Количественно-качественные изменения в лексике тематической сферы «Искусство» в русском языке на рубеже XX — XXI веков: По материалам словарей и газетной публицистики
Диссертация
Кинематография", анализируются способы их образования и особенности употребления. В третьей главе «Вхождение новых иноязычных слов в состав лексики тематической сферы „Искусство“ в русском языке на рубеже XX—XXI вв.» рассматриваются особенности процесса пополнения словарного состава рассматриваемых тематических групп иноязычными заимствованиями, а также особенности употребления иноязычной лексики… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы исследования
- 1. Особенности развития русского языка на рубеже XX
- XXI. веков
- 2. Понятие нового слова. Типы новых слов
- 3. Активный и пассивный запасы лексики русского языка. Основные пути перераспределения словесных единиц между активным и пассивным запасами словарного состава русского языка
- 4. Семантика словесного знака. Типы семантических преобразований в лексике
- Выводы
- Глава 2. Словообразование как способ пополнения лексики тематической сферы «Искусство» в русском языке новейшего периода развития
- 1. Словообразование как способ пополнения лексики тематической группы «Музыка» в русском языке на рубеже XX
- XXI. веков
- 2. Словообразование как способ пополнения лексики тематической группы «Кинематография» в русском языке в конце XX- начале XXI вв
- Выводы
- Глава 3. Вхождение новых иноязычных слов в состав лексики тематической сферы «Искусство» в русском языке на рубеже XX—XXI вв.
- 1. Вхождение новых иноязычных слов в состав лексики тематической группы «Музыка» в русском языке новейшего периода развития
- 2. Вхождение новых иноязычных слов в состав лексики тематической группы «Кинематография» в русском языке в конце XX- начале XXI вв
- Выводы
- Глава 4. Перераспределение между активным и пассивным запасами лексики тематической сферы «Искусство» и расширение пласта общеупотребительной лексики
- 1. Актуализированная темпорально ограниченная лексика тематических групп «Музыка» и «Кинематография» в новейший период развития русского языка
- 2. Актуализированная тематически ограниченная лексика тематических групп «Музыка» и «Кинематография» в новейший период развития русского языка
- 3. Актуализированная стилистически ограниченная лексика тематических групп «Музыка» и «Кинематография» в новейший период развития русского языка
- 4. Актуализированная лексика активного запаса тематических групп «Музыка» и «Кинематография» в новейший период развития русского языка
- Выводы
Список литературы
- Авилова Ю. С. Слова интернационального происхождения в русском языке. Язык нового времени. -М, 1967.
- Акопова С. JL Лексико-семантическое образование существительных со значением лица (на основе метафоризации) // Русский язык в школе. — 1985.-№ 6.-С. 84−91.
- Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы: На материале прилагательных-цветообозначений русского языка. JL, 1986. -177с.
- Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX XXI вв. — Воронеж, 2001. — 272с.
- Апресян Ю. Д. Синхрония, диахрония и история. // Новое в лингвистике, вып. Ill, М., 1963.
- Арапов М. В. Активный словарь. //Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М., 1998. -С.22.
- Арапов М. В. Пассивный словарь. //Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М., 1998. -С.362.
- Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты. Ленинград, 1978. — С.152.
- Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного). Л., 1966. — 192с.
- Баранов В. В, Имена существительные с приставками лже-, квази-, псевдо-. // Русский язык в школе. 1995. — № 4. — С.69−70.
- Бельчиков Ю. А. Интернациональная терминология в русском языке. -М., 1959.
- Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. — № 3. — С.3−9.
- Бельчиков Ю. А. Что было выражено словом, то было и в жизни.// Русская речь. 1993. — № 3. — С.30−35.
- Борисова М. Б., Сиротинина О. Б. Толковый словарь русского языка конца XX в.: Языковые изменения. // Под. ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: «Фолио-Пресс», 1998. 700с.// Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 548 555.
- Брагина А. А. Слово и время. // Русский язык за рубежом. 1988. — № 1. — С.51−55.
- Брагина А. А. Неологизмы в русском языке. М., 1973. — 224с.
- Брызгунова Е. А, Русская речь начала 90-х годов XX века // Русская словесность. 1994. — № 3. — С.88−94.
- Вариченко Г. В. Новая жизнь старых слов // Русский язык в школе. -1990. -№ 3.-С.72−77.
- Васильев Л. М, Типы значений и их структурных компонентов // Теоретические проблемы семантики и ее строения в одноязычных словарях. -Кишинев, 1982.
- Велехова Н. Мистерии русского языка // Театр. 1992. — № 9. — С.2−23.
- Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова.-М., 1980.-320с.
- Виноградов В. В. Русский язык в современном мире // Русская речь. -1970.- № 1. С.8−14.
- Виноградов М. Ф. Идеологический компонент в словарной дефиниции // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Межвузов, сб. научн. трудов / Отв. ред. 3. Д, Попова. Воронеж, 1983. — С. 64−75.
- Виноградов С. И. Слово в парламентской речи и культуре общения // Русская речь. 1993. — № 2, 3. — С. 50−55- 1994. — № 1. — С. 43−48.
- Виноградова В. Н, Стилистические аспекты русского словообразования. М., 1984.
- Винокур Г. О. Культура языка. М., 1929.
- Высочина О. В. Понимание значения иноязычного слова (психолингвистическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Воронеж, 2001.-19 с.
- Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976.
- Гаглоева Э. X. Лексические новообразования в русской периодической печати 80−90-х годов XX века: Дис.. канд. филол. наук. -Волгоград, 1996. 153 с.
- Геккина Е. Н. Семантико-функциональные изменения прилагательных в современном русском языке конца 80-х начала 90-х годов XX века: Дис.. канд. филол. наук. Спб., 1999. — 226с.
- Гершкович 3. Н. «Массовая культура» и фальсификация мирового художественного наследия. М., 1986.
- Говердовский В. Н, Опыт функционально-типологического описания коннотации: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1977. -23с.
- Головин Б. Н. Введение в языкознание. М., — 1973.
- Гончарова Т. В. Еще раз о национально-культурной специфике русского слова // Сб. статей по языкознанию. Липецк, 1997. — 4.1. — С. 3845.
- Городецкий Б. Ю. К проблеме семантической типологии. М., 1969.
- Горчакова Е. В. О некоторых тенденциях развития лексики, связанной с компьютерными технологиями в русском языке новейшего периода. // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX—XXI вв.еков. Воронеж, 2001. — С.23−25.
- Давыдова Н. С. Изучение словообразовательного богатства языка и состава слова с помощью понятия «словообразовательной парадигмы» // Русский язык в школе. 1997. — № 3. — с. 82- 88.
- Данилова А. Между искусством и жизнью: роль заимствований в системе американского поп-арта // Вопросы искусствознания (XI). 1996. -№ 2.-С. 189−195.
- Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М., 1980.-253с.
- Джон Ын Джу. Лексико-семантическое поле «Музыка» в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук. СПб., 1996. — 253с.
- Дмитриева Н. А, Лексико-семантическое поле «Культура» в языковой картине мира: Дис.. канд. филол. наук. Донецк, 1995. — 160с.
- Дубяго А. И. Место и значение смысловых изменений лексики в публицистике второй половины 19 века. // Семантика русского языка в диахронии. Калининград, 1994. — С.52−59.
- Еремеев А. Ф. Границы искусства. М., — 1987.
- Ермакова О. П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). -М., 1996. С.32−36.
- Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. Н. Слова, с которыми мы все встречались // Вопросы языкознания. 2000. — № 6. — С.133−142.
- Заварзина Г. А. Семантические изменения общественно-политической лексики в 80−90-е годы XX века (по материалам словарей и газетной публицистики): Дис. канд. Филол. Наук. Воронеж, 1998.
- Загоровская О. В., Стернин И. А. О семантических компонентах, определяющих сочетаемость слова (общеязыковая и терминологическая сочетаемость) // Термин и слово. Горький, 1983. — С.126−132.
- Загоровская О. В. Семантика диалектного слова. Учеб. Пособие по спецкурсу. Сыктывкар, 1989. — 60с.
- Загоровская О. В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии / Ин-т рус. яз. АН СССР. М., 1990.
- Загоровская О. В. Современная языковая ситуация и задачи лексикографии / Русский язык конца XX века. Воронеж, 1998. — С.7−8.
- Загоровская О. В. Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей-словесников. Материалы научно-методической конф. -Часть 1.-Воронеж, 1995. С.22−23.
- Загоровская О. В. Состояние русского языка на исходе XX века (лингвистический и культурологический аспекты) // Известия Воронежского пед. ун-та. Т. 246. Русский язык: Сб. научн. трудов. Воронеж, 1997. — С.5−10.
- Загоровская О. В., Фомина 3. Е. Экспрессивные и эмоционально-оценочные компоненты в значении слова (к изучению оснований семантических процессов) // Семантические процессы в системе языка. -Воронеж, 1984.-С.31−39.
- Земская Е. А. Русская разговорная речь. М., — 1968.
- Земская Е. А. Активные процессы в русском языке последнего десятилетия XX в. // http: // www/ gramota/ ru / mag new/ html? Id=46.
- Земская E. А. Словообразование / Учеб. пособ. для студентов пед. ин-ов. -М., 1973.-304с.
- Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. -М., 1981.
- Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы изучения. М., — 1987.
- Здравомыслов А. Г. Социология конфликта. -М., 1995.
- Известия Воронежского педуниверситета. Т.246. Русский язык: Сборник научных трудов. Воронеж, 1997. — 121с.
- Какорина Е. В. Стилистические изменения в языке газеты новейшего времени (трансформация семантико-стилистической сочетаемости): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1992. — 25с.
- Калинин А. В. Лексика русского языка. М., — 1966.
- Калишан Е. Семантико-конденсационная универбация составных наименований в современном русском языке. Poznan, 1986.
- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976.
- Караулов Ю. Н. О состоянии русского языка современности. Доклад на конференции «Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики». М., 1991.
- Караулов Ю. Н. О некоторых особенностях состояния современного русского языка и науки о нем. // Русистика сегодня. 1995. — № 1. — С. 523.
- Китайгородская М. В. Современная экономическая терминология // Русский язык конца XX столетия (1985−1995) / Отв. Ред. Е. А. Земская. М., 1996. — С. 162−273.
- Клюева Г. С. Кинослова: к изучению лексики русского языка. // Русская речь. 1995. — № 6. — С. 58−62.
- Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М., 1993.
- Косовский В. И. Типы значения слова //Методы изучения лексики. -Минск, 1975. С.24−25.
- Костомаров В. Г. Перестройка и русский язык //Русская речь. 1987. -№ 6. — С.3−7.
- Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М., 1994. — 248с.
- Котелова Н. 3. Проект словаря новых слов русского языка.- Ленинград, -1982.
- Крысин Л. П. Язык и социальная действительность //Русский язык в школе. -1967. 33. — с.3−9.
- Крысин JI. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.-126с.
- Крысин Л. П.Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. -М., 1989.
- Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычного слова // Русский язык в школе. 1991. — № 2. — С.74−78.
- Крысин Л. П. Путч, бунт и другие // Русский язык. 1992. — № 2.-С.106−108.
- Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни //Русский язык конца XX столетия (1985 1995) /Отв. Ред. Е. А. Земская.-М., 1996. — С. 144−158.
- Крысин Л. П. Языковое заимствование: взаимодействие внутренних и внешних факторов (на материале русского языка современности) // Русистика сегодня. -№ 1.-С. 177−134.
- Крысин Л. П. Словообразование или заимствование? // Русский язык в школе. 1997. — № 6. — С.84−88.
- Крючкова Т. Б. К вопросу о многозначности идеологически связанной лексики // Вопросы языкознания. 1982. — № 1. — С.28−35.
- Кузнецова А. И. Сопоставительно-типологический анализ терминов кровного родства в английском, французском и испанском языках. — НДВШ, Филол. Науки, № 6, 1970.
- Культорология. XX век. Словарь. Спб., 1997. — 640с.
- Культура общения и ее формирование: Материалы региональной научно-методической конференции. Воронеж, 1985, 1986, 1997,2001.
- Леймари И. На языке сердца // Курьер-Юнеско. 1991. — С.9−11.
- Лейчик В. М. Люди и слова. М., 1982. — 69с.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., 1969.
- Листрова-Правда Д. Т., Прибытько Е. Н. Возрождение церковно-религиозной лексики и фразеологии русского языка в последнее десятилетие XX века // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX XXI вв.- Воронеж, 2001. — с. 18.
- Лопатин В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. -М., 1973. 153с.
- Лопатин В. В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы ее описания. М., 1977.
- Лопатин В. В. Суффиксальная универбация и смежные явления в сфере образования новых слов / Новые слова и словари новых слов // Под ред. Н. 3. Котеловой. Ленинград, 1978. — С.72−78.
- Лопатин В. В. Новое в русском языке советской эпохи. // Русский язык в школе. 1987.- № 5. — С.70−80.
- Лукьянова Н. А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц // Актуальные проблемы лексикилогии и словообразования. Вып. 5. -Новосибирск, 1976.-С.3−21.
- Марочкин А. М, Лексико- фразеологические особенности молодежного жаргона (на материале речи молодежи г. Воронежа): Автореф. дис.. канд. фил. наук. Воронеж, 1998. — 16с.
- Марциновская Т. Е. Семантические и стилистические особенности некоторых неологизмов послереволюционной поры // Уч. записки МГПИ: Статьи и исследования по русскому языку и языкознанию. М., 1971. — С.133−138.
- Мурадова JI. А. Семантико-функциональная характеристика общественно-политической лексики современного французского языка: Дис. канд. Филол. Наук. М., 1986. — 184с.
- Михалев В. П. Искусство. Киев, — 1984. — 448с.
- Немченко В. Н. Современный русский язык. М., 1984.
- Немченко В. Н. Основные понятия морфемики в терминах. Краткий словарь-справочник. Красноярск, 1985.
- Нефляшева И. А. Новообразования в газетно- публицистическом стиле: системно- функциональный анализ: Дис.. канд. филол. наук. Майкоп, 198.-227с.
- Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988.
- Новиков JI. А. Семантика русского языка: Учеб. Пособие для студентов филологических специальностей университетов. М., 1982. -272с.
- Новое в русской лексике: Словарные материалы 1980−1984. — М., 1984−1989.
- Новое в русской лексике: Словарные материалы 1985 — 1998.- СПб., 1996.
- Ожегов С. И. К вопросу об изменениях словарного состава русского языка в советскую эпоху // Вопросы языкознания. 1953. — № 2. — С.71−81.
- Ожегов С. И. Основные черты развития русского языка в советскую эпоху // Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974. — С.20−26.
- Панов М. В. О развитии русского языка в советском обществе (к постановке проблемы) // Вопросы языкознания. 1962. — № 3. — С.3−16.
- Первый век кино: фильмы, режиссеры, актеры, даты.- М., 1996.
- Плотников Б. А. Основы семасиологии: Учебное пособие для филологических факультетов вузов. Минск, 1984. — 223с.
- Погребняк А. С. Составные наименования русского языка периода перестройки. Киев, 1990. — 24с.
- Поливанов Е. Д, О фонетических признаках социально-групповых диалектов и, в частности, русского стандартного языка // Статьи по общему языкознанию. М., 1965. — С. 206−224.
- Попова 3. Д. Общее языкознание. Воронеж, 1987. — 211с.
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка (внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы): Учебное пособие. -Воронеж, 1984.- 148с.
- Протченко И. Ф. Русский язык: проблемы изучения и развития. М., 1984.-224с.
- Протченко И. Ф. Лексика и словообразование русского языка советской эпохи. Социолингвистический аспект. 2-е издание. -М., 1985. -351с.
- Ржанова С. А. Устаревшая лексика в современной газете // Вести Моск. Ун-та. Сер. 10. Журналистика. 1988. — № 3. — С.35−45.
- Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики: Материалы всесоюзной научной конференции. М., 1991.
- Русский язык и современность: общие функции развития, изучение и преподавание/ Под. Ред. М. А. Карпенко, К. Бруттке. Киев-Лейпциг, 1989.
- Русский язык конца XX века. Воронеж, 1998. — 236с.
- Русский язык конца XX столетия (1985−1995) / Отв. Ред. Е. А. Земская. -М., 1996. 480с.
- Своеволина Е Ф. Семантические изменения иноязычной лексики в русском языке новейшего периода // Русский язык конца XX века. -Воронеж, 1998.-С.14−15.
- Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов: на материале некоторых русских глаголов. М., 1975. — 239с.
- Сенько Е. В. Инновации в современном русском языке. -Владикавказ, 1995. 185с.
- Сешан Ш. Англицизмы в русской речи (по материалам прессы 90-х гг.): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1996. -205с.
- Синячкина Н. Л, Основные тенденции в развитии лексики языка газеты на соременном этапе (1985−1996гг.): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1997.-198с.
- Скляревская Г. Н. Введение // Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. СПб., 1998. — С.7−32.
- Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Соколов А. Музыка вокруг нас. М., 1996.
- Сороколетов Ф. П. «Главное дело в дикционарии»: Язык прессы // Русская речь. 1996. — № 3. — С.39−45.
- Социальный идеал и массовое сознание. М., 1992.
- Степанова Е. И. Новейшие англицизмы в русском языке / Новые слова и словари новых слов. Ленинград, 1983. — С. 45−67.
- Стернин И. А. Проблема анализа структуры значения слова. -Воронеж, 1979.- 156с.
- Стернин И. А. Что происходит с современным русским языком? Очерк изменений в русском языке конца XX века. Туапсе, 2000.
- Стернин И. А. Русский язык рубежа веков упадок, развитие или эволюция? // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX — XXI вв. — Воронеж, 2001. — С.3−5.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / Отв. ред. А. А, Уфимцева. -М., 1986. 141с.
- Толикина Е. Н. О некоторых правилах толковых словарей // Современная русская лексикография: Сб. статей. Д., 1997. — С.54−70.
- Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке. -М., 1977.
- Улуханов И. С. Смысл и значение в словообразовании и лексике // Русский язык в школе. 1992. — № 2. — С. 37−40.
- Улуханов И. С. О новых заимствованиях в русском языке // Русский язык в школе. 1994. — № 1. — С. 70−75.
- Уфимцева А. А. Лексическое значение: (Принципы семасиологического описания лексики) / Отв. ред. Ю. С. Степанов- АН СССР, Ин-т языкознания. М., 1986. — 239с.
- Ферм Л. Особенности развития русской лексики в новейший период. -Uppsala, 1994.
- Филин Ф. П. Очерки по теории языкознания. М., 1982.
- Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология М, 1983. -335с.
- Хан-Пира Э. Знаковая фигура и культовый боевик // Русская речь. -1999.-№ 3.-С. 69−74.
- Хан-Пира Э. Идеология: расширение значения // Русская речь. 1994. — № 4. — С.53−55.
- Цукер А. И рок, и симфония. М., 1993. — 304с.
- Черникова Н. В. Семантические неологизмы в современном русском языке (80−90-е гг. XX в.): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1997. 198с.
- Черкасова М. Н, Заимствованная лексика русского языка конца XX века (1986−1996гг.): Дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1997. — 222с.
- Что такое современная электронная поп-музыка? // file: // А: muzik. htm.
- Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968.
- Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
- Шведова Н. Ю. Лексическая система и ее отражение в словаре // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. -М., 1988.
- Швейцер А. Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. М., 1993. — 293с.
- Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке // Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964.-С.4−17.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973. -280с.
- Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии / Языковая система и речевая деятельность. Ленинград, 1974.
- Шестакова Н. А. Проблема ассиметрии слов иноязычного происхождения в русском языке. Ленинград, 1974.
- Языковая ситуация и совершенствование учителей-словесников: материалы научно-методической конференции. Воронеж, 1995, 1996.
- Якимович А. Независимая культура советского союза / Искусство современного творческого процесса. М., 1993.1. Словари
- Англо-русский и русско-английский словарь / Под ред. Ж. А. Лысова. -М., 1996.
- Англо-русский словарь американского сленга. М., 1993. — 544с.
- Большой словарь русского жаргона / Ведущий редактор издания С. М. Снарская. СПб., 2000.
- Большой толковый словарь русского языка / Составитель и главный редактор С. А. Кузнецов. СПб, 1998 (БТС) —
- Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 95 000 единиц А. Р. J. Рум, Л. В. Колесников, Г. А. Пасечник и др. -М., 1978. 480с.
- Глазунов С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Рус. яз., 1998, 776с.
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998 (ТСИС) —
- Лысова Ж. А. Лексический минимум по английскому языку. Учеб. Пособ. Владивосток. Изд-во Дальневосточ. Ун-та, 1986. — 140с.
- Новый анло-русский словарь. М., 1996.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1983 (ОШ-83)-190
- Ожегов С. И. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 ООО ООО слов и фразеологических выражений / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 4-е изд., доп. М., 1997.
- Сводный словарь современной русской лексики: В 2 т. / АН СССР. Ин-т рус. яз.- Под ред. Р. П, Рогожниковой. М: Рус. яз., 1991. — Т. 1−2.
- Словарь иностранных слов: актуальная лексика, толкования, этимология / Н. Н. Андреева, Н. С. Арапова и др. -М., 1997.
- Словарь молодежного жаргона. Воронеж, 1992.
- Словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981−1984. — Т. 1−4.
- Современный толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов.- СПб.: «Норинт», 2001.- 960с.
- The Concise Oxford Dictionary. Oxford University Press, 1964, 76, 82.
- Webster' s Thiad New International Dictionary of English Language Unabridged. (1996).
- Bloomsbury Dictionary of New Words (1996).
- The concise Oxford Оюйопагу (электронная версия).