Способы языкового представления невербальных компонентов коммуникации в тексте
Диссертация
Активное использование невербальных средств в межличностном общении объясняется рядом причин. Невербальные сигналы устойчивы в своих первоначальных функциях и часто употребляются неосознанно. Невербальные средства имеют и определенные коммуникативные преимущества перед вербальными: они воспринимаются непосредственно и поэтому воздействуют целенаправленнее и интенсивнее. Они передают тончайшие… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Невербальный компонент коммуникации (НВК) как объект научного исследования
- 1. 1. Аспекты исследования НВК
- 1. 2. Принципы и пути исследования невербальных компонентов коммуникации
- 1. 3. НВК как средство фиксации национально-культурной специфики картины мира
- 1. 4. Функциональная значимость НВК в художественном тексте
- Выводы по главе 1
- Глава 2. Способы представления НВК в художественном тексте
- 2. 1. Фоносемантический способ представления НВК
- 2. 2. Грамматико-синтаксический способ представления НВК
- 2. 2. 1. Предикативная репрезентация НВК
- 2. 2. 2. Репрезентация НВК в составе предикатов с обстоятельством места или/и признаковой лексемой
- 2. 3. Лексико-семантические способы представления НВК
- 2. 3. 1. Метафорический способ представления НВК в тексте
- 2. 3. 2. Сравнение как способ представления НВК
- 2. 3. 3. Синекдоха как способ репрезентации НВК
- 2. 3. 4. Фразеологические единицы как способ языкового представления НВК
- 2. 3. 5. Описание НВК, опосредованных восприятием персонажа
- 2. 4. Комплексное описание репрезентаций НВК в текстовом фрагменте
- Выводы по главе 2
- Глава 3. Экспериментальное исследование НВК как смыслообразующего компонента художественного текста
- 3. 1. Цели, задачи и методы исследования
- 3. 2. Анализ полученных результатов
- Выводы по главе 3
Список литературы
- Агафонов А.Ю. Человек как смысловая модель мира. Пролегомены к психологической теории смысла. — Самара: «Бахрах — М», 2000.- 336с.
- Агеев В.Н. Межгрупповое взаимодействие: социально-психологические проблемы. М.: Изд-во Московского ун-та, 1990. — 240 с.
- Агеев В.Н. Семиотика М.: Весь мир, 2002. — 256 с.
- Айслер-Мерц К. Язык жестов. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2003. — 160 с.
- Александрова И.Ш. Родной язык, иностранный язык и языковые феномены, у которых нет названия. // Вопросы языкознания. Вып. 3. — М.: Наука, 2006.-С. 88−100.
- Амирова Т.А. История языкознания: Учеб. пособие для студентов вузов, реализующих лингв. и филол.образоват.программы. / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю.В.Рождественский- под ред. Гончаренко. М.: Академия, 2007. — 670 с.
- Анисимова Е.Е. Креолизованные тексты тексты XXI века?: Взаимодействие вербального и паралингвистического в тексте: Уч. пособие по интерпретации текста. — Воронеж: ЦЧКИ, 1999. — 148 с.
- Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация: на материале креолизованных текстов: Учебное пособие. -М.: Академия, 2003. 173 с.
- Анохин П.К. Эмоции. // Психология эмоции. М.: МГУ, 1984.287 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Архипова И.В. Языковые и внеязыковые средства изменения смысла текста в процессе его восприятия: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Майкоп: Адыг. гос. ун-т, 2002. — 19 с.
- Баженова И.С. Обозначение эмоций в художественном тексте (прагматический аспект). Дис. .докт. филол. наук М.: МГЛУ, 2003. — 418 с.
- Баженова И.С. Способы обозначения эмоций и их роль в структуре художественного текста. Дис. .канд. филол. наук М.: МГЛУ, 1990.-215 с.
- Барулин А.Н. Основания семиотики: Знаки, знаковые системы, коммуникация. 1 часть. М.: Спорт и культура, 2000. — 464 с.
- Барулин А.Н. Основания семиотики: Краткая предыстория и история семиотики. 2 часть. М.: Спорт и культура, 2002. — 402 с.
- Барулин А.Н. О структуре языкового знака. // Знак. Сб. статей. -М.: Русский учебный центр MC, 1994. С. 245−251.
- Белоусов К.И., Блазнова H.A. Введение в экспериментальную лингвистику: Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2005. — 136 с.
- Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. М.: МГУ, 1988. — 121 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. / Под ред. Ю. С. Степанова. -М.: Прогресс, 1974. 448 с.
- Бернахрд В. Все о человеке, его характере и языке тела: Наука понимать людей. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2004. — 352 с.
- Блинова A.B. Структурно-семантический анализ невербальных средств коммуникации и их отражение в языке и речи. Автореф. дис.. канд. филол. наук М.: РУДН, 1994. — 16 с.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. // Психолингвистика: Хрестоматия. Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2002. — С. 29−74.
- Брудный A.A. Понимание: опыт мультидисциплинарного исследования. М.: Смысл, 2006. — 199 с.
- Васильченко Т.А. Особенности восприятия комического инокультурного текста с невербальным компонентом. Дис.. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 2005, — 157 с.
- Васняцкая Е.А. Роль невербальных и вербальных компонентов коммуникации в текстах, отражающих эмоциональные реакции человека и их соотношение: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Иваново, 1999. -22 с.
- Вашкевич Н.И. Системные языки мозга. М.: Белые альвы, 2002. — 399 с.
- Величковский Б.М., Зинченко В. П., Лурия А. Р. Психология восприятия. М.: МГУ, 1973. — 247 с.
- Ветров A.A. Семиотика и её основные проблемы. М.: Политиздат, 1968. — 264 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Винниковецкая Т.А. Методика обучения интерпретации художественного текста. Дис.. канд. филол. наук. М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1985.-323 с.
- Волос Р.П. Введение в изучение невербальной коммуникации русского языка. // Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. М.: МГУ, 1972. — С. 74−83.
- Волохова Е.А. Специфика понимания иноязычного поэтического текста в условиях учебного двуязычия. Дис.. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 2007. — 230 с.
- Воронин C.B. Основы фоносемантики. JL: ЛГУ, 1982. — 243 с.
- Галичев А.И. Кинесический и проксемический компоненты речевого общения. Дисс.. канд. филол. наук. М.: Военный краснознаменный институт, 1987. — 189 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект исследования. М.: Комкнига, 2006. — 144 с.
- Головина Л.В. Взаимовлияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М: АН СССР, ИЯ РАН, 1986. — 21 с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. -М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Городникова М.Д. Тендер в коммуникативной интеракции // Гендер: язык, культура, коммуникация: тезис докладов Второй международной конференции 22−23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2001. — 129 с.
- Горошко Е.И. Языковое сознание: тендерная парадигма. -Харьков, ИНЖЕК, 2003. 440 с.
- Греймас А. Структурная семантика. М: Академический проект, 2004. — 368 с.
- Греймас А., Курте Ж. Семиотика. Объяснительный словарь. // Семиотика. М.: Радуга, 1983. — 636 с.
- Гура A.B. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. — 910 с.
- Данилова Е.В. Психолингвистический анализ восприятия художественного текста в разных культурах. Дис. .канд. фил. наук. М.: МГЛУ, 2003.-204 с.
- Дилтс Р. Фокусы языка. СПб: Питер, 2000. — 314 с.
- Донец С.М. Импликативный аспект речевого образа (на материале английской и американской художественной прозы 19−20 вв.). Дис. .канд. фил. наук. М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1990. — 189 с.
- Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. М.: Прогресс, 1973.-286 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Либроком, 2009. — 240 с.
- Железанова Т.Т. Номинация паралингвистических явлений в современном немецком языке. Дисс.. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ, 1982.- 176 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Политиздат, 1982.-250 с.
- Журавлев А.П. Звук и смысл. М.: Просвещение, 1981. — 160 с.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику: Уч. пособие. М.: РГГУ, 2007. — 560 с.
- Залевская A.A. Понимание текста: психолингвистический подход: Уч. пособие. Калинин: КГУ, 1988. — 95 с.
- Залевская A.A. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. М.: Гнозис, 2005. — 543 с.
- Залевская A.A. Текст и его понимание. Тверь: Тверской гос. унт, 2001.- 177 с.
- Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы её представления. М.: Языки славянских культур, 2006. — 672 с.
- Земан И. Познание и информация. М.: Прогресс, 1966. — 253 с.
- Зинченко В.Г. Межкультурная коммуникация. Н. Новгород: 2001. -314с.
- Зинченко В.Г., Зусман В. Г., Кирнозе З. И., Рябов Г. П. Словарь по межкультурной коммуникации. Понятия и персоналии. М.: Наука Флинта, 2010, — 136 с.
- Иванов Вяч.Вс. Чет и нечет: ассиметрия мозга и знаковых систем. М.: Советское радио, 1978. — 185 с.
- Илиева П.С. Психолингвистические особенности восприятия оценки художественного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М: АН СССР, ИЯ РАН, 1983. — 28 с.
- Ирисханова O.K. О лингвокреативной деятельности человека: отглагольные имена. М.: Изд-во ВТИИ, 2004. — 352 с.
- Каменская O. J1. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990.- 152 с.
- Капанадзе JI.A., Красильникова Е. В. Жест в разговорной речи // Русская разговорная речь. М.: Наука, 1973. — С. 464−481.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. -Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации. Воронеж: ВГТУ, 2000. — 176 с.
- Кедрова Е.Я. Невербальное обозначение жестов персонажей при передаче прямой речи в художественном тексте (на материале прозы А.П.Чехова) Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: Ростовский государственный университет, 1980. — 190 с.
- Колесов В.В. Язык и ментальность. СПб: Петерб. Востоковедение, 2004. — 237 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М.: КомКнига, 1974. — 96 с.
- Кондратов A.M. Звуки и знаки. М.: Знание, 1978. — 208 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: МГУ, 1999. — 342 с.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации. М.: электронная библиотека МГУ им. М. В. Ломоносова, электронный ресурс (доступ свободный).
- Коул М., Скрибнер С. Культура и мышление. М.: Прогресс, 1977.-264 с.
- Кравченко A.B. Знак, значение, знание. Иркутск: 2001. — 262 с.
- Красных В.В. О чем говорит «человек говорящий» (к вопросу о некоторых лингвокогнитивных аспектах коммуникации) //Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. статей. -М.: Филология, 1997. С. 81−91.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 375 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. -М.: Гнозис, 2002.-288 с.
- Краткий психологический словарь. / Под ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. М.: Политиздат, 1985. — 431 с.
- Крейдлин Г. Е. Иконические жесты в дискурсе. // Вопросы языкознания. Вып.4 — М.: Наука, 2006. — С. 46−56.
- Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика в её соотношении с вербальной. Автореф. дис.. докт. филол. наук. М.: РГГУ, 2000. — 68 с.
- Крейдлин Г. Е. Семиотика, или Азбука общения. / Г. Е. Крейдлин, М. А. Кронгауз. М.: Флинта: Наука, 2006. — 239 с.
- Крушевский Н.В. Избранные работы по языкознанию. М.: Наследие, 1998.-296 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. / Отв. ред. Б. А. Серебренников М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем. // Язык и структуры представления знаний. М.: Наука, 1992. — С. 4−38.
- Кубрякова Е.С. Текст проблемы понимания и интерпретации. // Семантика целого текста. — М.: Наука, 1987.
- Лабунская В.А. Невербальное поведение. Ростов-на-Дону: Ростовский ун-т, 1986. — 136 с.
- Лаппо М.А. Языковая личность как интерпретатор текста. // Проблемы интерпретации лингвистики. Новосибирск: HI И У, 2002. — 164 с.
- Леонтьев A.A. Бессознательное и архетипы как основа интертекстуальности. // Текст. Структура и семантика. Т.1 М.: Наука, 2001. -С. 92−100.
- Леонтьев Д.А. Психология общения. -М.: Академия, 2008. 368с.
- Леонтьев Д.А. Психология смысла. М.: Смысл, 2003.- 487 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: человек текст -семиосфера — история. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 448 с.
- Лотман Ю.М. Символ в системе культуры. // Символ в системе культуры: Труды по знаковым системам. Вып. 21. — Тарту, 1987. — С. 11−17.
- Лотмановский сборник. Вып. 2. — М.: РГГУ, 1997. — 864 с.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф: Труды по языкознанию. М.: Изд-во МГУ, 1982. — 497 с.
- Малина Т. И. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралингвистическом контексте. Дисс.. канд. филол. наук. Ташкент: Ташкентский государственный педагогический интститут иностраннх языков, 1982. — 173 с.
- Малиновский Б. Избранное: Динамика культуры. М.: РОССПЭН, 2004. — 960 с.
- Марковина И.Ю., Сорокин Ю. А. Национально-специфическое в межкультурной коммуникации. // Текст как явление культуры. -Новосибирск: Наука, 1989. С. 71−102.
- Марковина И.Ю., Сорокин Ю. А. Опыт систематизации лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на понимание текста. // Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. — С. 103−162.
- Мартынов В.В. Основы семантического кодирования. Опыт представления и преобразования знаний. Минск, Европейский гуманитарный университет, 2010.- 140 с.
- Маслова В.A. Homo lingualis в культуре. М.: Гнозис, 2007.320 с.
- Межкультурная коммуникация и перевод: Сборник статей. / Отв. ред. Е. Ф. Тарасов М.: ИЯ РАН, 2004. — 114 с.
- Мейнрте С.Я. Паралингвистические и коммуникативные особенности сценической речи: Авотреф. дис.. канд. филол. наук. М.: МГПИЯ, 1986.-22 с.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл = текст». М.: Языки русской культуры, 1999. — 345 с.
- Мид М. Культура и мир детства. М.: Наука, 1998. — 429 с.
- Моль А. Социодинамика культуры. М.: Изд-во ЛКИ, 2008.416 с.
- Мудрая О.В. Функции невербальных компонентов в системе языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук -М.: РУДН, 1995. 16 с.
- Мурзин Л.Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. — 171 с.
- Никитина Е.С. Внутренняя речь и мышление. Автореф. дис.. канд. филол. наук: М.: АН СССР Ин-т языкознания, 1998. — 20 с.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М.: Языки русской культуры, 2000. — 680 с.
- Николаева Т.М. Теории происхождения языка и его эволюции -новое направление в современном языкознании. // Вопросы языкознания. -Вып. 4.-М.: Наука, 1996. С. 79−89.
- Новикова Н.С. Коммуникативная норма и лингвистические проблемы межкультурной коммуникации. // Филологические науки. Вып. 2.-М.: Филология, 2006. — С. 93−100.
- Нэпп М., Холл Д. Невербальное общение. СПб: прайм-ЕВРОЗНАК, 2007.-512 с.
- Панов Е.В. Знаки. Символы. Языки. М.: Знание, 1983. — 191 с.
- Патрис П. Словарь театра. Пер. с франц.- М: Прогресс, 1991.504 с.
- Пахарь A.B. Семантика и коммуникативные функции кинесических средств общения: Автореф. дис.. канд.филол. наук. М.: Военный ун-т, 1999. — 21 с.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики. СПб: Питер, 2005.480 с.
- Пиз А. Язык жестов: что могут рассказать о характере и мыслях человека его жесты. Воронеж: НПО «Модэк», 1992. — 218 с.
- Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики. М.: МГЛУ, 2005.-295 с.
- Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики: Курс лекций. 4.2 Этнопсихолингвистика. М.: МГЛУ, 2007. — 228 с.
- Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики. Ч. З Психопоэтика. М.: АСОУ, 2010.- 144 с.
- Пищальникова В.А. Когнитивные основы формирования толерантности. // Вестник МГЛУ. Вып. 511. — М.: МГЛУ, 2005. — С. 95−100.
- Пищальникова В.А. Общее языкознание: Учеб.пособие. -Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2001. 240 с.
- Пищальникова В.А. Проблема смысла художественного текста: психолингвистический аспект. Новосибирск: НГУ, 1992. — 132 с.
- Пищальникова В.А. Этнопсихолингвистика: проблемы методологии. // Вестник МГЛУ. Вып. 540. — М.: МГЛУ, 2008. — С. 9−25.
- Пищальникова В. А. Герман И.А. Ведение в лингвосинергетику. -Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 1999. 127 с.
- Плотников Б.А. Семиотика текста. Параграфемика: Учеб. пособие для филол.фак.вузов. Минск: Высшая школа, 1992. — 190 с.
- Поливанов Е.Д. Избранные работы. М.: Наука, 1991. — 622 с.
- Потебня A.A. Символ и миф в народной культуре. М.: Лабиринт, 2007. — 480 с.
- Почепцов Г. Г. История русской семиотики: до и после 1917 года. М.: Лабиринт, 1998. — 336 с.
- Проблемы сохранения вербальной и невербальной традиции этносов. Материалы международной научной конференции «Язык. Миф. Этнокультура». / Отв. ред. Л. А. Шарикова Кемерово: Графика, 2003. — 220 с.
- Прозорова Е.В. Российский жестовый язык как предмет лингвистического исследования. // Вопросы языкознания. Выпуск 1. — М.: Наука, 2007.-С. 44−61.
- Пропп В.Я. Фольклор и действительность. М.: Наука, 1989.233 с.
- Прохоров Ю.Е., Стернин И. А. Русские: коммуникативное поведение. М.: Флинта: Наука, 2007. — 328 с.
- Психология общения. / Сост. Г. В. Гусев М.: МГЛУ, 1980. — 74с.
- Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. / А. А. Залевская, Э. Е. Медведева, Н. В. Рафикова. Тверь: М-во общ. и проф. образования РФ: Твер. гос. ун-т, 1998. — 206 с.
- Психолингвистические исследования: слово и текст: Сб. научных трудов. / Отв. ред. A.A. Залевская. Тверь: ТГУ, 1995. — 136 с.
- Пятигорский A.M., Мамардашвили М. К. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании. Символике и языке. М.: Языки русской культуры, 1997. — 224 с.
- Ревзин И.И., О.Г. Ревзина Семиотический эксперимент на сцене (нарушение постулата нормального общения как драматический прием). // Труды по знаковым системам. V. Тарту, ТГУ, 1971. — С. 232−254.
- Ревзин И.И. Структура языка как моделирующей системы. М.: Наука, 1978.-288 с.
- Рождественский Ю.В. и др. Введение в прикладную филологию: Языковая семиотика. М.: МГУ, 1987. — 116 с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-250 с.
- Семиотика. / Под редакцией Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983.-635 с.
- Семиотика, лингвистика, поэтика: К 100- летию со дня рождения A.A. Реформатского. / Отв. ред. В. А. Виноградов. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 768 с.
- Семиотика средств массовой коммуникации. Материалы научного семинара. Часть 1. М.: МГУ, 1973. — 419 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Скорнякова P.M. Принципы моделирования языковой картины мира: Монография. Томск: ТГПУ, 2008. — 400 с.
- Слово и текст: психолингвистический подход: Сб. научных трудов. / Под общ. ред. A.A. Залевской. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2008. — Вып. 8.-172 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецендентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Академия, 2000. — 140 с.
- Смирнова H.H. Невербальне аспекты коммуникации (на материале русск. и англ. языков). Дисс.. канд. филол. наук. М.: ИЯ РАН, 1971, — 177 с.
- Соколов A.B. Общая теория социальной коммуникации. Спб.: Михайлова В. А., 2002. — 464 с.
- Соломоник А. Язык как знаковая система. М.: Наука, 1992.223 с.
- Сонин А.Г. Восприятие поликодовых рекламных текстов: когнитивный аспект. // Вестник МГЛУ. Вып. 511. — М.: МГЛУ, 2005. — С. 127−138.
- Сонин А.Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов. Дис.. докт. филол. наук. М: МГЛУ, 2006. — 323 с.
- Сонин А.Г. Роль эмоции в понимании поликодовых текстов. // Вестник МГЛУ. Вып. 511. — М.: МГЛУ, 2005.-С. 120−126.
- Сорокин Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику. Ульяновск, 1998.- 153 с.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. / Отв. ред. д-р филол. наук А. И. Новиков. М.: АН СССР Ин-т языкознания: Наука, 1985.- 168 с.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. Автореф. дис.. докт. филол. наук: М.: АН СССР Ин-т языкознания, 1988. -52 с.
- Сорокин Ю.А. Проблема перевода с психолингвистической точки зрения. // Тетради переводчика. Вып.21 М.: 1984. С. 14−18.
- Сорокин Ю.А. Текст: цельность, связность, эмотивность. // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. -М.: Наука, 1982. 192 с.
- Сорокин Ю.А. Функционирование текста в лингвокультурной общности. М.: Иностранные языки, 1978. — 102 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович А. М. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М.: Наука, 1979. — 327 с.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1977. 696 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М.: Логос, 1998. — 292 с.
- Социальная коммуникация и социальное управление в экоантропоцентрической и семиосоциопсихолингвистической парадигмах./ Отв. ред. Т. М. Дридзе. Книга 1. М.: Ин-т соц. РАН, 2000. — 158 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. / Отв. ред. В. П. Нерознак. М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Супрун А.Е. Язык система знаков. Курс лекций. Электронный носитель.
- Тарасов Е.Ф. К построению теории межкультурного общения. // Языковое сознание: Формирование и функционирование: Сб. статей. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 2000. — С. 30−34.
- Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики. / Отв. ред. Ю. А. Сорокин. М.: АН СССР Ин-т языкознания: Наука, 1987. — 168 с.
- Театральная энциклопедия. / Под ред. С. С. Мокульского. Т.2 -М.: Сов. энциклопедия, 1961. — 1212 с.
- Текст как инструмент общения: Сборник статей. / Отв. ред. Ю. А. Сорокин М.: АН СССР, ИЯ РАН, 1983. — 96 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. — 141 с.
- Телия В.H. Метафора, как модель смыслопроизводетва и её экспрессивно-оценочная функция. // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988.-С. 26−52.
- Теории, школы, концепции (критические анализы): Художественная коммуникация и семиотика. / Отв. ред. Ю. Б. Бореев. М.: Наука, 1986.-231 с.
- Толстая С.М. Семантические категории языка культуры: очерки о славянской этнолингвистике. М.: Феникс, 2010. — 368 с.
- Тонкова М.М. Коммуникация и синергетический подход: взаимодействие вербальной и невербальной подсистемы (на материале англояз. худож. прозы). Автореф. дис.. канд. филол. наук: -Д.: ЛГУ, 1989.16 с.
- Успенский Б.А. Семиотика истории. Семиотика культуры. Избр.труды. Т.1 М.: Гнозис, 1994. — 432 с.
- Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян. // Языковое сознание и образ мира: Сборник статей. М.: ИЯ РАН, 2000. — С. 207−219.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Филиппова М.М. Непрямая коммуникация и средства создания двусмысленного дискурса. // Филологические науки. Вып. 1. — М.: 2007. -С. 60−69.
- Фрейд 3. Психология бессознательного. М.: Просвещение, 1989.-448 с.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика. M.: Академия, 2003. — 320с.
- Фрумкина P.M. Цвет. Смысл. Сходство: Аспекты психолингвистического анализа. / Отв. ред. В. Н. Телия М.: Наука, 1984. -175 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: Высшая школа, 1989. — 238 с.
- Хухуни Г. Т. Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. М.: МГПИ, 2003. — 172 с.
- Чанышева 3.3. Лексические средства обозначения паралингвистических компонентов речи в современном английском языке. Дисс.. канд. филол. наук. -М.: МГПИИЯ, 1979. 180 с.
- Чебанов C.B., Мартыненко Г. Я. Семиотика описательных текстов: типологический аспект. СПб: Изд-во С-Петерб. ун-та, 1999. — 422 с.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Шелгунова Л.М. Указание на рече-жестовое поведение персонажей как средство создания образа в русской повествовательной реалистической художественной прозе. Волгоград: Волжский педагогический институт, 1979. — 80 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. — 428 с.
- Этнопсихолингвистика. / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина, А. Н. Крюков и др. М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Язык и текст в парадигмах науки и культуры: Сб. научн. тр. -Тверь: Твер. гос. ун-т, 2005. 158 с.
- Язык. Миф. Этнокультура: Сб. научн. тр. / Отв. ред. JI.A. Шарикова. Кемерово: КГУ Графика, 2003. — 308 с.
- Языковое сознание: Сб. статей. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Барнаул Алтайский ун-т, 2004. — 344 с.
- Язык. Сознание. Коммуникация: Сборник статей. / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. Выпуск 8. М.: Филология, 1999. — 120 с.
- Язык. Сознание. Культура: Сборник статей. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева, Т. Н. Ушакова. М.: — Калуга: Эйдос, 2005. — 400 с.
- Язык. Этнос. Картина мира: Сб. научн. тр. / Отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: КГУ Графика, 2003. — 184 с.
- Якобсон Р. Язык и бессознательное. М.: Гнозис, 1996. — 246 с.
- Advances in nonverbal communication: sociocultural, clinical, esthetic and language perspectives. / Ed. by F. Poyatos Amsterdam: John Benjamins Publishing company, 1992. — 412 p.
- Analyzing intercultural communication. / Ed. by K. Napp, W. Enninger Potthoff- Berlin: Mouton de Gruyter, 1987. — 319 p.
- Argyle M. Bodily communication. London: Methuen, 1975. — 4031. P
- Argyle M. Social interaction. Chicago: Aldine, 1971. — 504 p.
- Arib M.A. Neural models of language processes. New York: Academic press, 1982. — 571 p.
- Birdwhistell R.L. Introduction to kinesics. Louisville: University of Louisville Press, 1952. — 115 p.
- Birdwhistell R.L. Kinesics and context. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1970. — 338 p.
- Braj B. Kachru The other tongue: English across cultures. Oxford: 1983.-358 p.
- Brosnahan L. Russian and English Nonverbal Communication. -Moscow: Bilingva, 1998. 120 p.
- Chase P.N., Parrot L.J. Psychological aspects of language. -Springfield: Tomas, 1986. 246 p.
- Danny D. Steinberg Psycholinguistics. Language, mind and world. -New York: Praeger, 1982. 240 p.
- Damasio A. Decartes' error: Emotion, reason and human brain. New York: Avon Books, 1995. — 345 p.
- Dur Miiller Urs. Changing patterns of multilingualism: from quadrilingual to multilingual. Zurich: Pro Helretia, 1997. — 98 p.
- Ekman P., Friesen W. Unmasking the face. New York: Prentise-Hall, 1975.-212 p.
- Ellis A., Beatie G. The psychology of language and communication. -New York, London: Guilford Press, 1986. 267 p.
- Graesser A.G., Clark L.F. Structures and procedures of implicit knowledge. Norwood, New Jersey: Ablex Public Coronation, 1985. — 326 p.
- Hall E. The silent language. New York: Doubleday & Co., 1959.240 p.
- Hardy C. Networks of meaning: A bridge between mind and matter. -Wesport, Connecticut, London: Praeger, 1998. 217 p.
- Hauser M.D. The evolution of communication. Cambridge: The MIT Press, 1996. — 760 p.
- Jakobson R. On language. Cambridge: Harvard University Press, 1990. -646 p.
- Javier R.A. The bilingual mind: Thinking, feeling and speaking in two languages. London: Springer, 2007. — 154 p.
- Lindell S.K. Grammar, gesture and meaning in American sign language. Cambridge: University Press, 2003. — 320 p.
- Mehrabian A. Nonverbal communication. Chicago: Aldine-Atherton, 1972.-354 p.
- Nonverbal communication and translation. / Ed. by F. Poyatos -Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company, 1997. 362 p.
- Nonverbal communication in advertising. / Ed. by S. Hecker and P. Stewart Toronto: Lexington Books, 1988. — 296 p.
- Osgood C. Language, meaning and culture. New York: Praeger, 1990.-404 p.
- Osgood C. Some effects of motivation on style of encoding. // Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. — 376 p.
- Pike, Kenneth L. Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. Clendale, CA: Summer Institute of Linguistics, 1954−1960.-237 p.
- Pike, Kenneth L. Talk, thought and thing: the emic road toward conscious knowledge. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 1993. — 86 p.
- Semiotics, self and society. Berlin, New York: Mounton de Sruyter, 1989.-311 p.
- Stagle U. Von Language, thought and perception: a proposed theory of meaning. Berlin: The Hague, Mounton, 1974. — 60 p.
- Thibault P.J. Brain, mind and the signifying body. London, New York: Continuum, 2004. — 344 p.
- Victoria A. Fromkin Speech errors as linguistic evidence. Paris: The Hague, 1973.-269 p.
- Weinreich U. Languages in contact: findings and problems. London: Mouton, 1966. — 150 p.
- Wundt W. The language of gestures. // Approaches of semiotics. / ed. by T.A. Sebeok, The Hague. Paris: Mouton, 1973. Vol.6. — 149 p.
- Акишина А.А., Кано X., Акишина Т. Е. Жесты и мимика в русской речи: Лингвострановедческий словарь. М.: КРАСАНД, 2010. — 152 с.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1986. — 600 с.
- Волина В.В. Фразеологический словарь. М.: АСТ-ПРЕСС, 1997. -96 с.
- Григорьева С.А. Словарь русских жестов. М. — Вена: Языки русской культуры, 2001. — 256 с.
- Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. М.: Русский язык, 1980. — 880 с.
- Красных В.И. Современный словарь русского языка. Паронимы. М.: Астрель, 2010. — 605 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. -М.: ООО ЭЛПИС, 2003. 944 с.
- Русско-английский словарь сравнений. СПб.: ООО Золотой век, 2003.- 528 с.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981 -1984.
- Словарь современного английского языка: В 2-х т. М.: Русский язык, 1992. — 1229 с.
- Учебный словарь сочетаемости слов русского языка. / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 1978. — 688 с.
- Фразеологический словарь русского языка. / Под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1987. — 543 с.
- Шитова Л.Ф., Брускина Т. Л. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов. СПб.: Антология, 2005. — 256 с.
- Аксенов В.П. Ожог. М.: Огонек-Вариант, 1990. — 402 с.
- Белый А. Петербург. Стихи. М.: ООО ACT, 1998. — 624 с.
- Богомолов В.О. Момент истины. М.: Молодая гвардия, 1990.479 с.
- Бородин JI.И. Третья правда. М.: МИД «Синергия», 1995. — 448с.
- Васильев Б.Л. Повести. М.: ЦГО, 2001. — 528 с.
- Достоевский Ф.М. Подросток. М.: ЗАО ЭКСМО-Пресс, 1999.704 с.
- Крымов Ю.С. Танкер «Дербент». М.: Сов. Россия, 1980. — 288 с.
- Липатов В.В. Деревенский детектив. М.: ООО Вече, 2006. — 448с.
- Островский H.A. Как закалялась сталь. М.: Сов. Россия, 1982.304 с.
- Пастернак Б.Л. Доктор Живаго. М.: ЗАО ЭКСМО, 2007. — 624с.
- Сомов О.М. Были и небылицы. М.: Сов. Россия, 1984. — 368 с.
- Толстой А.Н. Петр Первый. М.: ЗАО ЭКСМО, 2002. — 656 с.
- Чехов А.П. Избранное. М.: Правда, 1988. — 764 с.
- Чехов А.П. Избранное. М.: ЗАО ЭКСМО-Пресс, 2001. — 640 с.
- Чехов А.П. Цветы запоздалые. М.: Правда, 1986. — 608 с.
- Шукшин В.М. Собрание сочинений в 6-ти кн. Кн.2 М.: Издательство «Надежда-1», 1998. — 512 с.
- American story (Американский рассказ XX века) Сборник, сост. Самульян Н. М: Менеджер, 1996. — 320 с.