Описание эпистемических речевых актов (мнение, предположение и мнение-предположение) во вьетнамском языке в сопоставлении с английским и русским языками
Диссертация
Пропозитивная часть высказывания также может содержать указание на говорящих в 1-ом, П-ом, Ш-ем лице в единственном, множественном числе или на объекты, включенные в процесс коммуникации. При этом мы различаем модусное лицо и пропозитивное лицо, или референты. В структуре речевой модальности деонтическая модальность характеризует активную направленность отношения говорящего к пропозитивному… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ИЗУЧЕНИЯ РЕЧЕВОЙ МОДАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
- I. Проблема языковой модальности
- 2. Эпистемическая модальность
- 3. Изучение речевой модальности в типологическом плане
- Выводы по I главе
- ГЛАВА II. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ И ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКАХ
- Раздел I. Лексические средства выражения мнения
- I. Эпистемические глаголы как лексические средства выражения мнения
- 2. Модальные слова и словосочетания как лексические средства выражения мнения
- Раздел 2. Лексические средства выражения предположения
- ГЛАВА III. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ-ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКАХ. НО
- I. Эпистемические глаголы как лексические средства выражения мнения-предположения
- 2. Модальные слова и словосочетания как лексические средства выражения мнения-предположения
Список литературы
- Маркс К. и Энгельс Ф. Архив К. Маркса и Ф.Энгельса. Кн.З. M.-JE., 1927, с. 258.
- Ленин В.И. О праве наций на самоопределение.- Полн.собр. соч., т.5, с. 258.
- Ленин В.И. Полн.собр.соч., т.29, с. 321.
- Алешина И.Е. Средства связи в сложном предложении, — В кн.: Вьетнамский лингвистический сборник. М.: Наука, 1976, с.197−215.
- Аракин В.Д. Об основных типологических единицах языка.-В кн.: Лингвистическая типология и восточные языки. Материалы совещания АН СССР/Институт народов Азии.- М.: Наука, 1965, с.289−293.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков.- Л.: Просвещение/ Ленинград. отделение, 1979, с.139−143.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл.- М.: Наука, 1976. 378 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Сов. энциклопедия, 1966.
- Балин Б.М. Функционально-семантическая категория, языковая понятийная категория.- В кн.: Вопросы грамматики и стилистики немецкого языка. Калинин, 1972, с.3−10.
- Бархударов А.С. Санкритские универсалии современного хинди.- Б кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М.: Наука, 1969, с.322−331.
- Бахнян К.В., Герасимов В. Н., Ромашко С. А. Философские проблемы языкознания на международных научных конференциях и конгрессах (1970−1979). /Обзор.- М.: АН СССР/ШМОН, 1981.- 49 с.
- Беляева Е.И. К проблеме лексико-грамматических полей в языке (на материале микрополей возможности и вынудительности в английском и русском языках).: Автореф.дис.на соискание ученой степени канд.филол.наук.- Воронеж, 1977.- 23 с.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке.- Дис. на соискание учен. степени канд.филол.наук.- М., 1977.- 221 с.
- Г7. Будагов Р. А. Сравнительно-семасиологические исследования (романские языки).- М.: Изд-во Московского университета, 1963.- 275 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность.- М.: Изд-во Московского университета, 1971.- 297 с.
- Быстров И.О., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н.В. Грамматика вьетнамского языка.- Л.: Изд-во Ленинграде. университета, 1975.225 с.
- Вардуль И.Ф. Понятие универсалии в лингвистической типологии.- В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.19−33.
- Васильев Л.М. Модальные глаголы русского языка в их отношении к структуре предложения.- В кн.: Синтаксис и интонация. Уфа, 1976, с.14−25.. .
- Васильев Л.М. Модальные слова в их отношении к структуре предложения.- В кн.: Бинтаксис и интонация. Уфа, 1973, вып. П, с.55−60.
- Вайнрейх У, 0 семантической структуре языка.- В кн.: Новое в лингвистике. М., 1970, вып. У, с.163−249.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке.- В кн.: Избранные труды-исследования по русской грамматике. М., 1975, с.53−88.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове.- М.-Л.: Учпедгиз, 1947, с.581−606, с.663−676.
- Гак В.Г. О категории модуса предложения.- В кн.: Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин, 1978, с.19−26.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения (на материале французского языка в сопоставлении с русским).: Автореф.дис.на соискание учен. степени канд.филол. наук.- М.: АН СССР Дш-т языкознания, 1968.- 53 с.
- Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К. В., Шанский Н. М. Современный русский язык: Морфология. Синтаксис.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1964, ч. П, с.223−238.
- Глебова И.И. Фразовые частицы современного вьетнамского языка.-.Б кн.: Вьетнамский лингвистический сборник. М.: Наука, 1976, с.232−253.
- Грамматика русского языка: Фонетика и морфология.- М.: Изд-во АН СССР, I960, ч.1, с.641−649.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологические исследования.- В кн.: Универсалии и типологические исследования. Мещаниновские чтения. М., 1974, с.29−53.
- Гухман М.М. О единицах сопоставительно-типологического анализа грамматических систем родственных языков.- В кн.: Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966, с.22−33.
- Давыдова Л.А. Элементы модальности в структуре современного английского предложения.- Дис. на соискание учен. степени канд.филол.наук.- М., 1968.- 159 с.
- Дуброва А.С. Система средств выражения нереальности.в современном английском языке.: Автореф.дис.на соискание учен, степени.канд.филол.наук.- М., 1978.- 24 с.
- Ермолаева Л.С. Система средств выражения модальности в современных германских языках (на материале немецкого, английского, шведского и исландского языков).: Автореф.дис.на соискание учен. степени канд.филол.наук.- М., 1962.- 15 с.
- Есперсен 0. Философия грамматики.- М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958, с.57−61.
- Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка.-Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1963, с.53−79.
- Звегинцев В.А. Лингвистика универсалий (универсализм).-В кн.: История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. М., 1965, часть П, с.383−430.
- Звегинцев В.А. Лингвистические универсалии и лингвистика универсалий.- В кн.: Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов. М., 1967, с.44−50.
- Зенкевич Г. К. Универсальные содержательно-грамматические категории и обучение взрослых иностранным языкам.- В кн.: В помощь преподавателям иностранных языков.- Новосибирск, 1974, с. 94−105.
- Золотова Г. А. О модальности предложения в русском языке: /Науч.докл.высшей школы/. Филолог.науки.- М., 1962, М, с.65−79.
- Зубов А.В. О языковых средствах выражения категории оценки в современном английском языке.: Автореф.дисс.на соискание учен. степени канд.филол.наук.- М., 1974.- 23 с.
- Иванова И.П., Бурлакова Б. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка.- М.: Высшая школа, 1981, сс.89−90, 267−281.
- Ивин А.А. Основания логики оценок.- М.: Изд-во Моск. унта, 1970, с. 13.
- Карпинская О.Г. К методике обнаружения некоторых универсалий плана иодержания.- В кн.: Конференция по проблемам изучения универсальных и ареальных свойств языков. /Тезисы докладов. М., 1966, с.33−34.
- Кацнельсон С.Д. Основные задачи лингвистической типологии.- В кн.: Лингвистическая типология и восточные языки. /Материалы совещания. М., 1965, с.71−76.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление.-Л.: Наука. Ленинграде. отделение, 1972.- 261 с.
- Керт Г. М. К вопросу о взаимоотношении языка и мышления. В кн.: Язык и мышление. М., 1967, с.30−37.
- Климовская Г. Н. Опыт псевдогенетического поиска языковых универсалий.- В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.251−261.
- Кодухов В.И. Мышление и языковые значения и функции.-В кн.: Язык и мышление. М., 1967, с.102−114.
- Колшанский Г. В. Использование языковых универсалий.при описании языков мира.- В кн.: Принципы описания языков мира,-М., 1976, с.53−104.
- Колшанский Г. В. К вопросу о содержании языковой категории модальности.- Вопросы языкознания, 1961, ЖЕ, с.94−98.
- Колшанский Г. В. Семантика слов в логическом аспекте.-В кн.: Язык и мышление. М., 1967, с.187−208.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке.- М.: Наука, 1975.- 230 с.
- Коротких Г. Н. К вопросу о прагматическом значении языкового знака.- В кн.: Соотношение содержательных и формальных языковых единиц. Кемерово, 1977, с.42−53.
- Кошевая И.Г., Дубовский Ю. А. Сравнительная типология английского и русского языков.- Минск, Вышэйшая школа, 1980.-267с.
- Крашенникова Е.А. Вопросы модальности в некоторых работах структурного направления,— М.: Советская наука, 1958, т. З, с.166−176.
- Курлянд Э.Е. Исследования функциональной модальности глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке.: Автореф.дисс.на соискание учен. степени канд.филол.наук.-Одесса, 1978.- 19 с.
- Лазарев В.В. Философия и лингвистика.- Ростов: Изд-во Ростовск. ун-та, 1983, — 127 с.
- Ламбаржян С. П, Значения уверенности/неуверенности в разных по целенаправленности типах простого предложения в русском. -языке.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд.филол.наук.- М., 1981.- 21 с. .
- Ларин А.Г. Об универсальных языковых системах.- В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.174−186.
- Лекомцев Ю.К. Дистрибуция, служебных морфем вьетнамского языка.- В.кн.: Вьетнамский лингвистический сборник.- М., 1976, с.125−151.-.
- Леонтьев А-А. Об. одной модели описания, русского языка для целей обучения.- В кн.: Содержание, и. структура учебника русского языка как иностранного. М., 1981, с.108−120.
- Макарова Г. Н. Некоторые аспекты перевода русских.эмо-тивно-экспрессивных частиц на английский и немецкий языки.- В кн.- Сравнительная типология родного и германских языков. Калинин, 1981, с.24−47.
- Малинович Ю.М. Прагматика текста и составляющих его единиц.- В кн.: Проблемы лингвистического анализа текста и лингво-дидактические задачи. /Тезисы к 7 Зональному научн. совещанию Восточно-Сибирского региона.- Иркутск, 1983, ч. П, с.3−4.
- Марр Н.Я. Избранные работы. (Т.2).- Л., 1936.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание.- М.: Высшая школа, 1975.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалий. -В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.34−45.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории и грамматические понятия.- М.: Вестник МГУ, 1946, $ I, с.7−24.
- Мещанинов И.И. Соотношение логических и грамматических категорий.- В кн.: Язык и мышление. М., 1967, с.7−16.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типолошя систем: /Научный.доклад высшей школы/. Филологические наука.-М., 1958, № 3, с.3−13.
- Мещанинов И.И. Члены предложения.и части речи.- М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1945,.сс.186−189, 195−198.
- Миронова Т.Г. Лексико-грамматические средства выражения модальности в современном.русском языке.: Автореф.дисс.на с: оиск.учен.степени канд.филол.наук.- Ташкент, 1979.- 19 с.
- Мустейкис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков.- Вильнюс, 1972, с.183−195.
- Нгуен Ким Тхан. Основные вопросы категории глагола во вьетнамском языке.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд. филол.наук.- М., 1964, — 32 с.
- Нгуен Тует Минь. Повелительное наклонение русского глагола в сопоставлении с вьетнамским.- Дисс. на соиск.учен.степени канд.филол.наук.- М., 1970. 437 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка.- М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, 1961.
- Озолина К.И. Модальные глаголы в современном русском языке.- В кн.: Современные проблемы русского языка и методики преподавания в вузе и школе. /Материалы Х1У" Межвузовской конференции языковедов Поволжья 20−22/5/1970. Саратов, 1972, с.120−122.
- Панфилов В.З. Взаимоотношения языка и мышления.- М.: Наука, 1971.- 231 с.
- Панфилов В.З. Категория модальности и ее роль в конструировании структуры предложения и суждения.- Вопросы языкознания, 1977, № 4, с.37−48.
- Панфилов В.З. 0 задачах типологических исследований и критериях типологической классификации языков.- Вопросы языкознания, 1969, № 4, с.3−15.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания.- М.: Наука, 1977.- 289 с.
- Панфилов B.C. Синтаксические служебные слова во вьетнамском языке.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд.филол.наук. -Л., 1967.- 17 с.
- Петров Н.Е. О содержании и объеме языковой модальности. -Новосибирск: Наука. Сибирск. отделение, 1982.- 160 с.
- Печников А.Н. Об исходном компоненте структуры предложения.- В кн.: Синтаксис и интонация. Уфа, 1976, с.3−13.
- Попова Г. В. Семантический анализ текста на достоверность информации.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд.филол.наук. -Л., 1981, — 19 с.
- Почепцов Г. Г. Высказывание и трансформация его свойств в неречевых формах общения.- В кн.: Структурная и математическая лингвистика. Киев, 1976, вып.4, с.54−58.
- Почепцов Г. Г. (мл) Понятие коммуникативной трансформации.- В кн.: Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин, 1978, с.49−63.
- Почепцов Г. Г. Прагматический аспект изучения предложения. (К построению теории прагматического синтаксиса.) Иностр. язык в школе, 1976, № 6, с.15−25.
- Принципы описания языков мира.- М.: Наука, 1976.- 340с.
- Распопов И.П. Заметки о синтаксической модальности и модальной классификации предложения.- В кн.: Синтаксис и интонация. Уфа, 1973, вып.2, с. З-Ю. .
- Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию.- М.: Высшая школа, 1979.- 219 с.
- Рождевственский Ю.В. Типология слова.- М.: Высшая школа, 1969.- 281 с.
- Романов А.А. Семантическая структура высказывания «просьб».- В кн.: семантика и прагматика синтаксических единств. Калинин, 1981, с.68−75.
- Сердюченко Г. В. Проблемы типологии в советском языкознании и задачи освещения.- В кн.: Лингвистическая типология и восточные языки. /Материалы совещания.- М., 1965, с.5−20.
- Серебренников Б.А. Развитие человеческого мышления и структура языка.- В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970, с.320−348.
- Сильницкая Г .В. Система значений модальных глаголов в современном английском языке.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд.филол.наук.- Л., 1971.- 17 с.
- Солнцев В.М. Связь генеалогии и типологии и универсальные закономерности языков.- Б кн.: Конференция по проблемам изучения универсальных и ареальных свойств языков. /Тезисы докладов. М., 1966, с.74−77.
- Сонич Т.П. Коммуникативно-прагматический аспект высказывания.- В кн.: Проблемы лингвистического анализа текста и линг-водидактические задачи. /Тезисы к 7-му зональному науч. совещанию Восточно-Сибирского региона. Иркутск, 1983, часть П, с. 78.
- Старайнин В.П. Универсальность семантических связей.-В кн.: Конференция по проблемам изучения универсальных и ареальных свойств языков. /Тезисы докладов. М., 1966, с.77−78.
- Ступина И.Ю. Коммуникативная организация высказывания в контекстуальном семантическом аспекте (на материале русского и английского языков).- Дисс. на соиск.учен.степени канд.филол. наук.- Л., 1979.- 168 с.
- ПО. Супрун А. Е., Захарова О. В. Типологическая сопоставительная грамматика и универсалии.- В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.163−173.
- Суровенникова Л.С. Прагматическая организация высказывания, — В кн.: Проблема лингвистического анализа текста и линг-водидактические задачи. /Тезисы к 7-му Зональному научному совещанию Восточно-Сибирского региона. Иркутск, 1983, часть П, с.85−86.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения.- Калинин: Изд-во Калининск. уни-та, 1980, — 50 с.
- Ульман С. Семантические универсалии.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.У. М., 1970, вып. У, с.250−299.-114. Успенский Б. А. Проблема универсалий в языкознании.- В кн.: Новое в лингвистике. М., 1970, вып. У, с.5−30.
- Успенский Б.А. Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языков.- В кн.: Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с.5−18.
- Филин Ф.П. О некоторых философских вопросах языкознания, — В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970, с.7−24.
- Философские основы зарубежных направлений в языкознании.- М.: Наука, 1977.- 292 с.
- Фортунатов Ф.Ф. О преподавании грамматики русского языка в средней школе: Избр. труды, — М., 1957, т.2, с.427−462.
- Хлебникова И.Б. Еще о проблеме модальности в грамматике: Уч.зап. I /ШЖИЯ им. М.Тореза.- М., 1965, т.32, с. 358.
- Хлебникова И.Б. Некоторые вопросы типологического сопоставления видо-временных систем.-Б кн.: Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966, с.62−74.
- Хоккет Ч.Ф. Проблема языковых универсалий.- В кн.: Новое в лингвистике. (Вып.У). М., 1970, вып. У, с.45−76.
- Холодович А.А. Очерки грамматики корейского языка.-М.-Л., 1954, с. 104.
- Хрычков Б.В. Модальные слова и их взаимоотношения с категорией модальности.- В/сник Львовского держ. ун-у. /Серия филогична, — Льв1 В, 1966, вып.4, с.24−27.
- Чахоян Л.П. Коммуникативно-семантическая теория высказывания (на материале английского языка). Дисс. на соиск.учен. степени доктора филол.наук.-Л., 1980.- 362 с.
- Чикобал"ва А.С. К вопросу о взаимоотношении мышления и речи в связи с ролью коммуникативной функции.- В кн.: Язык и мышление.- М., 1967, с.16−30.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи.- М.: Изд-во АН СССР, I960, с.338−343.
- Шендельс Е.Н. Имшшцитность в грамматике.- В кн.: Проблемы синтаксической семантики. /Материалы научной конференции. М., МГПШЯ им. М.Тореза, 1966, с. 263.
- Шустилова К.И. Структурно-семантическая вариантность инфинитивно-предложных конструкций в современном английском языке.: Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд.филол.наук.- Одесса, 1982, 19 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранного языка в средней школе, — Общие вопросы методики.- М.-лЯ., 1947.
- Юрченко B.C. О взаимосвязи мышления и языка и речи на коммуникативном уровне.- В кн.: Язык и мышление. М., 1967, с.136−152.
- Ярцева В.Н. Современная типология и ее связи с конт-растивной лингвистикой. /Научн.докл.высшей школы: филологические науки, — 1978, № 5, с.6−15.
- Ярцева В.Н. Типология языка и проблема универсалий.-Вопросы языкознания, 1976, № 2, с.6−16.1. XXX
- Aijmer К, Evidence and the Declarative Sentence. -International. Stockholm, Sweden: AIMQVIST and WIKSELL, 1980. -150 p.
- Aijmer K. Some Aspects of Psychological Predicates in English. Stockholm: AIMQVIST and WIKSELL, 1972. 131 p.
- Allwood J., Lars-Gunnar Andensson Osten-Dahl. Logic in Linguistics. Cambridge, 1977. — 185 p.137″. Allwood J. Linguistic Communication as Action and Cooperation: Study in Pragmatics. Goteborg, 1976, — 257 P.
- Anderse Peter B0gh. The Syntax of Tects and the Syntax of Actions. In: Pragmalinguistics — Thieory and Practice.
- The Hague-Paris-New York, 1979, p.283−330.i
- Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford, 1962. — 166 p.
- Austin J.L. Performative-Constative. In: Philosophy and Ordinary Language. • Urbana, 1963″ P"22, 45.
- Austin J.L. Philosophical Papers. Oxford, 1961. 242 p.
- Austin J.L. The Meaning of a Word. In: Philosophical and Ordinary Language. Urbana, 1963″ Р" 1−21.
- Auwera J.Y.D. Pragmatic Presupposition: Shared Beliefs in a Theory of Irrefutable Meaning. In: Syntax and Semantics: Presupposition 11. New York-San Francisco-London, 1979″ p*249−263.
- Auwera J.V. What do We Talk about when we Talk: Speculative Grammar and the Semantics and Pragmatics of Focus. -Amsterdam, 1981. 110 p.
- Caton C. Epistemic Qualifiers and English Grammar. -In: Studies in Philosophical Linguistics, ed. by W.Todl. Evanston III, 1969, Series I.
- Caton C. On the General Structure of the Epistemic Qualification of Things Said in English. In: Foundations of Language /International Journal of Language and Philosophy. Dordrecht-Holland, 1966, vol.2, H 1, p.37−66.
- Connors K. Syntactic and Semantic Comparison of Modal Verbs in English and French. In: Proceedings of Xll-th International Congress of Linguists, Viena 28/8 — 2/9.1977- Innsbruck, 1978, p.675−678.
- Duong Tbanh Binh. A Tagmemic Comparison of the Structure of English and Vietnamese Sentences. The Hague — Paris-Mouton, 1971, P.125−158.149″ Emeneau M.B. Studies in Vietnamese (Annamese) Grammar, Berkeley and Los Angeles, 1951, p.62.
- Ferguson C.A. Introduction. In: Universals of Human Language. Stanford, California, 1978, vol. Ill, p.1−6.
- Fillmore C.J. The Case for Case. In: Universals in1. nguistic Theory. London-Hew York-Sydney-Toronto, 1972, p.1−88.
- Formal Philosophy. Selected Papers of Richard Montague / Ed. by Thomason Richmond H. New Haven and London, 1974. — 369 p.
- Fraser B. On Accounting for Illocutionary Force. In: Anderson S.R. and Kiparsky P. A Festschift for Morris Halle. New York, Holl. Rinclart and Wiston, 1973, p.287−308.
- Furberg M. Locutionary and Illocutionary Acts: A Main Theme in J.L.Austinfs Philosophy. Goteborg, 1963. 265 P.
- Furberg M. Saying and Meaning: A Main Theme in J.L.Austin's. Philosophy. Oxford, Basil Blackwell, 1971. — 29.0 p.
- Gandeva S. For a New Pragmatics. In: Proceedings of the XV-th. World Congress of Philosophy 17−22/9*1973, vol.3/ Varna
- Bulgaria. Sophia, 1974, p.341−34.157″ Gochet P. Logic, Language and Pragmatics. In: Proceedings of the XV-th. World Congress of Philosophy 17−22/9/1973, vol.3/ Vama-BifLgaria. Sophia, 1974, p.345−347.
- Greenberg J.H. Language Universale. The Hague-Paris, Mouton, 1966. — 87 p.
- Greenberg J.H., Osgood C., Jenkins J. Memorandum Concerning Language Universale (Presented to the Conference on Languages Universale). Gould House, Dobbs Ferry, N.Y., April 13−16. 1961. Cambridge (Mass), 1963, p.255−264.
- Greenberg J.H. Typology and Cross-Linguistic Generalisation.-In: Universals of Human Language. Stanford-California, 1978, vol.1, p.33−58.
- Grice H.P. Utterer’s Meaning and Intentions. The Philosophical Review, 1969,4vol.78, 2, p.147−177.
- Grice H.P. Utterer’s Meaning, Sentence Meaning and Word Meaning. Foundations of Language, 1968, vol.4, 3, p.225−242.
- Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London, 1978. — 256 p.
- Halliday M.A.K. System and Function in Language. London, 1978. — 256 p.
- Harder P. Language in Action: Some Arguments Against the Concept «Illocutionary». In: Papers from the 4-th Scandinavian Conference of Linguists. Odense, 1978, p.193.
- Jakobson R. Implications of Language Universals for Linguistics. In: Universals of Language / Report of a Conference Held at Dobbs Ferry. New York, April 13−15.1981, Cambridge (Mass) 1963, p.208−219.
- Jakobson R. Typological Studies and Their Contribution to Historical Comparative Linguistics. In: Proceedings of the International Congress of Linguistics. Oslo, 1958, p.17−24.- 189
- Kambartel F. (The Pragmatic Understanding of Languageand Argumentative Function of Logic. In: Meaning and Understanding, Berlin-New York, 1981, p.402−410.
- Katz J.J. A Solution to the Projection Problem for Presupposition. In: Syntax and Semantics «Presupposition.11». New York-San Francisco-London, 1979, p.283−296.
- Katz J.J. Propositional Structure and Illocutionary Force: A Study of the Contribution of Sentence Meaning to Speech Acts. Cambridge (Mass) 1976. 249 p.
- Kiparsky P. Linguistic Universale and Linguistic Change. i- In: Universale in Linguistic Theory. London-New York-Sydney, Toronto, 1972, p.171−202.
- Lindenfeld J. The Social Meaning of Speech Acts in Natural Conversation. In: Proceedings of the Xllth International Congress of Linguists. Vienna 28/8−2/9.1977″ Innsbruck, 1978, p.313−317.
- Lions J. Basic Problems of Semantics. In: Proceedings of the Xllth International Congress of Linguists. Vienna 28/82/9.1977. Innsbruck, 1978, p.13−21.
- Moravcsik E.A. Universale of Language Contact, In: Universals of Human Language. Stanford, California, 1978, vol.1, p.95−120.- 190 л'3? '
- Hguyen Kim Than. B6ng til trong tieng ViSt. Nxb. Khoa h9c xa hoi Ha n6i, 1977, p.147−154, 165−169, 165−198.
- Olsen S.E. Psychopathology, Interaction and Pragmatic Linguistics. In: Pragmalinguistics: Theory and Practice. The Hague-Paris-New York, 1979, p.233−251.
- Osgood C.E. Language Universals and Psycholinguistics.- In: Universals of Language / Report of a Conference Held at Dobbs Ferry. New York, April 13−15/1961. Cambridge (Mass), 1963, p-236−254.
- Palmer F.R. Modality and the English Modals. Longman, London and New York, 1979. — 196 p.
- Palmer F.R. Semantics: A New Outline. Cambridge, 1976.- 155 P.18 6. Parret H. Language and Discourse. The Hague-Paris, Mouton, 1971. 279 p.
- Parret H. Pragmatics and Beyond: Contexts of Understanding. Amsterdam, 1980. 100 p.
- Pratt M. Toward a Speech Acts Theory of Literary Discourse. Blooming, p.39−109.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, London, 1974, p.507−520.
- Ross R. On Declarative Sentences. In: Reading in English Transformational Grammar. London, 1970.
- Ryle G. The Theory of Meaning. In: Philosophy and Ordinary Language. Urbana, 1963″ p.108−127.
- Ryle G. The Theory of Meaning. In: Philosophy and Ordinary Language. Urbana, 1963″ p.128−154.
- Schank C. Some Prerequisites for a Computational Pragmatics. In: Pragmalinguistics: Theory and Practice. The Hague-Paris, New York, 1979, p.365−407.
- Schiffer S. Truth and Theory of Content. In: Meaning and Understanding. Berlin-New York, 1981, p.204−222.
- Schnelle H. Language Communication with Children Toward a Theory of Language. In: Pragmatics of Natural Languages. Dordrecht-Holland, 1971, p.173−193.
- Searle J.R. A Taxonomy of Illocutionary Texts. In: Language, Mind and Knowledge, Minneapolis, 1975, p.334−369.
- Searle J.R. Speech Acts. Cambridge, 1969. 203 p.
- Searle J.R. Speech Acts. In: Proceedings of the XEI-th International Congress of Linguists. Vienna 28/8−2/9.1977. Innsbruck, 197S, p.119.
- Seuren P.A.M. Operators and Neucleus: A Contribution to the Theory of Grammar. Cambridge, 1969, p.89−164.
- Thomason S.K. Truth-Value Gaps- Many, Truth Values and Possible Worlds. In: Syntax and Semantics Presupposition 11. New York, San-Francisco-London, 1979, p.357−369.
- Ultan R. Toward a Typology of Substantive Possession. -In: Universals of Human Language. Stanford-California, 1978, vol. 1V, p.11−50.
- Urmson J.0. Parenthetical «Verbs. In: Philosophycal and Ordinary Language. Urband, 1963, p.220−240.
- Verschueren J. What People Say! They Do with Words. -In: Proceedings of the XII-th International Congress of Liguists. Vienna 28/8−2/9.1977. Innsbruck, 1978, p.723−725.
- Whorf B.L. Language- Thought and Reality. New York-London, 1959. 278 p.
- Winter W. Basic Principles of the Comparative Method. In: Method and Theory in Linguistics. The Hague-Paris, Mouton, 1970, p.147−152.
- Xtankevich N.V. Mot vai у kien vi vi§ c ap dung phtfdng1», phap dinh lxf6ng loai hinh ng6n ngil (phiidng phap Greenberg-Yahontov)' t.' ' * va ngrf lifu tieng Vift. In: M8t so van de ngon ngd Vift Nam.
- Nxb.Bo Bai h? c va Trung h9c chuy§ n nghifp. Ha n6i, 1981, p.529−531.
- Zaslawsky D. On the Semantic Structure of Meaning and Understanding. In: Meaning and Understanding. Berlin-New York, 1981, p.61−75.
- Abrahams P. The Path of Thunder. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. — 295 p. (A.P. — P.Т.).
- A-bd-ra-ham Pi-td. Con dddng sam set. Ha ndi: Nxb. Van hoa, 1960. — 339 P. (A.P. — C.D.S.S.).
- Абрахаме П. Тропой грома. М.: Изд-во иностр. лит-ры" 1949. 244 с. (А.П. — Т.Г.).
- Beecher Stow E. Uncle Tom’s Cabin. London, Glasgow and Bombay, 1912. — 419 p. (B.S.H. — U.T.C.).
- Bit-Chd Xtoi. Tup 1ёи Ъас Тбт. Ha n6i: Nxb. Kim ddng, 1971. — 425 P. (B.X. — T.L.B.T.).
- Бичер Стоу Г. Хижина дяди Тома. М.: Изд-во Московский рабочий, 1958. 435 с. (Б.С.Г. — Х.Д.Т.).
- Dickens С. Hard Times. М.: Foreign Languages Publishing House, 1952. — 319 P.
- Dik-Kens. Thdi gian kh8?. Ha nQi: Nxb. Vah ho’a-Vifn van h9c, 1960. — 403 p. (D.K. — T.G.K.).
- Диккенс Ч. Тяжелые времена. Кострома: Костромское книж. изд-во, 1957. — 303 с. (Д. Т.В.).
- Gordon G. Let the Day Perish. M.: Foreign Languages Publishing House, 1961. — 296 p. (G.G. — L.D.P.).
- Gordon Gi. Hay de’ng&y ay lui tan. Ha n§ i: Nxb. Tac pham mdi, 1978. (G.GI. — H.D.N.A.L.T.).
- Гордон Дж. Да сгинет день. -М.: Изд-во худ. лит-ры. I960. 341 с. (Г.Дж. — Да С.Д.).
- Hemingway Е. Farewell to Arms. Moscow: Progress Publishers, 1969. — 286 p. (H.E. — F.A.).
- Эрнест Хемингуэй. Прощай оружие. В кн.: Эрнест Хемингуэй. Собр.соч., т.2. — М.: Изд-во худ. лит-ры. 1981, с.7−262 (Э.Х. — И.О.
- London J. The Iron Heel. M.- L.: Co-operative Publishing
- Society of Foreign Works in the U.S.S.R., 1934. 308 p.(L.J.-I.H.).f1.n-D6n Gi. Got sat. Ha noi: ITxb. Van hoa, 1960. 360 p. (L.Gi. — G.S.).
- Лондон Дж. Железная пята. Л.: Мысль, 1927. — 230 с. (Л.Дж. — Ж.П.).
- Miller A. All My Sons. In: Arthur Miller’s Collected Plays. — New York: Viking Press, 1957, p.58−127. (A.M. — A.M.S.).
- Millcf A. Tat ca
- Миллер А. Все мои сыновья. В кн.: Артур Миллер. — М.: Искусство, I960, с.22−94 (A.M. -В.М.С.).
- Miller A. Death of a Salesman. In: Arthur Miller’s Collected Plays. — New York: Viking Press, 1957, p.130−222. (A.M. — D.S.).f ' «
- Milld A. Cai chet cua ngudi chao hang. In: A.Milld. Tat ca deu la con t6i. Cai chet cua ngtf<5i chao hang. — Ha n6i: Nxb. Van 1юс, 1973, p.119−264. (A.M. — C.C.C.N.C.H.).
- Миллер А. Смерть коммивояжера. В кн.: Артур Миллер. ~ М.: Искусство, i960, c. J0L~202. (A.M. -С.К.).
- Shakespeare W. Macbeth. In: Works of Shakespeare in
- Four Volumes, vol.IV. Moscow: Co-operative Publishing Societyof Foreign Works in the U.S.S.R., 1938, p.524−588. (S.W. M.).
- Sechxpia U. Macbet. In: U. Sechxpia-kich. — Ha nSi: i 1
- Nxb. Van h9c, 1972,^ p.9−103. (S.U. M.).
- Шекспир В. Макбет. В кн.: Вильям Шекспир. Трагедии. М.- JI.: Гос. изд-во дет. лит-ры, 1951, с.602−695 (Ш.В. -М.).
- Shakespeare W. A Midsummer Nights Dream. In: The Works of Shakespeare W. in Four Volumes, vol.1. — Moscow: Co-operative Publishing Society of Foreign Works in the U.S.S.R., 1937, p.304−369. (S.W. — M.N.D.).
- Sechxpia U. G-lac m6ng
- Шекспир В. Сон в летнюю ночь. В кн.: Вильям Шекспир. Комедии. — М.: Изд-во худ. лит-ры» X97S, с.88−147 (Ш.В. — С.Л.Н.).- 195
- Shakespeare W. Othello. In.: The Works of Shakespeare W. in Four Volumes, vol.IV. — Moscow: Co-operative Publishing Society of Foureign Works in the U.S.S.R., 1938, p.339−430 (S.W. — 0.).
- Sechxpia U. 0-ten-X6. In: U. $echxpia-Kich. — Ha noi:*1.xb. Van hoc, 1972, p.257−397 (S.U. 0.).
- Шекспир В. Отелло. В кн.: Вильям Шекспир. Трагедии. -М.- Л.: Гос. изд-бо дет. лит-ры, 1951, с.310−452 (Ш.В. — 0.).
- Bdc-na So. Chiec хе tao. Bc5c-na So-Kich. — Ha n6i:*
- Kxb. Van hipc, 1975, p.457−664. (B.S. C.X.T.).
- Бернард Шоу. Тележка с яблоками. В кн.: Бернард Шоу. Избранное. -М.: Изд-во худ. лит-ры, 1953, с.729−798 (Б.Ш. — Т.Я.).
- Shaw В. Heartbreak House. In: Bernard Shaw — Four Plays. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1952, p.137−239. (B.S. — H.H.).
- Bdc-na So. Ng6i nha trai tim tan vd. In: Bc5c-na So-Kich.- Ha n6i: ITxb. Van hoc, 1975, p.73−217. (B.S. N.N.T.T.T.V.).
- Бернард Шоу. Дом, где разбиваются сердца. В кн.: Бернард Шоу. Избранное. -М.: Изд-во худ. лит-ры, 1953, с.623−712 (Б.Ш.-Д.Р.С.
- Shaw В. The Micaculous Revenge. In: George Bernard Shaw.- Moscow: Progress Publishers, 1977, p.185−204 (B.S. M.R.).
- So Bc5c-na. M6t cu6c tra thu ky la. In: Truyen ngan Bdc-na So. — Ha noi: ITxb. Van h
- Шоу Бернард. Чудесная месть. В кн.: Бернард Шоу. Новеллы. -М'.: Изд-во худ. лит-ры, 1971, с.5−36 (Б.Ш. — Ч.М.).
- Stevenson R.L. Treasure Island. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1948. — 222 p. (S.R. — T.I.).9 л ' —
- Sti-ven-xdn R.L. Bao giau vang. Ha n6i: Nxb. Kim dong, 1960. — 146 p. (S.R. — D.G.V.).
- Стивенсон P.Л. Остров сокровищ. Майкоп: Адыгнациздат, 1950. — 210 с. (С.Р. — О.С.).
- Thackeray W. Vanity Fair. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. — 877 P. (T.W. — V.F.).
- Thac-kd-r§ W. H§ i ch<5 phu hoa. Ha noi: Nxb. Van hoc, 1978. — 672 p. (T.W. — H.C.P.H.).
- Теккерей B.M. Ярмарка тщеславия. M.: Гос.изд.худ.литры, 1S6I. — 460 с.
- Twain Mark. The Adventures of Tom Sawyer. -M.- Л.: Учпедгиз, 1948. 120 p. ' (M.T. — A.T.S.).
- Mac Tuen. Tom Xoyd. Ha n6i: Nxb- Van hoc, 1979. — 322 p. 5M.T. — T.X.).
- Марк Тьен. Приключения Тома Сойера. Новосибирск: Западно-сибирское книж. изд-во, 1976. — 218 с. (М.Т. — П.Т.С.).
- Voynich E.L. The Cadfly. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954. — 331 p. (V. — G.).
- Voi-nich E.L. Ruoi trau. Ha n6i: Nxb. Van hoc, 1963. -370 p. (V. — R.T.).
- Воинич Э.Л. Овод. -M.: Изд-во дет. лит-ры, 1970. -380 с. (В. 0.).
- Vu Trong Hoan. Trd lai quan doan. Ha noi: Tap chi van ngh? quan doi. 7/1983.
- Wilson Mitchell. Live with Lightning. Moscow: Foreign Languages House, 1957. — 584 p. (M.W. — L.L.).- 197 1. Г (/
- Mitsen Uyn-xon. Song trong bong toi. Ha noi: Nxb. Lao dong, 1978. — 675 p. (M.U. — S.T.B.T.).
- Уилсон M. Жизнь во мгле. -M.: Изд-во иностр. лит-ры, 1252. 575 с. (М.У. — Ж.М.).