Особенности передачи лексических средств выражения модальности в переводе текстов научного стиля
Дипломная
Способы выражения побудительных речевых актов, распределенных по их семантическим модификациям. Глава 1. Модальность в лингвистике1. 1. Модальность текста. Научный стиль газет как объект лингвистического анализа. Глава II. Способы выражения модальности в английском и русском языках2. 1. Способы выражения прямых побудительных высказываний. Способы выражения косвенных побудительных высказываний… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава 1. Модальность в лингвистике
- 1. 1. Модальность текста
- 1. 2. Научный стиль газет как объект лингвистического анализа
- 1. 3. Проблема уровней модальной оценки в анализируемом тексте
- Глава II. Способы выражения модальности в английском и русском языках
- 2. 1. Способы выражения прямых побудительных высказываний
- 2. 2. Способы выражения косвенных побудительных высказываний
- 2. 3. Способы выражения побудительных речевых актов, распределенных по их семантическим модификациям
- Заключение
- Библиография
Список литературы
- Алексеев М.Н., Колшанский Г. В. О соотношении логических и грамматических категорий // Вопросы языкознания, 1955. — № 5. — С. 24−35.
- Алтабаева Е.В. Выражение модального значения желательности в простом предложении: Автореф. дис… канд. филол. наук. М., 1986.
- Апресян Ю.Д. Перформативы в грамматике и словаре // Изд. АН СССР. Сер. Лит. и язык. 1986. Т. 45. Вып. 3. С. 216 — 223.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. I, II. — М: Наука, 1995.
- Арутюнова Н.Д. «Полагать» и «видеть» (к проблеме смешанных пропозициональных установок) // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. — М.: Наука, 1989.
- Арутюнова Н.Д. Логические теории значения // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. — М: Наука, 1976.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
- Аскоченская В.Ф. Выражение возможности и необходимости в конструкциях с зависимым инфинитивом (на материале польского языка в сопоставлении с русским). Автореф. канд… филол. наук. Воронеж, 1971. 21 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Баранов А.В., Кобозева И. М. Метаязыковые средства описания семантики предложения: опыт типологии // Лингвистическое обеспечение информационных систем; Сб. научно-аналитических обзоров. — М: ИНИОН, 1987.
- Баранов А.В., Крейдлин Г. Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопросы языкознания, 1997. — № 2. — С. 84 — 100.
- Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках. — Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985.
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. — М.: Наука, 1986.
- Богданов В.В. Семаитико-синтаксическая организация предложения. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1977.
- Богданов В.В. Контекстуализация предложения. // Предложение и текст: Семантика, прагматика и синтаксис. Л., 1988.
- Болотина М.Л. Виды модальности и их реализация в высказываниях с модальными глаголами (На материале современного английского языка): Автореф. дис… канд. филол. наук. Минск. Гос. пед. ин-т иностр. яз., Минск, 1993. 24 с.
- Бондаренко В. Н Виды модальных значений и их выражение в русском языке // Филологические науки, 1979. — № 2. — С. 52 — 61.
- Бондарко А.В. К теории поля в грамматике — залог и залоговость // Вопросы языкознания, 1972. — № 3. — С. 20 — 35.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. — Л.: Наука, 1984.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст — Л.: Наука. 1998.
- Бондарко А.В. Опыт лингвистической интерпретации соотношения системы и среды // Вопросы языкознания, 1989. — № 1. — С. 12 — 13.
- Бондарко А.В. Теория значения в системе функционирования грамматики: на материале русского языка. — М.: Языки славянской культуры, 2002.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1981. Т. 40. № 4. С. 333 — 342.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи // Язык и моделггрование социального взаимодействия. М., 1987.
- Васильев Л.М. Речевой смысл предложения как результат взаимодействия языкового и неязыкового знания // Предложение и текст: Семантика, прагматика и синтаксис: Межвузовск. сборник научи, тр. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1988.
- Ваулина С.С. Диахронические аспекты исследования в русском языке // Modality in Slavonic Languages. New Perspectives. — Miinchen: Verlag Otto Sagner, 2005.
- Ваулина С.С. Конструкции с модальным значением возможности в русском языке XVII — начала XVIII веков: Автореф. канд… филол. наук. Воронеж. 1976. 21с.
- Ваулина С.С. Эволюция средств выражения модальности в русском языке (XI-XVII вв.). Дис… д-ра филол. наук, Л., 1991. 378 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Гнозис, 1996.
- Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // 35. Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.; Л., 1947.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. — М.: Наука, 1985.
- Вольф Е.М. Субъективная модальность и семантика пропозиции // ЛИ СССР, Ин-т языкознания. Проблемная группа «Логический анализ языка». М., 1988.
- Гак В. Г. Сопоставительные исследования и переводческий анализ // Тетради переводчика. М., 1979. Вып. 16. С. 17−23.
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка // Проблемы функциональной грамматики. — М: Наука. 1985.
- Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка: Ментальные действия. М. 1993.
- Гордон Д., Лакофф Дж. Постулаты речевого общения // Новое в зарубежной линвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985.
- Грайс Г. П. Логика речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике. М.; Л., 1985, Вып. 16. С. 225 — 231.
- Демьяргков В.З. Намерение в интерпретации и интерпретшшя намерешш в речи // Текст: Структура и анализ. — М: Наука, 1989.
- Есперсен О. Философия грамматики. Пер. с англ. — М.: Наука, 1958.
- Зеленщиков А.В. Пропозиция и модальность: Автореф. дис… д-ра филол. наук. Спб., 1997.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. — М.: Наука, 1973.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов О. Г. Теретическая грамматика современного английского языка. — М.: Высшая школа. 1981.
- Ивин А.А. Основания логики оценок. — М.: Изд-во Московск. ун-та, 1970.
- Ивлев Ю.В. Модальная логика. — М.: Изд-во Московск. ун-та, 1991.
- Изотов А.И. Оптативность и побудительность // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. М., 1997.
- Карасик В.И. Модальный компонент в семантике глагола: Автореф. дис… канд. филол. наук, М., 1982.
- Колшаиский Г. В. Лиигво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. — М.: Наука, 1977.
- Корди Е.Е. Оптативность // Теория функциональной грамматики: Темтторальность. Модальность. — Л.: Наука, 1990. С
- Корди Е.Е. Вторичные функции высказываний с модальными глаголами. //Типология и грамматика. — М.: Наука, 1990.
- Кубрякова Е.С. Актуальные проблемы современной семантики. — М.: Наука, 1984.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX века. — М.: Наука, 1995.
- Кубрякова Е. С, Демьянков В. З., Паикрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: Наука, 1996.
- Кубрякова Е.С. Вступительное слово к круглому столу, посвященному рассмотрению традиционных проблем языкознания в новом свете // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. — М Наука, 2000.
- Кузнецов А.М. Когнитология, «антропоцентризм», «языковая картина мира» и проблемы исследования лексической сенмантики // Этнокультурная специфика речевой деятельности. М, 2000.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М., 1988.
- Лекант П.Л. К вопросу о модальных разновидностях преддожешя // Современный русский язык. Лингвистический сборник. М, 1976.
- Лекант П.А. Модальность и вводность // Вопросы лингвистики. М. Вып. 3.2000. С. 34−42.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. — М: Наука, 1991.
- Лысакова И.П. Тип газеты и стиль публикации. — Л: Наука, 1989.
- Ляпон М.В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. 1990.
- Макарова М.Л. Диалог: Категория модальности. — Саранск: Изд- во Мордовск. ун-та, 1989.
- Медведева Л.М. О соотношении иллокутивного и пропозиционального компонента в логической структуре речевого акта //Язык и социальное познание. — М.: Наука, 1990.
- Норман Б.Ю. Модальность в болгарском языке // Modalitat und Modus. Allgemeine Fragen und Realisierung im Slavischen. 1994. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden. P. 170- 186.
- Норман Б.Ю. Язык как система знаков // Основы языкознания. — Минск: Бел. Фонд Сороса, 1996.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М.: Прогресс, 1986.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (Референциалытые аспекты семантики местоимений). — М: Наука, 1985.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. — М: Наука 1971.
- Панфилов В.З. Категория модальности и ее роль в конституировании структуры предложения и суждения // Вопросы языкознания, 1977. — № 4. — С. 37−48.
- Пелих Е.А. Структура лексико-семантического поля желания (на материале русского, украинского, английского языков): Автореф. дис… канд. филол. наук. — Саратов: Изд-во Саратовкс. ун-та, 1984.
- Петровская С.Л. Принципы полевого подхода к категории модальности // Понятийные категории и их языковая реализация. — Л.: Изд-во Ленигор. пед ин-та. им. А. И. Герцена, 1989.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.
- Пирс Ч.С. Элементы логики. Grammatica Speculativia // Семиотика/ Под ред. Ю. С. Степанова. — М.: Радуга. 1983.
- Попова В.П. Средства выражения модального значения «волеизъявления» английском и русском языках (сопоставительный аспект): Дис… канд. филол. наук, Краснодар, 2000.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Изд-во Воронежск. гос. ун-та, 2001.
- Распопов И. П. Спорные вопросы синтаксиса. — Ростов на/Д.: Изд-во Ростовск. ун-та, 1981.
- Рогова К.А. Синтаксические особенности публицистической речи. — Л.: Наука, 1975.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. 3-е изд., испр. — М.: Просвещение. 1985.
- Сёрль Дж. Природа интенниональных состояний // Философия, логика, язык. — М.: Прогресс, 1987.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевом акте // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс.
- Структуры представления знаний в языке: Сборник научно- аналитических обзоров. М., 1994.
- Сусов И.П. Интенциональная структура высказывания. // Введение в теоретическое языкознание. Модуль 5. Основы общего синтаксиса. — http: // homepages/trersu/ru/ -ips/ susovs/5−50/ htm.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. — М: Наука, 1974.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семасиологию. — СПб.: Петрополис, 1998.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. — М.: Наука, 1981. .
- Словари и энциклопедические издания
- Большой Толковый Словарь слов русского языка. Спб., 1998
- Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Словарь русского языка. В 4 т. — М.: Русский язык, 1981- 1984.
- Современный толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 2003.
- Философский энциклопедический словарь / Под ред. М. М. Розенталя. — М.: Политиздат. 1983.
- Энциклопедия «Кругосвет» — http://www.krugosvet.ru
- — центральные:
- АиФ.
- Известия.
- Коммерсант.
- Комсомольская правда.
- Независимая газета.
- Новая газета.
- Российская газета.
- Британские и американские:
- The San-Fransisco Chronicle.
- The Daily Mirror.
- The International Herald Tribune.
- The Observer.
- The Press of Atlantic City.
- The Sunday Times.
- The Times.
- The USA today.
- The Financial Times. 10. The Daily Telegraph 11. The Times Higher.