Вариативность акцентной нормы многосложных слов английского языка

Диссертационная работа посвящена изучению акцентной нормы и тенденций изменения ударения в многосложных словах английского языка с вариативным ударением.

Как известно, правильная постановка ударения, знание и уместность употребления акцентных вариантов слова является одним из существенных признаков грамотной речи, а также важным показателем общекультурного уровня человека. Правильность речи обеспечивает главные коммуникативные качества, такие как точность, логичность, уместность. В современном английском литературном языке можно найти немало единиц, произношение которых служит показателем уровня культуры речи и общей культуры говорящего. Ошибки в произношении отвлекают слушателей от содержания выступления и тем самым затрудняют общение, уменьшают воздействие речи на аудиторию.

Акцентное строение английского слова относится к языковым явлениям, имеющие давнюю традицию изучения. Акцентная структура слов вызывает много вопросов, так как, с одной стороны, чрезвычайно трудно сформулировать общие правила постановки ударения в словах, с другой стороны, совершенно очевидно, что словарный состав языка постоянно пополняется, что говорит о необходимости его постоянного изучения.

Многие проблемы словесного ударения уже получили освещение в работах отечественных и зарубежных лингвистов (Т.П. Торсуева, A.A. Зализняка, Г. М. Скулановой, М. А. Соколовой, Т. В. Левиной, Н. И. Сосниной, А. Д. Травкиной, А. Гимсона, Д. Джоунза, А. Артса, Дж. Лавера, П. Роуча, Ф. Кара и др.). Однако до сих пор не выработаны единые подходы к рассмотрению спорных вопросов акцентологии, в частности, акустической природы ударения, какие из характеристик словесного ударения в английском языке можно считать основными, может ли быть достигнуто восприятие ударности за счет какой-либо единичной характеристики, или эффект ударности создается за счет взаимосвязанного воздействия нескольких акустических средств. По-прежнему актуальным является вопрос о словообразовательных возможностях ударения и многие другие. Таким образом, в каждом исследовании решаются свои специфические задачи, не всегда связанные с проблемой акцентной нормы.

Нормализацию языка никогда нельзя считать законченной, и поэтому, если мы и говорим о нормах сегодняшних, к ним нельзя относиться как к стабильным. Подвижность в акцентной форме слова проявляется даже в речи образованных людей, а в современных лексикографических изданиях в отношении произношения некоторых слов даются противоречивые рекомендации. Развитие и изменение языка продолжается. Поэтому для нас особенно важны тенденции изменения ударения и основные модели, в соответствии с которыми устанавливается ударение в словах того или иного типа.

Основываясь на недостаточную изученность нормы применительно к отдельным аспектам языка, и в частности, орфоэпической нормы, в данном исследовании мы анализируем динамику акцентной составляющей орфоэпической нормы в тесной связи языковых процессов и экстралингвистических факторов.

Актуальность темы

исследования обусловлена возросшим интересом к проблеме языковой вариативности. Небольшое количество исследований эволюции акцентной нормы по материалам произносительных словарей английского языка уже само по себе свидетельствует об актуальности такой работы. Проблема акцентной вариативности в языке имеет непосредственное отношение к преподаванию языка, где не всегда учитывается диалектика языкового развития. Нормы представляются как нечто вечное и неизменное. Такое искусственное умалчивание вариативных форм в обучении английскому языку можно объяснить, прежде всего, узким пониманием нормы, которое традиционно сложилось у большинства специалистов высшей школы.

Несомненным является факт, что именно в живой разговорной речи появляются акцентные варианты, не свойственные строгим литературным нормам языка. Поэтому необходимо последовательно сопоставить ударение в кодифицированном литературном языке и устной речи с целью выявления особенностей реализации в каждой из названных языковых сфер активно действующих акцентных тенденций.

Новизна проведенного исследования обусловлена выбором объекта исследования и ракурсом его изучения. Несмотря на возросший интерес к проблеме словесного ударения в английском языке, почти нет работ, в которых бы исследовались нормативные кодифицированные акцентные варианты слов. Более того, в данном исследовании впервые описывается реальная расстановка ударения в многосложных словах на примере их реализации носителями британского английского языка. Кроме того, работа позволяет выявить степень преобладания одного из акцентных вариантов в вариантном ряду.

Отклонения от определенной нормы могут случайно встретиться у отдельных лиц и могут быть присущи речи многих. Бывает и так, что колебание в ударении данного слова на данном этапе настолько велико и общепринято, что один и тот же человек может употреблять разные акцентные варианты, в результате чего осложняется определение единой нормы ударения.

Поэтому, в данной работе сделана попытка не только констатировать наличие или отсутствие колебаний, но и определить их степень, их объем, выявить новые акцентные модели на данном этапе развития языка, что является одним из весьма существенных критериев при описании системы ударения.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что она вносит определенный вклад в разработку актуальных вопросов акцентной нормы, вариантности и вариативности, в изучение общих закономерностей развития акцентной системы, внутренней и внешней обусловленности акцентного развития, что имеет значение для дальнейшего изучения акцентных вариантов в рамках социолингвистики, а также синхронической и диахронической акцентологии.

Практическая ценность работы заключается в том, что ее результаты могут найти применение при чтении курсов по теоретической фонетике, истории английского языка, в специальных курсах по социолингвистике, акцентологии, а также практических занятиях по английскому языку при рассмотрении проблем развития и современного состояния английской акцентной нормы.

Игнорирование акцентной вариативности при обучении английскому языку вряд ли может быть оправдано какими-либо методическими соображениями. Обучение вариантам произнесения слов абсолютно необходимо. Знание вариантов произнесения слов — главным образом вариантов, менее употребительных, стилистически маркированных — важно и для понимания печатного текста, когда в художественных произведениях передача* такой вариантности используется для характеристики персонажей [Семенова 1987: 62].

Целью данного исследования является выявление тенденций изменения ударения в многосложных словах с вариативным ударением в английском языке и определение влияния социолингвистических, лексических и синтаксических помет на основной акцентный вариант.

Цель исследования определила необходимость решения следующих задач:

1) Сформулировать концептуальную базу исследования на основе имеющихся в специальной литературе сведений.

2) Создать базу данных многосложных слов и их акцентных вариантов с использованием материалов «Произносительного словаря» Д. Джоунза.

3) Сгруппировать неустойчивые в акцентном отношении единицы в соответствии с их грамматическим классом и количеством слогов.

4) Выявить все акцентные модели (наиболее продуктивные и бесперспективные) в данных классах и проследить динамику развития акцентной структуры исследуемых слов.

5) Проанализировать динамику акцентных структур дополнительных акцентных вариантов.

6) Отметить периоды наиболее сильной вариативности на материале «Произносительного словаря» Д. Джоунза.

7) Определить факторы, влияющие на акцентуацию исследуемых слов.

8) Установить степень влияния помет на акцентную структуру слова и акцентную вариативность.

9) Описать реальное распределение акцентных вариантов, а также степень употребления и преобладания одного из акцентных вариантов носителями британского английского языка, тем самым, отметив перспективные акцентные модели у исследуемых слов на данном этапе развития языка.

Таким образом, объектом исследования является акцентная норма английского языка.

К предмету изучения можно отнести акцентные варианты, которые, как правило, не различаются ни лексически, ни грамматически. Равноценных акцентных вариантов не так мало в языке. Наличие акцентных вариантов является объективным следствием эволюции акцентологической системы.

Основным материалом исследования послужили многосложные слова с вариативным ударением, отобранные путем сплошной выборки из Произносительного словаря Д. Джоунза 1928, 1937, 1947, 1948, 1977, 1993, 1997, 2003 и 2006 гг. издания в общем количестве 1131 единицы.

Комплексный метод, сочетающий аудиторский, электронно-акустический анализы речи, а также статистическую обработку полученных данных, примененный в работе в полном объеме обеспечивает надежность и достоверность полученных результатов.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Наряду с языковыми факторами, причинами динамики акцентной вариативности являются факторы социолингвистического порядка (сознательное воздействие людей на язык, социально-профессиональные особенности, иноязычная лексика, влияние диалектного ударения, редкость употребления слова).

2. В процессе адаптации и преодоления акцентной вариативности у заимствованных слов отмечается приближение акцентного варианта к акцентуации английского языка.

3. В появлении акцентных вариантов и организации английской речи значительную роль играет ритмический фактор: этим вызвано смещение ударения к начальному слогу у слов в атрибутивной функцииа также для акцентных вариантов английского языка характерным является интервал, не допускающий больших слоговых отрезков между ударениями (не более двух слогов).

4. Процессы семантической дифференциации при акцентном варьировании и усиления грамматической роли ударения являются незначительными в исчезновении акцентных вариантов.

5. Основной тенденцией динамики акцентной нормы многосложных слов является тенденция к увеличению акцентной вариативности.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка использованной литературы и Приложения.

— Результаты исследования позволили выявить четыре основные тенденции в динамике акцентной структуры многосложных слов. Во всех пяти рассматриваемых нами группах слов по количеству слогов наблюдается явное преимущество> тенденции появления^ акцентных вариантов, а' также тенденции, в которой сохраняется вариативное произношение на протяжении всего периода исследования. Наименее распространенными тенденциями^ являются тенденции, в. которой прослеживается исчезновение акцентной вариативности, а также возврат к исходному одному/нескольким вариантам.- Наибольшее количество акцентных моделей основного варианта используется у четырехсложных слов (13 акцентных, моделей), наименьшее у двусложных и пятисложных слов (5 акцентных моделей).

— Наиболее перспективными акцентными моделями основного варианта существительных являются модели, ударение в которых падает на первый слог (№ 2 ['&mdash, № 7 ['&mdash, № 9 ['&mdash, № 5 ['——-]. Эти модели являются наиболее распространенными. Но у четырехсложных слов перспективна модель № 5 [-'—] с ударением на втором слоге. Наиболее перспективными и распространенными моделями у прилагательных являются модели № 2 ['&mdash,.

7 ['—-], № 9 ['—I № 5 Г——-], № 2 [-'——-], у глаголов № 5 [-'-], № 7 ['—-], № 5.

-'&mdash, № 4 [-'&mdash, у наречий — № 7 ['&mdash, № 9 ['&mdash, № 5 ['——-], то есть ударение на первом или втором слоге слова.

Бесспорным, на наш взгляд, является факт, что изменения в языке ведут к оптимизации языковых средств для целей коммуникации. Поэтому с позиции семантики более слитное объединяющее ударение способствует выделению семантического ядра, более четкой идентификации слова в потоке речи.

— Наблюдается общая тенденция увеличения акцентной вариативности во всех группах слов. Наибольшая вариативность характерна для четырехсложных слов, где в среднем акцентный вариантный ряд состоит из 1,71 варианта, наименьшая — для шестисложных (1,39 варианта). Однако, по данным словаря 17-го издания (2006 г.) наибольший коэффициент акцентной вариативности фиксируется у пятисложных слов (2,06 варианта).

— Что касается дополнительных вариантовто здесь у существительных наиболее частотными являются, модели № 5 [-'-], № 7 ['&mdash, № 5 [-'&mdash, № 4 [-'—]- у прилагательных — № 2 ['&mdash, № 7- [" '—-], № 5 [-'—]- № 2 [,—'" -], № 3 ['—]'- У глаголов — № 2 ['&mdash, № 7 ['—f —~], № 2:^—'—]- у наречий -№ 7 ['—-] и № 2 [,—'—]¦. •• '.

— Анализ слов, маркированных лексическими й синтаксическими пометами, показал, что процессы семантической дифференциации при акцентном варьированиии усиления? грамматической? роли ударения являются незначительными в исчезновении акцентных вариантова смещение: ударения к началу словавызванное сильным действиемритмического фактора, является основной тенденцией у слов, используемых в атрибутивной функции. .

— Варьирование слова обычно осуществляется в определенных акцентологических границах. Эти ограничения" имеют объективный и необходимый характер, так как формальные различия языковых единиц, воспринимаемых как одно слово, не могут быть слишком значительными. Нарушение этих условий ведет к необратимым формальным изменениям и разрушению*тождества слова [Горбачевич 1978: 13].

Результат исследуемых нами акцентных вариантов позволяет, сделать вывод о том, что для акцентных вариантов английского языка характерным является интервал, не допускающий больших слоговых отрезков между.

•'¦•" • 157 ударениями, что свидетельствует о значительной роли ритмической организацией английской речи.

— Несомненно, неустойчивая природа слов, связанная с колебаниями в ударении, является сложным участком для нормализации английского литературного ударения, что объясняет некий лексикографический разнобой в описании анализируемых случаев. Нередко в словарях, справочниках и учебной литературе указываются старые нормы ударения, уже не соответствующие речевой действительности.

Рассмотрение исследуемых нами слов с вариативным ударением в словарях разного типа (LPD Дж. Уэллса (2 издание 2000 г.) и EPD Д. Джоунза (15 издание 2003 г.)) указывает на неоднозначную нормативную характеристику некоторых слов. Так, количество акцентных вариантов, а так же их приоритетность совпадает у 54% слов. У 28% слов существуют разногласия в количестве акцентных вариантов, у 4% - в приоритетности того или иного акцентного варианта.

5% слов с акцентными вариантами, выборка которых сделана из словаря Д. Джоунза, не фиксируются в словаре Дж. Уэллса. В свою очередь 9% слов, входящих в состав словаря Дж. Уэллса^ не отражено в словаре Д. Джоунза. Таким образом, данное явление относит эти слова к слою> мало употребительной или редко употребляемой лексики, что позволяет нам отнести редкость употребления слова или отдельных его форм к одной из главной причин акцентной вариативности.

— Нужно отметить, что при выборе одного из двух, вариантов в качестве основного в наиболее спорных словах с вариативным ударением, Дж. Уэллс опирался на опрос 2000 респондентов, носителей Британского английского" языка. Данные слова у Дж. Уэллса фиксируются с пометой «Poll panel preferences: .».

Введение

такой пометы указывает на активность процесса воздействия живой разговорной речи, процесса демократизации языка, стремление отразить функциональный подход к литературному языку в его употреблении, что характеризуют норму как живой, развивающийся процесс.

— В ходе эксперимента были выявлены новые ненормативные модели акцентного оформления выбранных нами слов, а также модели с третичным ударением, свойственные американской системе акцентуации, что свидетельствует о довольно неустойчивой природе и максимальной нестабильности акцентной нормы исследуемых нами слов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Основная цель настоящего диссертационного исследования состояла в выявлении тенденций изменения ударения в многосложных словах английского языка с вариативным ударением, роли социолингвистических, г лексических и синтаксических помет в употреблении того или иного акцентного вариантаа также в определении степени употребительности и преобладания одного из акцентных вариантов у исследуемых нами слов, реализованных носителями британской нормы английского языка.

Анализ акцентной структуры многосложных слов с вариативным ударением, отобранных путем сплошной выборки из Произносительного словаря Д. Джоунза (1928, 1937, 1947, 1948, 1977, 1993, 1997, 2003 и 2006 гг.) в общем количестве 1131 единицы, проводился с использованием современных методов построения базы данных на основе системы управления базами данных Microsoft Access 2007.

Анализ показал, что наиболее перспективными и распространенными моделями по данным 17-го издания словаря (2006 г.) являются ['—] - с главным ударением на первом слоге у двусложных слов (92,2%), ['—] — с главным ударением на первом слоге у трехсложных слов (82,7%), [-'—] - с главным ударением на втором слоге у четырехсложных слов (75,7%), [,—'—] - с главным ударением на третьем и второстепенном на первом слоге у пятисложных слов (88,9%), [-'——-] — с главным ударением на втором слоге у шестисложных слов (68,4%), если учитывать основной и дополнительный варианты.

Анализ динамики акцентной структуры многосложных слов показал, что за исследуемый период (1928;2006 гг.) наиболее употребительными моделями явились модели с ударением на первом слоге у существительных, прилагательных и наречий, у глаголов — это модель с главным ударением на втором слоге.

Результаты синхронно-диахронического анализа многосложных слов с вариативным ударением позволил выявить четыре основные тенденции в.

160 динамике их акцентной структуры: исчезновение акцентной вариативности (7%), сохранение вариативного произношения (37%), возврат к исходному одному/нескольким вариантам (8%), а также тенденция появления акцентных вариантов, которая является преимущественной во всех рассматриваемых нами группах (48%).

В ходе исследования было установлено, что возникновение и сосуществование вариантов нельзя объяснить в рамках только языковой системы. Однако, устанавливая соотношение вариантов и социальных показателей говорящих, можно судить лишь об их относительной соотнесенности.

Так, наибольшее влияние на акцентную вариативность слов оказала помета «The В.В.С. has recommended.», что указывает на возможность сознательного воздействия людей на язык, которая* не противоречит объективным процессам развития языка.

Варьирование во временной плоскости* является распространенной формой акцентной вариативности. Эта группа вариантов оказывается среди наиболее многочисленных. Слова данной группы полностьюподчиняются данным рекомендациям. 43,3% слов, маркируемых пометами'"rarely", «old-fashioned», «less common», исчезают вместе с пометами. Однако у довольно большого процента слов (40%) после исчезновения данных помет, порядок t следования акцентных вариантов сохраняется, что свидетельствует о том, что процесс динамики акцентной вариативности — явление сложное и длительное. Лексикограф долгое время фиксирует традиционные варианты. Продолжительность колебаний ударенияв слове равняется в основном продолжительности жизни одного поколения. Период этот короче в мало употребительных словах, значительно длиннее в словах, часто употребляемых.

Несомненно, некую роль в возникновении и сосуществовании акцентных вариантов играют и социально-профессиональные особенности ударения. У 28,6% слов варианты сохраняются, несмотря на исчезновение помет. Однако эти факторы не являются решающими в развитии и становлении акцентных норм английского языка. Мобильность общества и взаимопроникновение профессиональных терминов все более расшатывают прочную социальную закрепленность акцентных вариантов. Так, у 19% слов пометы исчезают вместе с вариантами, что приводит к исчезновению акцентной вариативности в этих словах. Более того, профессионально-маркированный вариант уступает свое место немаркированному в силу того, что сфера употребления данных вариантов ограничена.

Территориальное влияние едва ли можно отнести к одной из главных причин акцентной вариативности. Более того, в исследуемой нами группе лексики оно не оказывает влияние на основной-акцентный вариант. Влияние I территориальных диалектов, лишь существенно и значимо, когда оно совпадает с внутренними механизмами и закономерностями акцентной системы английского языка.

Заимствование является одной' из существенных причин вариативности в языке, так как ударение в, заимствованных словах, как правило, не остается неизменным. В процессе ассимиляции заимствованных слов онопретерпевает изменения, передвигается и закрепляется на другом слоге, в результате появляются варианты слов. В одних случаях один из вариантов быстро выходит из употребления, в других случаях варианты могут сохраняться довольно долгое время.

Несмотря на то, что процесс адаптации и преодоления акцентной вариативности у заимствованных слов протекает довольно долго, анализ лексики показывает преимущество первой тенденции (приближение акцентного варианта к акцентуации английского языка) над второй (приближение акцентного варианта к акцентуации слова в заимствованном языке).

Анализ слов, маркированных лексическими пометами, выявил некую тенденцию к дифференцированному использованию некоторых вариантов слов. Однако роль семантической дифференциации при акцентном варьировании оказалась довольно скромной. Так, лишь у 0,6% слов из всей выборки ударение закрепилось на варианте словас каким-либо значением. Более того, у 0,4% слов стремление дифференцироваться в семантическом отношении привело к тому, что устанавливаемое смысловое различие не сохраняется, а лексические пометы, различающие смысловые нюансы, исчезают. В некоторых случаях с пометой исчезает и один из акцентных вариантов слова.

У 1,6% слов происходит общий процесс усиления грамматической роли ударения. Однако полностью дифференцировались в грамматическом отношении лишь 0,4% слов (например, сот 'типе — глагол, 'commune — существительное).

Изменение местоположения ударения-в слове может проявляться и в контекстуальных условиях. Анализ группы слов, отмеченных синтаксическими пометами, показал, чтоу 90,5% словиспользуемых в атрибутивной функции, происходит смещение ударения к началу слова. Данная тенденция вызвана сильным действием ритмического фактора.

Результат исследуемых нами акцентных вариантов позволяет сделать вывод о том, что различие в месте главного ударения у акцентных вариантов слова в английском языке не беспредельно, хотя' английскому ударению, свойственны относительная свобода, подвижность, различная слоговая длина слова. Так, для акцентных вариантов английского языка было характерно либо отсутствие слогового интервала ('cantonal — can’tonal), либо интервал в один слог ('orthoepist — .ortho'epist). Интервал в два слога встречается весьма редко, в основном в шестисложных словах, где вполне может быть допустим большой интервал ('purificatory —, purifi'catory). Таким образом, для акцентных вариантов английского языка характерным является интервал, не превышающий более двух слогов, что свидетельствует о значительной роли ритмической организации английской речи.

Частотный анализ слов, а также мнения информантов показали, что большинство" слов с вариативным ударением относятся к мало.

163 употребительной или знакомой лексике, что позволяет нам отнести редкость употребления слова к одной из главной причин акцентной вариативности.

Отказ от вариантов неминуемо приведет к обеднению речи. Нереально и нецелесообразно устранять из литературного языка все колебания, так как стремление к стабилизации литературного языка не должно приводить к устранению необходимого функционального и стилистического разнообразия литературного языка.

Однако, в ходе экспериментально-фонетического исследованиярезультаты которого были обработаны при помощи звукоанализирующей* программы РКААТ, — быливыявлены новые ненормативные модели акцентного оформления слов, а также моделис третичным ударением, свойственные американской системе акцентуации.

Проведенный: нами эксперимент показал^ что зачастую не все варианты, существующие в устной речи, нашли отражение в < словарях, что еще раз подтверждает мысль о необходимости постоянного изучения и фиксации изменений, происходящих в языке.

Более того, наше сравнительное исследование. данных Произносительных словарей: ЬРБ Дж. Уэллса (2 издание 2000 г.) шЕРТ) Д. Джоунза (15 издание: 2003 г.) показало лексикографические разногласия в описании основного акцентного варианта у некоторых слов. Количество-и приоритетность совпадает лишь, у 54% слов.

Таким образом, ввиду того, что все изменения ударения в английских словах закономерны, и связаны с определенными тенденциями его развития, колебания ударения в слове составляет существенный и неотъемлемый признак английского языка. Количество слов с вариативным ударением не уменьшается, а, наоборот, систематически увеличивается, аэто в свою очередь свидетельствует о том, что процессы, вызывающие их, нарастают и расширяются.

Данная работа, разумеется, не претендует на исчерпывающее освещение темы, исследование которой необходимо. Наиболее.

164 перспективным является дальнейшее изучение и детальный анализ акцентного оформления слов, не являющихся частотными. Целесообразно также, на наш взгляд, объяснить стабильность выявленных акцентных вариантов не только в изолированных словах, но и в контексте связного сочетания исследуемых единиц с зависимыми словами из монологических сообщений дикторов.