группа со значением «венчик»
- 8. Лексико-семантическая группа со значением «лепесток»
- 9. Лексико-семантическая группа со значением «тычинка»
- 10. Лексико-семантическая группа со значением тычиночная нить"
- 11. Лексико-семантическая группа со значением пыльник"
- 12. Лексико-семантическая группа со значением «пыльца»
- 13. Лексико-семантическая группа со значением «пестик»
- 14. Лексико-семантическая группа со значением «завязь»
- 15. Лексико-семантическая группа со значением столбик"
- 16. Лексико-семантическая группа со значением «рыльце»
- ВЫВОДЫ
Список литературы
- Азимов А. Краткая история биологии / Пер. с англ. И предисл. В. В. Алпатова. — М.: Мир, 1967. -175 с.
- Андреева Е. Л. Формирование промысловой терминологии в старорусском языке (рыболовецкая лексика Белозерья XV XVII вв.): Дис.. канд. филол. наук. — Вологда, 1985.
- Астахина Л. Ю. Картотека ДРС как база для лингвистических исследований // Историко-культурный аспект лексикографического описания русского языка / К 20-летию издания Словаря русского языка XI -XVII вв. -М., 1995.-С. 21−45.
- Астахина Л. Ю. О картотеке ДРС и ее создателях // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии русского языка: Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1996, — С. 4−21.
- Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957.-296 с.
- Бабаева Е. Э. История русской лингвистической мысли начала XVIII в. и языковая практика Петровской эпохи (лингвистическая и редакторская деятельность Ф. Поликарпова): Дис.. канд. филол. наук. М., 1989.
- Базилевская Н. А., Белоконь И. П., Щербакова А. А. Краткая история ботаники. М.: Наука, 1968.-310 с.
- Базилевская Н. А., Мейер К. И., Станков С. С., Щербакова А. А. Выдающиеся отечественные ботаники. М.: Учпедгиз, 1957. — 415 с.
- Баранов П. А. У истоков отечественной ботаники / АН СССР. Ботан. ин-т им. Комарова. М.-Л., 1953. — 47 с.
- Бахтурина Р. В. Названия трав в «Назирателе» // Памятники русского языка.-М, 1979.-С. 131−149.
- Белова А. Ю. Проблема мотивированности терминов (На материалах русской и немецкой ботанической терминологии): Дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1993.
- Билсон К. А. Описание тематической группы слов современного русского языка как микросистемы (На материале ботаникосемизмов): Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — 431 с.
- Боганова Н. В. История формирования русской математической терминологии (термины элементарной математики): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1974.
- Богатова Г. А. Из истории слова древесина II Историческая грамматика и лексикология русского языка. М., 1962. — С. 201−211.
- Борисова Е. Н. Исторический словарь синонимов русского языка. Замысел и перспективы // Разноуровневые характеристики лексических единиц: Сборник научных статей по материалам докладов и сообщений: В 4 ч.
- Часть I. История языка и диалектология (Смоленск, 29−30 июня 1999 г.). -Смоленск: СГПУ, 1999.- С. 102−106.
- Борисова Е. Н. О некоторых проблемах становления и развития словарного языка конца ХУЬХУШ вв.// В Я. 1978.- № 5.- С. 128- 141.
- Борисова Е. Н. О региональных исторических словарях // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии русского языка: Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1996.- С. 35−42.
- Борисова Е. Н. Проблемы лексической синонимии (В связи с составлением исторического словаря синонимов русского языка) // Лексическая и синтаксическая синонимия: Межвузовский сборник научных трудов. -Смоленск: СГПИ, 1989.- С. 3−14.
- Борисова Е. Н. Проблемы становления и развития словарного состава русского языка конца XVI XVIII вв.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1979.-27 с.
- Борисова Е. Н. Проблемы становления и развития словарного состава русского языка XVI XVIII вв.: Дис.. канд. филол. наук. — Смоленск, 1978.- 446 с.
- Борисова Е. Н. Формирование терминологических систем в русском языке второй половины XVIII века // История структурных элементов русского языка: Сборник научных трудов. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1982. -С. 72−81.
- Бреславец Л. П., Комарницкий Н. А., Липшиц С. Ю., Максимов Н. А. Очерки по истории русской ботаники. М.: Изд. Московского общества испытателей природы, 1947. — 510 с.
- Брицын В. М. Из истории медицинских терминов в Древней Руси // Вопросы теории и истории словарного состава русского языка. Киев, 1972. -С. 74−80.
- Брицын В. М. Развитие словарного состава русского языка в XVIII веке // Лексическая и синтаксическая синонимия русского языка. Киев, 1984.-С. 3−13.
- Бур дин С. М. Роль М. В. Ломоносова в создании естественнонаучной терминологии: Дис.. канд. филол. наук. М., 1952.
- Вакуленко Т. П. Формирование и функционирование административно-канцелярской лексики в русском языке XVIII века: Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1988.
- Васильев А. Е., Воронин Н. С., Еленевский А. Т., Серебрякова Т. И., Шо-рина Н. И. Ботаника. Морфология и анатомия растений. М.: Просвещение, 1988.-488 с.
- Вернадский В. И. Труды по истории науки в России. М.: Наука, 1988. -468 с.
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1968. — 639 с.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. — 318 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: Сборник статей по языковедению / Под ред. Л. В. Сергиевского и др. М., 1939. — Т. V. — С. 3−54.
- Винокур Г. О. Русский язык. Исторический очерк. М.: ОГИЗ, 1945. -192 с.
- Герд А. С. Проблемы становления и унификации научной терминологии //ВЯ.- 1971.-№ 1.-С. 14−22.
- Герд А. С. Проблемы формирования научной терминологии (На материале русских научных названий рыб): Дис.. канд. филол. наук. Л., 1969.
- Герд А. С., Колесов В. В., Мещерский Н. А. Связь истории языка с историей народа // Методологические вопросы общественных наук. Л.: ЛГУ, 1968.-С. 235−262.
- Гончаров В. И. Лексика промыслов в русском языке XVII в. (рыбная ловля, охота): Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1983.
- Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На материале современного русского языка / АН СССР. Ин-т русского языка- Отв. ред. Ф. П. Филин. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978. — 238 с.
- Грот Я. К. Филологические разыскания. 4-е дополненное изд. — СПб., 1899.-Т. I.
- Груздев В. Ф. Русские рукописные лечебники. Л.: Изд. Военно-мед. академии, 1946. — 72 с.
- Гусятинская В. С. К истории развития синонимии в системе медицинской терминологии // История структурных элементов русского языка: Сборник научных трудов. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1982. — С. 111 118.
- Даниленко В. П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии / Отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. — С. 5−23.
- Даниленко В. П. Лексика языка науки. Терминология: Дис.. докт. филол. наук. М., 1976.
- Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии: Сборник статей / Отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1971. — С. 7−67.
- Даниленко В. П. О терминологическом словообразовании // ВЯ. 1973. -№ 4.-С. 76−85.
- Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. — 248 с.
- Дубровина С. Ю. Русская ботаническая терминология в этнолингвистическом освещении (На материале названий растений, образованных от названий животных и птиц): Дис.. канд. филол. наук. М., 1991.
- Енгалычев Н. А. Средства и способы номинации в русской естественнонаучной номенклатуре (На материале миконимов): Дис.. канд. филол. наук. Ташкент, 1989.
- Жаримбетов А. Тюркинизмы в русских названиях растений: Дис.. канд. филол. наук. М., 1975.
- Живов В. М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 591 с.
- Жовтобрюх М. А. Развитие терминологического словаря украинского языка в дооктябрьский период // Уч. зап. МГПИ. М., 1969. — № 341. -С. 92−99.
- Забинкова Н. Н. Некоторые вопросы происхождения и правописания русских ботанических терминов // Ботанический журнал. Т. 51. — № 3. -1966.-С. 368−393.
- Забинкова Н. Н. Некоторые вопросы современной ботанической терминологии и принципы составления русско-латинского ботанического словаря: Дис.. канд. филол. наук. Д., 1958.
- Замкова В. В. Специальная лексика Словаре Академии Российской (лексика ремесел) // Словари и словарное дело в России XVIII в. Л.: Наука, 1980.-С. 90−101.
- Зацепина О. С. Диахроническое исследование синонимии в химической терминологии: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1993.
- Исследования по русской терминологии / Отв. ред. В. П. Даниленко. -М.: Наука, 1971.-232 с.
- История Академии наук. М.-Л., 1958−1964. — Т. 1−3.
- История биологии с древнейших времен до наших дней / Под ред. Л. Я. Бляхера и др. М., 1972−1975. — Т. 1−2.
- История естествознания в России / Под ред. Н. А. Фигуровского (гл. ред), В. П. Зубова, С. Р. Микулинского. М.: Изд. АН СССР, 1957. — Т. 12.
- Калугин В. В. Лексика переплетного дела XI XVII вв.: Дис.. канд. филол. наук. — М., 1987.
- Картавенко В. С. Географическая лексика Смоленского края XVI -XVIII вв.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 16 с.
- Картавенко В. С. Геграфическая лексика Смоленского края XVI -XVIII вв.: Дис. .канд. филол. наук. Смоленск, 1988.-312 с.
- Картавенко В. С. Географическая терминология в смоленской деловой письменности XVII XVIII вв. // Лексическая и грамматическая семантика. — Смоленск, 1986. — С. 24−42.
- Картавенко В. С. Синонимия в сфере географической терминологии (На материале памятников Смоленской деловой письменности XVI XVIII вв.)
- Лексическая и синтаксическая синонимия: Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1989. — С. 44−53.
- Картавенко В. С. Словарь русского языка XI XVII вв. и региональная письменность // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии русского языка: Межвузовский сборник научных трудов. — Смоленск: СГПИ, 1996.-С. 43−51.
- Касьянова В. М. Русская метеорологическая лексика: История и функционирование: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1984.
- Климас И. С. Жанровое своеобразие русской устно-поэтической речи (На материале лексико-тематической группы «растительный мир»): Дис.. канд. филол. наук. Курск, 1989.
- Князькова Г. П. Русское просторечие второй половины XVIII в. / АН СССР. Ин-т рус. яз. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. — 253 с.
- Коготкова Т. С. Народно-диалектный прототип современного термина // Русская речь. 1991. — № 1. — С. 60−65.
- Коготкова Т. С. Национальные истоки русской терминологии. М.: Наука, 1991.- 120 с.
- Коновалова Н. И. Фитонимика говоров Среднего Урала в системно-функциональном аспекте: Дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 1993.
- Коночева В. В. Соотношение искуственной и естественной номинации (На материале названий растений): Дис.. канд. филол. наук. Томск, 1985.
- Корнилов О. А. Лексико-семантическая группа энтомосемизмов в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук. М., 1993.
- Королева И. А. Глагольная синонимия в языке смоленской деловой письменности конца XVI XVIII вв.: Дис.. канд. филол. наук. — Смоленск, 1980.
- Королева И. А. Из истории слов ВЕРНУТЬ, ВЕРНУТЬСЯ и их синонимов // Лексическая и синтаксическая синонимия: Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1989. — С. 53−60.
- Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М.: Наука, 1980. — 293 с.
- Кузаков В. К. Отечественная историография истории науки в России X XVII вв. / Отв. ред. П. А. Волобцев- АН СССР. Ин-т истории естествознания и техники. — М.: Наука, 1991. -359 с.
- Кузаков В. К. Очерки развития естественнонаучных и технических представлений на Руси в X XVII вв. / АН СССР. Ин-т истории, естествознания и техники. -М.: Наука, 1976. — 316 с.
- Кутина Л. Л. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: Первая треть XVIII века. М.-Л.: Наука, 1966. -288 с.
- Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки: Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века. М.-Л.: Наука, 1964.-219 с.
- Лебедев Д. В. Очерки по ботанической историографии (XIX -нач. XX в.) / Отв. ред. М. Э. Кирпичников- АН СССР. Ин-т истории естествознания и техники. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1986. — 165 с.
- Липшиц С. Ю. Русские ботаники. Биографо-библиографический словарь. -М., 1947−1952. Т. I-IV.
- Лисицына Т. А. Формирование терминологии искусствознания в России, вторая половина XVIII века: Дис.. канд. филол. наук. СПб., 1994.
- Лукичева Э. В. «География генеральная» Бернарда Варения в переводе Федора Поликарпова // Филологический сборник / Ученые записки Ленингр. гос. педин-та им. А. И. Герцена. Т. 460. Л., 1970. — С. 314−325.
- Лукичева Э. В. Сравнительный анализ лексики двух русских переводов XVIII века «Географии генеральной» Бернарда Варения: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1971. — 288 с.
- Малышева И. А. Материалы таможенного делопроизводства как объект лингвистического источниковедения: Дис.. канд. филол. наук. М., 1997.
- Мальцева Jl. М., Войнова Э. А., Кутина Л. Л. Лексические новообразования в русском языке XVIII в. / Отв. ред. Ю. С. Сорокин. Л.: Наука. Ле-нингр. отд-ние, 1975. — 371 с.
- Марченкова Л. А. Формирование терминологии физической географии в русском языке XVII XIX вв.: Дис.. канд. филол. наук. — М., 1986.
- Мещерский Н. А. К вопросу о связи между историей языка и историей общества // Уч. зап. Карельского пед. ин-та. Т. XXII. — Петрозаводск, 1968.-С. 3−13.
- Миловидова Л. И. О переводе английских ботанических терминов и названий на русский язык: Дис.. канд. филол. наук. Черновцы, 1963.
- Моисеева Л. Ф. Названия птиц в русском языке: Дис.. канд. филол. наук.-Киев, 1974.
- Петрова 3. М. Развитие лексического состава русского языка XVIII в. (Именаприлагательные): Дис.. канд. филол. наук. Л., 1983.
- Пономаренко И. Н. Системный анализ терминологии биохимии в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1993.
- Прохорова В. Н. Лексико-семантическое образование русской терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1983. — 32 с.
- Райнов Т. Наука в России XI XVII вв.: В 3 т. — М.- Л.: Наука, 1940.
- Развитие естествознания в России (XVIII начало XIX вв.) / Под ред. С. Р. Микулинского, А. П. Юшкевича- АН СССР. Ин-т истории естествознания и техники. — М.: Наука, 1977. — 535 с.
- Романов Н. А. Русская анатомическая терминология XVIII века. Кн. 1. — Смоленск: САУ, 1997. — 333 с.
- Романов Н. А. Русская терминологическая номинация черепа и его костей в XVIII веке: Автореф. дис.. канд. мед. наук. СПб., 1998. — 27 с.
- Романов Н. А. Русская терминологическая номинация черепа и его костей в XVIII веке: Дис.. канд. мед. наук. Смоленск, 1998.
- Рупосова JI. П. Ботаничекая терминология в травнике Троицкого воеводы Ст. Гажтова // Лингв, сб. МОПИ. Вып. III. — М., 1975. — С. 62−70.
- Рупосова Л. П. К проблеме синонимии в русской грамматической терминологии XVI XVII вв. // Лексическая и синтаксическая синонимия: Межвузовский сборник научных трудов. — Смоленск: СГПИ, 1989. — С. 1423.
- Рупосова Л. П. Терминологизация исконных наименований как выражение тенденции к демократизации терминологии // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии русского языка: Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1996. — С. 20−26.
- Рупосова Л. П. Травник Серпуховского воеводы Бутурлина как источник по истории русского языка // История русского языка и лингвистическое источниковедение. М., 1987. — С. 170−177.
- Серебряков И. Г. Морфология вегетативных органов высших растений. -М.: Сов. наука, 1952. 389 с.
- Серебряков К. К. Очерки по истории ботаники. М., 1941. — Ч. I.
- Сидровиц Е. М. Названия частей человеческого тела в русском языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1970.
- Сикорская JI. Н. Синонимические средства выражения в сфере русской ботанической терминологии конца XVIII первой половины XIX века // Лексическая и синтаксическая синонимия: Межвузовский сборник научных трудов. — Смоленск: СГПИ, 1989. — С. 33−43.
- Синонимы русского языка и их особенности: Сборник статей / Отв. ред. А. П. Евгеньева- АН СССР- Ин-т русского языка. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — 246 с.
- Словарь русского языка XVIII века: Правила пользования словарем. Указатель источников. Л.: Наука, 1984. — 141 с.
- Словарь русского языка XI XVIII вв.: Указатель источников в порядке алфавита сокращенных обозначений. — М.: Наука, 1975. — 128 с.
- Современные проблемы терминологии в науке и технике: Сборник статей / Отв. ред. В. С. Кулебакин. М.: Наука, 1969. — 160 с.
- Сорокин Ю. С. О словаре русского языка XVIII века // Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII в. М.-Л.: Наука, 1965.
- Сороколетов Ф. П. История военной лексики в русском языке XI -XVII вв. Л.: Наука, 1970. — 383 с.
- Сороколетов Ф. П. История военной лексики древнерусского языка // Диалектная лексика-1968. Л.: Наука, 1971. — С. 227−236.
- Сухомлинов М. И. История Российской Академии. СПб., 1875−1888. -Вып. I — VIII.
- Тарасова Е. Н. О формировании русской физиологической терминологии в конце XVIII первой четверти XIX вв. // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии русского языка: Межвузовский сборник научных трудов. — Смоленск: СГПИ, 1996. — С. 27−34.
- Тарко Г. Н. К вопросу о формировании русской научной терминологии в XVIII в. (Лексико-словообразовательный анализ ботанических терминов-прилагательных): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1967.
- Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: В 3 т. — М.: Московский Лицей, 1994−1995.
- Туркин В. Н. Терминологическая лексика «Русской правды» (краткие, пространные и сокращенные списки): Дис.. канд. филол. наук. М., 1953.
- Указатель источников Картотеки словаря русского языка XI XVII вв. в порядке алфавита сокращенных обозначений / Сост. С. Ф. Геккер, С. П. Мордовина, Г. Я. Романова. — М.: АН СССР, 1984. — 332 с.
- Фадеева Т. И. Русская лингвистическая терминология второй половины XVIII в.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997. — 20 с.
- Флоринский В. М. Русские простонародные травники и лечебники: Собрание рукописей XVI и XVII столетий. Казань, 1880. — 229 с.
- Фомина JI. Ф. История русской астрономии (Названия созвездий): Дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1981.
- Хачатурова JI. А. Принципы и проблемы комплексного анализа класса слов (Семасиологический, ономосиологический, деривационный и лексикографический аспекты описания зоонимов в русском языке): Дис.. канд. филол. наук. Самарканд, 1992.
- Хомякова Е. Ю. Русская химическая терминология XVIII в.: Дис.. канд. филол. наук. М., 1984.
- Чайкина Ю. И. Цели, состав и структура «Словаря промысловой лексики Северной Руси XV XVII вв.» // Вопросы региональной лексикологии и ономастики. — Вологда, 1995. — С. 134−140.
- Чистилин Е. А. Терминологическая и специальная лексика «Арифметики» А. Ф. Магницкого: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1962.
- Шарапова М. К. Нарицательные образования от имен собственных (На материале русских названий растений): Дис.. канд. филол. наук. М., 1968.
- Щербакова А. А. История ботаники в России до 60-х гг. XIX в. (Додар-виновский период). Новосибирск: Наука, 1979. — 368 с.
- Щербакова А. А., Базилевская Н. А., Калмыков А. Ф. История ботаники в России. Дарвиновский период (1861−1977 гг.) / Отв. ред. JI. И. Малышев. -Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1983. 365 с.
- Щербакова JI. Е. Формирование русской метеорологической лексики (Наименования осадков, наименования состояний погоды): Дис.. канд. филол. наук. Пермь, 1983.
- Щербина С. И. Становление русской терминологии сравнительно-исторического языкознания (Роль А. X. Востокова): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. — 22 с.
- Шмелева И. Н. Торговая терминология XVI века (На материале Торговой книги) // Начальный этап формирования русского национального языка. -Л., 1961.-С. 179−186.
- Ашар Ф. К. Выделывание сыропа и сахара из свекловицы, в виде побочной отрасли сельского домоводства, каковую всякий помещик с выгодою производить может у себя без особливых на то строений. Сочинение Ф. К. Ахарда. / Перев. с нем. П. Геккеля. СПб., 1814.
- Ашар Ф. К. Извлечение из пространного, г. директором Ахардом изданного сочинения о возделывании английской репы для умножения сахарного существа / Пер. Ф. Крузе. М., 1799.
- Бонне Ш. Созерцание природы. С последнего издания исправленного и многими примечаниями и объяснениями самим сочиниттелем снабженного / Пер. с франц. Ив. Виноградова. СПб., 1792 — 1796. — Кн. 1−4 / Смоленск, 1804.-Кн. 1−2.
- Ботаника // Краткое описание Комментариев Академии наук на 1726 год. -СПб., 1728. 4.1. — С. 49 — 56 (КАН 1728 г.).
- Бошняк А. К. Дневныя записки путешествия А. Бошняка в разные области западной и полуденной России в 1815 году: В 2 ч. М., 1820 — 1821.
- Бюкоз П. Ж. Любопытное описание о табаке как историческое., так и ботаническое. / Пер. с франц. Захара Масловского. М., 1792.
- Таблиц К. Наставление о разведении в России кунжутского семени и делании из оного масла, сочиненное К. Г. СПб., 1801.
- Таблиц К. Физическое описание Таврической области по ее местоположению и по всем трем царствам природы. СПб., 1785.
- Гмелин С. Г. Перевод с предисловия, сочиненного профессором Гмели-ным к первому тому Флоры сибирской. СПб., 1749.
- Гмелин С. Г. Самуила Георга Гмелина, доктора врачебной науки, имп. Академии наук, Лондонского, Гарлемского и Вольного экономического общества члена Путешествие по России для исследования трех царств естества / Пер. с нем. СПб., 1771 — 1785.-Ч. 1−3.
- Гроссе Г. Бергманново Естественное землеописание, сокращенное Гот-фридом Гроссе, а на российский язык с немецкого переложенное и изданное в пользу российского юношества от комиссии об учреждении училищ. -СПб., 1791 1794.-Ч. 1 -2.
- Даль В. И. Учебные руководства для военно учебных заведений. Естественная история. Ботаника В. Даля — СПб., 1849- 2-е изд., испр. и доп. -СПб., 1851.
- Достопамятности натуры. С немецкого языка на российский переведенные Императорского Московского университета студентом А. Лыжиным. -(М.), 1749.
- Друг природы / Пер. с франц. Т. Можайского. СПб., 1790.
- Зейферт И. Г. Уведомление о разведении и приготовлении тонкого льна. -СПб., 1790.
- Зуев В. Ф. Начертание естественной истории, изданное для народных училищ Российской империи: В 2 ч. СПб., 1786. — Ч. I. Прозябаемое царство.
- Историческое и географическое описание Китайской Империи. М., 1789.
- Комов И. М. О земледелии. М., 1788.
- Крафт Г. В. О происхождении растущих вещей, опыты и следствия // Содержание ученых рассуждений Имп. Академии наук, изданных в первом -четвертом томе Новых комментариев. СПб., (1750 — 1759). — Т. II. — 1752.
- Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки, сочиненное Степаном Крашенинниковым, Академии наук профессором: В 2 т. СПб., 1755.
- Крашенинников С. П. Описание особливого роду клену // Содержание ученых рассуждений Имп. Академии наук. Т.П. — СПб., 1752.
- Крашенинников С. П. Описание редких трав, сочиненное адъюнктом Степаном Крашенинниковым // Содержание ученых рассуждений Имп. Академии наук. Т. I. — СПб., 1750.
- Леклерк де Монлино Ш. А. Ж. Словарь ручной натуральной истории, содержащий историю, описание и главнейшие свойства животных, растений и минералов: В 2 ч. / Пер. с франц. В. Левшина. М., 1788.
- Лепехин И. И. Дневные записки путешествия доктора и Академии наук адъюнкта Ивана Лепехина по разным провинциям Российского государства. СПб, 1771 — 1805.-Ч. 1−4.
- Лепехин И. И. Краткое руководство к разведению шелка в России. -СПб., 1798.-Отд. 1 -3.
- Лепехин И. И. Размышления о нужде испытывать лекарственную силу собственных произрастений, в собрании Санктпетербургской имп. Академии наук 1783 года, марта 11 дня, предложенные Иваном Лепехиным. -СПб., 1783.
- Линней К. Философия ботаники, изьясняющая первые оной основания, сочинения Карла Линнея. Изданная на российском языке Санктпетербургской Медико-хирургической академии адьюнкт-профессором Тимофеем Смеловским. СПб, 1800.
- Мартынов И. И. Техно-ботанический словарь на латинском и российском языках. СПб., 1820 (ТБС 1820 г.).
- Меер К. Испытание свойств чая и кофе, также и тех прозябений, которые вместо чая и кофе мо>Кно с пользою употреблять. СПб., 1787.
- Мейер А. К. Повественное, землемерное и естественное описание Оча-ковския земли, содержащееся в двух донесениях и сочиненное Андреем Мейером. СПб., 1794.
- Мейер Ф. А. Роспись со описанием разных сортов иностранных плодов, находящихся близь губернского города Саратова плантации, с предложением к сообщению наилучших сортов иностранных плодов черенками к прививке от Фридриха Августа Мейера. М., 1800.
- Миллен О. JI. Начальные основания естественной истории г. Миллина. Изданы для употребления в Университетском благородном пансионе / (Пер. с франц. И. А. Двигубский): В 3 ч. Владимир, 1800. — Ч. 2. Царство растений- 2-е изд. — М., 1820.
- Наставление о разведении земляных яблок, потетес именуемых. СПб., 1765.
- Озерецковский Н. Я. Описание Камы и Астрахани. СПб., 1804.
- Озерецковский Н. Я. Обозрение мест от Санктпетербурга до Старой Русы и на обратном пути. СПб., 1808.
- Озерецковский Н. Я. Путешествие по озерам Ладожскому и Онежскому. СПб., 1792.
- Озерецковский Н. Я. Путешествие академика Н. Озерецковского по озерам Ладожскому, Онежскому и вокруг Ильменя. 2-м тиснением. — СПб., 1812.
- Осипов Н. П. Карманная книга сельского и домашнего хозяйства. -СПб., 1791.
- Осипов Н. П. Новый и современный русский садовник, или Подробное наставление российским садовникам, огородникам.: В 2 ч. СПб., 1790.
- Паллас П. С. Каталог растениям, по алфавиту собранным из четырех частей света- с показанием ботанических характеров- находящимся в Москве в саду действительного статского советника Прокопия Акинфиевича Демидова, сочиненный П. С Палласом. СПб., 1781.
- Паллас П. С. Краткое физическое и топографическое описание Таврической области, сочиненное на французском языке Петром Палласом. и переведенное Иваном Рижским. СПб., 1795.
- Паллас П. С. Описание растений Российского государства с их изображениями. С рукописного сочинения перевел Василий Зуев. СПб., 1786. -Ч. 1.
- Петров Я. В. Начальные основания ботаники для преподавания. СПб, 1815.
- Пленк И. Я. Начальные основания ботанического словоизъяснения и брачной системы растений, сочиненные Иосифом Яковом Пленком. / Пер. с лат. Сидора Мойсеева. СПб, 1798.
- Подробное наставление о табаководстве с начала посеву до того времени, как готов будет оный в продажу / Перевод с нем. (В. А. Левшина). М., 1788.
- Руссо Ж.-Ж. Руссовы письма о ботанике с дополнением его ботанического словаря, с описанием трех лучших метод Турнефорта, Линнея и Жюсье и с ботаническими часами, изобретенными бессмертным Линнеем. Извлечено и переведено В. Измайловым. М., 1810.
- Рычков Н. П. Дневные записки путешествия капитана Николая Рычкова в киргис-кайсацкой степе 1771 году. СПб., 1772.
- Рычков Н. П. Журнал или Дневные записки путешествия капитана Рычкова по разным провинциям Российского государства, 1769 и 1770 году. -СПб., 1770.
- Рычков Н. П. Продолжение Журнала или Дневных записок путешествия капитана Рычкова по разным провинциям Российского государства, 1770 году.-СПб, 1772.
- Севергин В. М. Записки путешествия по западным провинциям Российского государства или Минералогические, хозяйственные и другие примечания, учиненные во время проезда чрез оныя в 1802 году. Василием Север гиным. СПб, 1803.
- Севергин В. М. Начальные основания естественной истории, содержащие царство животных, произрастений и ископаемых. Царство произра-стений / В 3 ч. СПб, 1794.
- Севергин В. М. Обозрение российской Финляндии или Минералогические и другие примечания, учиненные во время путешествия по оной в 1804 году. Васильем Севергиным. СПб., 1805.
- Севергин В. М. Продолжение записок путешествия по западным провинциям Российского государства или Минералогические, технологические и другие примечания, учиненные во время проезда чрез оныя в 1802 году. Васильем Севергиным. СПб., 1804.
- Смеловский Т. А. Критическое рассмотрение Линнеевой системы по царству растений, представленное имп. Академии наук надворным советником, оной же Академии экстраординарным академиком. Тимофеем Смеловским. СПб., 1808.
- Теряев А. М. Изображение частей растений, служащих к объяснению ботанической терминологии. СПб., 1809*.
- Теряев А. М. Начальные основания ботанической философии, изданные главным управлением училищ для употребления в гимназиях Российской империи. СПб., 1809.
- Теряев А. М. Размышления о природе или Рассуждение о естественных телах вообще, сочиненное Андреем Теряевым. СПб., 1802.
- Чулков М. Д. Сельский лечебник или Словарь врачевания болезней, бы-ваемых в роде человеческом, также в роде скотском, конском и птиц домашних, собранный из печатных сочинений. М., 1789 — 1805. — Ч. 1.
- Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка: Практ. справ.: Ок. 11 ООО синонимических рядов / Под ред. Л. А. Чешко. 7-е изд, стер. -М.: Рус. яз., 1993.-600 с.
- Битнера Словарь научных терминов, иностранных слов и выражений, вошедших в русский язык. / Под ред. В. В. Битнера. — СПб, 1905. -951 стлб.
- Богорад В. Б, Нехлюдова А. С. Краткий словарь биологических терминов / Под ред. П. А. Генкеля и Ф. Н. Правдина. М.: Учпедгиз, 1963. — 236 с.
- БЭС 1989 г. Биологический энциклопедический словарь / Гл. ред. М. С. Гиляров. — Изд. 2-е, испр. — М.: Советская энциклопедия, 1989. -864 с.
- Востоков А. X. Словарь церковно-славянского языка. СПб, 1858 — 1861. -Т. 1−2.
- Галич А. И. Словарь русских синонимов или сословов, составленный ре-дакциею нравственных сочинений. СПб., 1840. — Ч. 1.
- Гейм И. Новый российско-французско-немецкий словарь. М., 1799 -1802. -Ч. I- III.
- Гердер Гер дер Ф. Э. Немецко-русский словарь важнейших технических терминов, употребляемых при описании и определении растений. -СПб.: Изд. К. Риккера, 1881. — 32 с.
- Даль Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. -Изд. факс. — М.: Рус. яз., 1978 — 1980. — Т. 1 — 4.
- Дворецкий Дворецкий И. X. Латино-русский словарь. — Изд. 2-е. — М.: Русский язык, 1976.
- Калайдович П. Ф. Опыт словаря русских синонимов. Издан Московских обществ Истории и Древностей российских соревнователем и Любителей Российской словесности сотрудником Петром Калайдовичем. М. — 1818. -4.1.
- Кириллов Н. Карманный словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Вып. 1−2. — СПб., 1845 — 1846.
- Краткий словарь современных понятий и терминов. 2-е изд. / Н. Т. Бу-нимович, Г. Г. Жаркова, Т. М. Корнилова и др.- сост. и общ. ред. В. А. Макаренко. — М.: Республика, 1995. — 510 с.
- КРЛС 1878 г. Краткий русско-латинский словарь для учащихся. Составил Павел Ромашкевич, преподаватель Курской гимназии. — Курск, 1878. -824 с.
- КСБТ 1964 г. Викторов Д. П. Краткий словарь ботанических терминов / Отв. ред. Д. В. Лебедев. — Изд. 2-е, доп. — М. — Л.: Наука, 1964.
- КрЭС Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С. Г. Бархударова. — Изд. 3-е, испр. и доп. — М.: Просвещение, 1975. — 543 с.
- Лексикон Берынды 1627 г. Берында П. Лексикон словеноросский и имен толкование. — Киев, 1627.
- Лексикон Брюса 1717 г. Книга Лексикон, или Собрание речей по алфавиту с российского на голландский язык. Напечатана повелением царскоговеличества в Санктпетербурхе лета господня 1717 году, апреля 1 день. -СПб., 1717.-270 с.
- Лексикон Вейсмана 1731 г. /Вейсман Э./ Немецко-латинский и русский лексикон купно с первыми началами русского языка, к общей пользе при императорской АН печатно издан. — СПб., 1731. — 788 с.
- Лексикон Волчкова Новый лексикон на французском, немецком, латинском и российском языках, переводу ассесора Сергея Волчкова. — СПб., (1755) — 1764. — Ч. I — II (ч. I — 1062 е., ч. П — 1282 с.)
- Лексикон Поликарпова 1704 г.- Поликарпов Орлов Ф. П. Лексикон трея-зычный, сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище, из различных древних и новых книг собранное и по славенскому алфавиту в чин расположенное. М., 1704.
- Лексикон Татищева 1793 г.- Татищев В. Н. Лексикон российский, исторический, географический, политический и гражданский. СПб., 1793. -Ч. I — III.
- Лексикон 1762 г.- Лексикон российский и французский, в котором находятся ныне все слова российского алфавита. СПб., 1762. — Ч. I — II (ч. I, 753 с.)
- Лексикон Целлария 1746 г.- Целларий X. Христофора Целлария краткий латинский лексикон купно с российским и немецким переводом для употребления санктпетербургской гимназии. СПб.: при Имп. АН, 1746.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- МБЭ 1924 г.- Малая биологическая энциклопедия. М. — Л.: Советская энциклопедия, 1924.
- НСС 1863 1864 гг.- Настольный словарь для справок по всем отраслям знания / Под ред. Ф. Толля и В. Р. Зотова. — СПб., 1863 — 1864. — T. II — III.
- Новый объяснительцый словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 552 с.
- Ожегов Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н. Ю. Шведовой. — 23-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1993. — 921 с.
- Преображенский Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. — М., 1958. — 1284 с.
- РЛСБ 1977 г.- Кирпичников М. Э., Забинкова Н. Н. Русско-латинский словарь для ботаников / АН СССР- Отв. ред. Я. М. Боровский. Л.: Наука, 1977.-856 с.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979. — 442 с.
- Садовый словарь 1889 г. Садовый словарь. Объяснение слов, употребляемых в садоводстве и описание встречаемых в садах растений с указанием их свойств и условий для успешного за ними ухода / Сост. П. Е. Вол-кенштейн. — СПб.: К. Л. Риккер., 1889. — 436 с.
- САР-1 Словарь Академии Российской — СПб., 1789 — 1794. — 4.1 — VI.
- САР-2 Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. — СПб., 1806 — 1822. — Ч. I — VI.
- СБТ 1915 г. Саломон-Шелле (БаЬтоп-ЗсЬеПе). Словарь ботанических терминов. Пособие для садовников-профессионалов и любителей садоводства. — Пг.: П. П. Сайтен, 1915. — 120 с.
- СБТ 1984 г. Словарь ботанических терминов / Под общей ред. И. А. Дудки. — Киев: Наукова думка, 1984 — 307 с.
- Сводный словарь современной русской лексики: В 2 т. / АН СССР. Ин-т рус. яз.- Под ред. Р. П. Рогожниковой. М.: Рус. яз., 1991. — Т. 1 — 2.
- СГТ 1874 г. Словарь главнейших терминов, употребляемых при описании растений / Сост. П. Е. Волкенштейн. — СПб, В. Безобразов, 1874. -27 с.
- СДРЯ Словарь древнерусского языка XI — XIV вв.: В 10 т. / АН СССР. Ин-т рус. яз.- Гл. ред. Р. И. Аванесов — М.: Рус. яз., 1988 — 1991. — Т. 1 — 4.
- Словарь Берга 1901 г. Словарь иностранных слов, вошедшие в состав русского языка / Составлен под редакцией Ф. Н. Берга. — М.: А. А. Петрович, 1901. — 752 стлб.
- Словарь иностранных слов / Сост. бригадой Гос. Инст. «Советская энциклопедия». М, 1937.
- Словарь иностранных слов. 14-е изд, испр. — М.: Рус. яз., 1987. — 608 с.
- Словарь иностранных слов в русском языке Ок. 20 000 слов и терминов / Под ред. И. В. Лепехина и проф. Ф. И. Петрова. Репр. изд. — М.: ЮНВЕС, 1995.- 803 с.
- Словарь Нордстета 1780 1782 гг. — Российский с немецким и французским переводами словарь, сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом. — СПб, — 1780 — 1782. — Ч. 1 — 2 (ч. I, А — Н. — СПб, 1780- ч. II, О-Я. -СПб, — 1782).
- Словарь под ред. Я. К. Грота А. А. Шахматова — Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Академии наук. — СПб.-Пг.-Л, 1891−1929.-Т. 1−8.
- Словарь под ред. Н. С. Державина Словарь русского языка / Под ред. Н. С. Державина. — 7-е изд. — Л, 1929−1937. — 24 т, незак.
- Словарь Полетики 1763 г. Полетика Г. Словарь на 6 языках: на российском, греческом, латинском, французском, немецком и английском. -СПб, 1763.
- Словарь Попова 1908 г. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык. Составил по лучшим источникам М. Попов. — Изд. 4-е-М, 1908.
- Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. М, 1957 — 1961. -Т. 1 -4.
- Словарь синонимов русского языка / Под ред. A. JI. Евгеньевой. Л.: Наука, 1970- 1971. — Т. 1 -2.
- СлРЯ Словарь русского языка: В 4 т./ Гл. ред. А. Л. Евгеньева- АН СССР, Ин-т рус. яз. — 2-е изд., испр. и доп. — М, 1981 1984. — Т. 1 — 4.
- Слов. 1847 г.- Словарь церковно славянского и русского языка, составленного Вторым отделением императорского Академии наук. — СПб, 1847. -Т. 1 -4.
- Слов. 1834 г. Соколов П. И. Общий церковно-славяно-российский словарь, или собрание речений как отечественных, так и иностранных, в церковно — словянском и российском наречиях употребляемых. — СПб, 1834.- Ч. 1 2.
- Словарь Яновского 1905 г. Словарь иностранных слов и научных терминов / Сост. А. Е. Яновский. — СПб, 1905. — 782 с.
- СлРЯ XVIII в. Словарь русского языка XVIII в. — Л.: Наука, 1984 — 1995.- Вып. 1 8.
- СлРЯ XI XVII вв. — Словарь русского языка XI — XVII вв. — Вып. 1−21, 23. -М.: Наука, 1975 — 1996.
- Смирнов Н. А. Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык в эпоху Петра Великого // СБ. ОРЯС, т. LXXXVIII, № 2 СПб, 1910.
- Срезневский Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. — СПб, 1893 — 1903. — Т. 1 — 3.
- СХЭ 1932 1935 гг. — Сельскохозяйственная энциклопедия. — М, 1932 -1935.-Т. 1−4.
- Ушаков Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. -М: Сов. энциклопедия, 1935 — 1940. — Т. 1 — 4.
- Фасмер Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с нем. и дополнения О. Н. Трубачева / Под ред. Б. А. Ларина. — Изд. 2-е, стер. — М: Прогресс, 1986 — 1987. — Т. 1 — 4.
- Шанский Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. -М, 1963 — 1982.-Т. 1 -2.
- МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИСТОРИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ БОТАНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
- АНТЕРА «ПЫЛЬНИК»: «Литера пыльник, содержащий пыльцу в растении» (Битнер, 1905, с. 58), «Антеры (лат.) Ботанический термин — пыльники» (Чудинов, 1910, с. 57) и т. д.
- Турнефорт А. И. представляет нам проходы или трубочки столь тонкими, что токмо можно их видеть с помощию хорошего микроскопа" (Там же, кн. II, с. 123) и т. д.
- ЗЕЛЕИНИК «БОТАНИК»: «Хотите ли сведать точно, которого они небесные колокольчики А. И. рода., справляйтесь с сочинениями славных зелейников, особенно же господином Линнеусом» (Додели, 1791, с. 158).
- ЛИСТОК «ЛЕПЕСТОК»: «Каждой цветок о пяти листках.» (Крашенинников, 1755, т. I, с. 196) — «Чашка у онаго цвета состоит из трех зеленых продолговатых листочков. Цвет толикаго ж числа листков белых» (Там же, с. 204) и т. д.
- НОЖКА «ЦВЕТОНОЖКА»: «Он цветок А. И. бывает сидяч или поддерживаем своею ножкою, прям или наклонен к земле» (Миллен, 1800, с. 7) —
- Ножка (pedunculus). Ножка есть тот черешок, который связывает цвет и плод с веточкою или стеблем" (Руссо, 1810, с. 161) и т. д.
- ПЛОДОВМЕСТИЕ «ЦВЕТОЛОЖЕ»: «Плодовместие (receptaculum) -дно цвета и плода, до которых доходят через него питательные соки, ими из растения извлекаемые» (Руссо, 1810, с. 173).
- ПРОЗЯБАЕМОЕ «РАСТЕНИЕ»: «Ботаника есть естественная наука, к познанию прозябаемых руководствующая» (Линней, 1800, с. 1) и т. д.
- СТЕБЕЛЕК «ПЕСТИК»: «На стебельках различают следующие части -А. И.: почка, из которой выходит плод, по латине овариум гермен- на почке стоит спица- на верхнем конце спицы рубчик» (Додели, 1791, с. 136−137).
- ШТУКА «ЧАШЕЛИСТИК»: «Цвет сего растения желтой и составленной от пяти до шести лепестков, расположенных на подобие розы и поддерживаемых чашечкою, из одной штуки составленною.» (Иванов, 1792, ч. I, с. 9)-281
- На верхушках ветвей бывают желтые цветы четырелистные, расположенные крестообразно, и коих чашечка составлена из четырех штук" (Там же, с. 17).