Феномен улыбки в русской, английской и американской культуре
Анализ концептов улыбка и smile в русском, английском и американском языковом сознании показал, что ключевые слова, представляющие данные концепты, практически совпадают в своём основном значении мимики, выражающей расположение к смеху, радость, удовольствие, приветствие, насмешку и другие чувства от расположения до иронии. Также совпадает наличие в английском, американском и русском концептах… Читать ещё >
Содержание
- Введение -З
- Глава 1. Феномен улыбки
- 1. Улыбка как знак невербальной коммуникации — 10 1.1 Улыбка — элемент мимики
- 1. 2. Улыбка в коммуникации
- 1. 2. 1. Функции мимических знаков-жестов
- 1. 2. 2. Культурная обусловленность мимического выражения эмоций-с
- 1. 2. 3. Зависимость невербального поведения от контекста коммуникации
- 1. 2. 4. Национальнаяецифика правил мимического поведения
- 1. 3. Сравнение использования улыбки в русских и западных моделях поведения
- 1. 3. 1. Моделированное поведение в культуре
- 1. 3. 2. Сравнительный анализ поведенческих моделей
- 1. 3. 3. Сравнениемантики улыбки как знака невербальной коммуникации в России и на Западе
- 1. 2. Улыбка в коммуникации
- 1. Улыбка как знак невербальной коммуникации — 10 1.1 Улыбка — элемент мимики
- 2. Улыбка какмвол в культуре
- 2. 1. Лики двух культур: русской и американской
- 2. 2. Традиции улыбки иеха в русской и западной культурах
- 2. 1. Язык как источник знания о национальном характере и менталитете -(с.59)
- 2. 2. Сопоставление концептов улыбка и smile в русском, английском и американском языковомзнании
- 2. 2. 1. Анализ дефиниций ключевыхов, представляющих концепты улыбка и smile
- 2. 2. 2. Анализнонимических единиц, репрезентирующих данные концепты
- 2. 2. 3. Анализ фразеологизмов, включающих лексемы, представляющие концепты улыбка и smile в русском, английском и американском языковомзнании
Глава 3. Улыбка в русской, английской и американской коммуникативных традициях Сна материале художественной литературы и периодики) — 93 3.1. Использование формальной улыбки втуациях общения незнакомых людей на материале русской, английской и американской художественной литературы и периодики — 94
Заключение — 16Z Библиография
Список произведений художественной литературы и периодики, ставших материалом для данного исследования.
Список дидактической литературы по правилам хорошего тона. Справочно-библиографические издания. Научно-исследовательская
литература. Приложения — 190
Список литературы
- Абрамов, Ф.А. Дом. И Федор Абрамов. Собрание сочинений в 6 томах, т.2.- М.: Худ. лит., 1999
- Андреев, Л. Н. Москва. Мелочи жизни. (1901−1902).- НКРЯ.-ЬйрУ/шшш.гизсофога.ги/софога-изаее.Мт!
- Апдайк Джон. Кролик, беги.- Романы, повести / Пер. с англ. И. Бернштейн, М. Беккер, В. Хинкиса, Е. Калашниковой. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 928 с.
- Астафьев, В.П. Царь-рыба. // Виктор Астафьев. Собрание сочинений в 15 томах, т.6.- Красноярск: Офсет, 1997
- Битов, А.Г. Неистовый Роландо, или как правильно смотретьтелевизор. -М.: Молодая гвардия, 1982.
- Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита. М.: Современник, 1988.
- Герцен, А.И. Былое и думы. Часть третья. Владимир-на-Клязьме (18 531 856).- ЖРЯ.- http://www.ruscoфora.ru/coфora-usage.html
- Григорович, Д.В. Капельмейстер Сусликов.- НКРЯ.-Ьир://у^т.ги8СОфога.ги/софога-и8а§ е.1Иш1
- Довлатов, С.Д. Наши.- // Сергей Довлатов. Собрание прозы в трех томах, Т.2.- СПб: Лимбус-пресс, 1993
- Достоевский, Ф.М. Двойник М.: Советская Россия, 1985.
- Достоевский, Ф.М. Елка и свадьба.- НКРЯ.-http://www.ruscoфora.ru/coфora-usage.html
- Достоевский, Ф.М. Скверный анекдот.- НКРЯ.-http ://www.ruscoфora.ru/coфora-usage.html
- Житков, Б.С. Виктор Вавич.- НКРЯ.- http://www.mscorpora.ru/corpora-usage.html
- Ивашов, JT.A.0 терроризме и провокации. Миссия России. 09.01.2003 http://mmk-mission.ru/polit/after/20 030 109-ivashov.html
- Игнатьев, Н.П. Походные письма 1877 года.- НКРЯ,-http://www.mscoфora.ru/corpora-usage.html
- Казаков, Ю.П. Плачу и рыдаю.- НКРЯ, — http://www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Лермонтов, М.Ю. Княгиня Литовская (1838).- НКРЯ.-http://www.mscoфora.ru/corpora-usage.html
- Маканин, В. С. Человек свиты. М.: Московский рабочий, 1988.
- Мамин-Сибиряк, Д. Н. Золотая ночь.- НКРЯ.-http://www.mscoфora.ru/corpora-usage.html
- Мердок, Айрис. Единорог, пер. с англ. М. Лорие.- М.: Варгиус, 1999
- Миллер, Генри. Нью-Йорк и обратно. /Генри Миллер- пер. с англ. Е. Калашниковой. СПб.: Амфора, 1999.
- Михайлов, С.А. Когда зарядили вожди./ Сергей Михайлов // Новая газета.- 2006.- 3 апреля.
- Мишин, М.А. Таинство. НКРЯ.- http://www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Нагибин, Ю.М. Война с черного хода. М.: Правда, 1987.
- Никонов, А. Люди бегут с Запада в Россию. / Андрей Никонов // Газета АИФ N26, 2005.
- Никулин, Ю.В. Как я учился ходить (1979).- НКРЯ.-http://www.ruscorpora.ru/coфora-usage.html
- Пелевин, В.О. Вести из Непала.- М.: Вагриус, 2004
- Петрушевская, Л.С. Милая дама. //Людмила Петрушевская. Дом девушек. Рассказы и повести-М.: Вагриус, 1998
- Пушкин, А.С. Записные книжки (1815−1836).- НКРЯ.-http://www.ruscorpora.ru/coфora-usage.html
- Радзинский, Э.С. Я стою у ресторана. (Монолог женщины). (1990— 2000).- НКРЯ.- http. V/www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Радзинский, Э.С. Старая актриса на роль жены Достоевского /Эдвард Радзинский. Сочинения в 7 т., т. З- М: Вагриус, 2005
- Радищев, А Н. Путешествие из Петербурга в Москву, — НКРЯ.-http://www.ruscoфora.ru/coфora-usage.html
- Распутин, В.Г. Василий и Василиса. // Валентин Распутин. Повести и рассказы.- М.: Молодая гвардия, 1980
- Солженицын, А.И. На изломах. // Солженицын А. И. Малое собрание сочинений, т.З.- М.: Инком НВ, 1991.
- Солженицын, А.И. Пасхальный крестный ход. // Солженицын А. И. Малое собрание сочинений, т.З.- М.: Инком НВ, 1991.
- Соллогуб, В.А. Большой свет (1840).- НКРЯ.-http://www.ruscoфora.ru/coфora-usage.html
- Соллогуб, В.А. Старушка (1850).- НКРЯ.-http://www.ruscoфora.гu/coфora-usage.html
- Сологуб, Ф. К. Мелкий бес.- СПб: Наука, 2004.- с. 89, 105
- Стейнбек, Джон. Зима тревоги нашей. / Джон Стейнбек- пер. с англ. Н. Волжиной.- М.: Прогресс, 1975.
- Сэлинджер, Джером. Выше стропила, плотники./ Джером Сэлинджер- пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой-М.: Молодая гвардия, 1965.
- Толстой, JI.H. Война и мир. Том 2.- М.: Правда, 1984.
- Толстой, А.Н. Похождения Невзорова, или Ибикус (1924).- НКРЯ.-http://www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Тургенев, И.С. Степной король Лир (1870).- НКРЯ.-http://www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Улицкая, Л.Е. Бронька.- М.: Эксмо, 2006. (1988)
- Уэйн, Джон. Малое небо. // Современная английская повесть. пер с англ. А. Николаевской.- М.: Радуга, 1984
- Фаулз, Дж. Коллекционер. / Джон Фаулз- пер. с англ. М. Беккер, И. Комаров.-М.: ACT. 2005
- Хазанов, Б.Г. Дорога. (2001).- ЖРЯ.- http://www.ruscorpora.ru/corpora-usage.html
- Хайт, А.И. Монологи, миниатюры, воспоминания (1999−2001).- НКРЯ.
- Хейли, Артур. Отель. /Артур Хейли- пер. с английского В. Коткина и К. Тарасова.- М.: Пресса, 1992.
- Черток Б.Е. Ракеты и люди. Горячие дни холодной войны.- 2-е изд.-М.: «Машиностроение», 1999
- Чехов, А.П. Мой домострой (1886).- НКРЯ.-http ://www.ruscorpora.ru/corpora-usage .html
- Чехов, А.П. Мститель.// Чехов А. П. Избранные произведения. М.: Московский рабочий, 1948.
- Чехов, А.П. Учитель словесности. // Чехов А. П. Избранные произведения. М.: Московский рабочий, 1948.
- Чехов, А.П. Дама с собачкой. // Чехов А. П. Избранные произведения. -М.: Московский рабочий, 1948.
- Чулков, Г. И. Императоры. Психологические портреты (1928).- НКРЯ.
- Шоу, Ирвин. Добро пожаловать в город! / Ирвин Шоу. // Добро пожаловать в город! Рассказы- пер. с английского А. Симонова.- М.: Правда, 1991.
- Шукшин, В.М. Печки-лавочки.- М.: Мысль, 1982.
- Шукшин, В.М. Живет такой парень. М.: Мысль, 1982.
- Шукшин, В. М Позови меня в даль светлую. М.: Мысль, 1982.
- Шукшин, В.М. Волки. М.: Мысль, 1982.
- Щербакова, Г. Н. Армия любовников.- М.: Вагриус, 2005
- Щербакова, Г. Н. Подробности мелких чувств.- М.: Вагриус, 2003
- Austen J. Persuasion. Penguin Books Ltd, London, 1994.
- Austen Jane. Pride and Prejudice. Penguin Books Ltd, London, 1992
- Bennet Arnold. The Pretty Lady. London: William Heinemann, 1948.
- Bennet Arnold. Your United States. Impressions of a First Visit. -London: William Heinemann, 1950
- Bronte Charlotte. Jane Eyre. Penguin Books Ltd, 1996.
- Bonehead. Professional Hilarity. (1999) BNC
- Bunner Henry Cuyler. The Nice People. Holt, Rinehart and Winston, Inc. New York, 1975.1990)
- Conrad Joseph. Under Western Eyes.- London: William Heinemann, 1922.
- Cooper Fiona. Jay loves Lucy. (1991) BNC
- Coopoer Fenimore James. Autobiography of a Pocket-Handkerchief.-Moscow, Progress Publishers, 1981.
- Coopoer Fenimore James. Jack Tier or The Florida Reef.- Moscow, Progress Publishers, 1982.
- Courtland Milloy. Freedom’s Light Hidden Under A Security Blanket. (2004) BNC
- Dickens Charles. The Pickwick Papers.- Penguin Popular Classics, London, 1996
- Dorman L.S. Rawlins, Clive L. Leonard Cohen: prophet of the heart. Omnibus Press, London,(1990) BNC
- Falk Michael Bellew. Part of the furniture, Bellew publishing Company Ltd, London. (1991) BNC
- Fielding Henry «The History of Tom Jones».- Penguin Popular Classics, London, 1997.
- Fitzgerald F. Scott. The Beautiful and Damned. Penguin Popular Classics, London, 1994.
- Galsworthy John. The Country House. Penguin Popular Classics, London, 1995.
- Galsworthy John. The Japanese Quince. Moscow, Raduga publishers, 1984.
- Hardy Thomas. A Group of Noble Dames. Penguin Popular Classics, London, 1994.
- Hart Bret. Colonel Starbottle for the Plaintiff. Grove Weidenfeld, New York, 1989.
- Hastings Wells. Gideon.- Macmillan & Co Ltd, London, 1969
- Independent, electronic edition of 1989−10−05: Sport pages. Newspaper Publishing pic, London. (1989−19−19) BNC
- Independent, electronic edition of 1989−10−14: Sport section. Newspaper Publishing pic, London. (1989−19−19) BNC
- Jamieson Alastair. One smile can make you feel a million dollars, «The Scotsman» 04.03. 2005
- Jedlioski M. Not in Kanzas anymore: A guide to the novels of Jonathan Caroll., N-Y, 2005
- Johnson D. Distance No Object, Grove Weidenfield, New York, 1993
- Joyce James. A Portrait of the Artist as a Young Man.- Wordsworth Editions Ltd, 1999.
- Maitland Sarah. Three Times Table. Chatto x0026 Windus Ltd, London
- Melville Herman. Israel Potter.- Penguin Books Ltd, London, 1994.
- Meredith George. The Egoist.- Wordsworth Editions Ltd, 1990
- Mikes George. How to be an alien. London, 1998
- Orwell George. Such such were the joys. Deutscher Taschenbuch Verlag, Muenchen, 1989.
- Oates, David and Ezra, Derek. Advice from the top. David x0026 Charles Publishers pic, Newton Abbot, Devon (1989) BNC
- Oates Joyce Carol: Where Are You Going, Where Have You Been? New Brunswick, NJ: Rutgers UP, 1994
- Oates Joyce Carol. Mike Tyson. On boxing. Penguin books Canada Ltd., Ontario, 19 881 130. Henry The Duplicity of Hargraves. Moscow, Progress Publishers, 1978.
- Okamoto Maria van Leeuwen. Thank you to my ancestors. N-Y. 1995
- Perry A.J. Twelve stories of Russia: a novel, I guess.- M.: Glass., 2001.
- Powell, Enoche. Reflection of a statement, selected by Rex Collings (ed.), Bellew Publishing Company Ltd, London (1991) BNC
- Rowe Martha. So very English. Serpent’s Tail, London. (1990) BNC
- Salinger J.D. The catcher in the rye. Everyman’s Library, New York, 1975.
- Shaw Howard Anna. The Story of a Pioneer.- Holt, Rinehart and Winston Inc. New York, 1973.
- Show Irwin. The girls in their summer dresses. Grove Widenfeld, New York, 1975.
- Spors Kelly К. As a «Mystery Shopper». From the Wall Street Journal Online (2004)
- Tartt Donna. Little friend, N-Y, 2003
- Thackeray William Makepeace. Vanity Fair. Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1951.
- Tillotson Tammy. My Twenty-Third Psalm., Alfred A. Knopf, inc., 2002
- Waugh Evelyn. Brideshead Revisted. Seeker & Warburg, London, 1955.
- Wells Hastings. Gideon. The Century Co, 1914
- Дома, на работе и в людях. Беседы о правилах поведения (сборник статей).- М., 1969
- Жизнь в свете, дома и при дворе. (СПБ 1890).- М.: Интербук, 1990.
- Зайцева, Д.А. Формирование новых норм поведения в России: книги по этикету 1990— 1996 / Версия для печати, — М., 2005
- Захарова, О.Ю. Светские церемониалы в России XVII-начала XX в.- М., 2003
- Курочкина, И.Н. Современный этикет: методическое пособие.- Калуга, 1993
- Пост, Эмили. Этикет. Классическое руководство /Эмили Пост- пер. с англ. Л. И. Игоревского.- М.: Центрполиграф, 2005
- Правила светской жизни и этикета. Хороший тон: Сборник советов и наставлений на разные случаи домашней и общественной жизни /сост.
- Юрьев и Владимирский. Санкт-Петербург. 1889/.- М.: РИПОЛ, 1991. 416 с.
- Советский этикет (сборник статей).- Л.: «Знание», 1974.
- Язык жестов / составитель А. Мельник.- М., 2003
- Beyfus Drusilla. Modern Manners. The Complete Guide to Contemporary Etiquette. Reading, 1994
- Conkling, Margaret C. (Margaret Cockburn), 1814−1890. The American gentleman’s guide to politeness and fashion, or Familiar letters to his nephews. By Henry Lunettes pseud.
- Hervey, George Winfred. The principles of courtesy: with hints and observations on manners and habits.
- Humphry Mrs («Madge» of «Truth») Manners for Men. L., 1897 (reprinted in 1993)
- Humphry Mrs («Madge» of «Truth») Manners for Women. L., 1897 (reprinted in 1993)
- Hunt, Freeman, 1804−1858. Worth and wealth: a collection of maxims, morals and miscellanies for merchants and men of business.
- Mind your Ps & Qs. A guide to Proper Behaviour. National Trust. 2002
- Post, Emily. Ettiquette. N-Y. 1965
- Справочно-библиографические издания
- Англо-русский словарь глагольных словосочетаний под редакцией Медниковой Э.М.- М.: «Русский язык», 1986. (с. 429)
- Англо-русский фразеологический словарь под редакцией А. В. Кунина. 4 издание, дополненное.- М.: «Русский язык» 1984
- Большой толковый словарь русского языка.- СПб, «Норинт», 2000.(с. 1190,1192, 1384)
- Большой Англо-Русский Словарь под общим руководством И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой.- М.: «Русский язык», 1987.
- Даль В.И. Толковый словарь живаго великорусского языка (1882).- М.: «Русский язык», 1979 (т.4.с.345)
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.- М.: «Русский язык», 2000 (с. 882, с. 852)
- Историко-этимологический словарь современного русского языка под редакцией Черных П.Я.- М., 2001. (с.289), (с.495)
- Клюкина Т.М., Клюкина-Витюк М.Ю. Пословицы и поговорки. Русско-английский фразеологический словарь.- М.: «Билингва», 1996. (с. 102)
- Краткий англо-русский словарь американизмов и слэнга. Составители Бушуев А. В., Бушуева Т. С, Уткин H. JL- Смоленск, 1997 (с. 266)
- Новый объяснительный словарь синонимов под редакцией Ю. Д. Апресяна. 2 выпуск.- М.: «Языки русской культуры», 2000 (С. 365/366)
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. 20 издание, стереотипное, под редакцией Н. Ю. Шведовой.- М.: «Русский язык», 1988 (с. 371)
- Словарь русского языка в 4-х томах АНСССР под редакцией А. П. Евгеньевой. 3 издание, стереотипное.- М.: «Русский язык», 1999, т.4 (с.488) (с.520) (с.539) (с. 102)
- Учебный словарь сочетаемости слов русского языка под редакцией П. Н. Денисова и В. В. Морковкина.- М.: «Русский язык», 1978 (с.619)
- Этимологический словарь русского языка под редакцией М. А. Фасмера.- М: «Астрель Аст», 2003
- Cambridge International Dictionary of Phrasal verbs. CUP, 1997 (c.277)
- Cambridge International Dictionary of Idioms. CUP, 1998 (c.359)
- Jonathan Green Cassell’s Dictionary of Slang. 2001
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992
- The American Heritage Dictionary of the English Language. NCE, 1982
- The American Heritage Dictionary of Idioms by Christine Ammer. HMC, 1997
- The Concise Oxford Dictionary of current English. Seventh edition, OCP, 1984
- The New Dictionary of Cultural Literacy. Third edition, HMC, 2002
- The Wordsworth Dictionary of Proverbs. WE ltd., 1993 (c.581)
- Richard A. Spears. American Idioms Dictionary. Special edition/ National Textbook Company. USA, 1991 (c. 65, c. 143)
- Webster’s New World Dictionary of American Language. 1957 (c. 706)
- Webster New 20 century Dictionary of English Language. Second edition, 1978 (c.1714)
- Бахтин, M. M Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса, — М., 1965. с. 14−33
- Балашова, Е. Ю, Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях: автореферат диссертации / рук., Балашова Е.Ю.- М., 1999
- Баканурский, А.Г. Смеховая зрелищная культура русского средневековья: автореферат диссертации / рук., Баканурский А.Г.- М., 1983
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / Анна Вежбицкая- пер. с англ. А.Д.Шмелева- под ред. Т. В. Булыгиной.- М. 1999, с.504−505
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / Анна Вежбицкая- пер. с англ. отв. ред. Кронгауз.- М. 1996
- Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.- С. 6
- Виноградов, В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования. //Вопросы языкознания, № 1, 1995.- с. 5—33
- Витгенштейн, JI. Философские работы (часть 1).- М., 1994
- Волкова, Е.И. The Russian Soul and the American Smile, or why we don’t understand one another // журнал «Hello» (Интернет версия), с. 3, 6−8
- Волкова, Е.И. American televangelism and the Russian preaching tradition (тезисы) // Cultural Crossroads. Third International Conference, Birmingham, 2000, p.56−58
- Волкова, Е.И. Лицо русской культуры, или почему русские не улыбаются // www. sonoteca, с. 12
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Америка в сравнении с Россией и славянством.- М., 1997, с. 69, с. 492, с. 444.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира.- М., 1988
- Гордеев Р.В. Кросс-культурные проблемы международного менеджмента.- М., 2000, с.36
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации.- М., 1980 г. с. 58−66
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию.- М.: Прогресс, 1984
- А.Я. Гуревич. Категории средневековой культуры.- М., 1972
- А.Я. Гуревич. Проблемы народной средневековой культуры.- М., 1981
- Захарова О. Ю. Светский церемониал России XVIII- начала XX в.- М., 2003
- Карасёв Л.В. Философия смеха.- М. 1996 г. с.43
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. А. Стернина.- Воронеж, 2001.- С.75−80.
- Кологривов Иоанн (иеромонах). «Очерки по истории русской святости». -Брюссель, 1961 г. с. 396.
- Корнилов О.А. О пользе «презумпции непонимания» при сравнении лексических систем языков // Теория и практика преподавания русской словесности. Выпуск 2, М., 1996.- с.68
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов.- М., 2003
- Крейдлин Г. Е. Невербальное поведение людей в деловом общении, secretary @dialog-21 .ru, 2003, с. 1 -11
- Крейдлин Г. Е. Кинесика// Крейдлин Г. Е., Григорьев Н. В., Григорьева С. А., Словарь языка русских жестов, М., 2001. с.223−235
- Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов.- М., 1996
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур / Р. Ладо- пер. с англ. В. А. Виноградова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М., 1989, с.32−62
- Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах.- М.: изд-во РУДН, 2003.- 315с.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в аспекте межкультурной коммуникации (на материале английской и русской коммуникативных культур): автореферат диссертации д.ф.н. / рук., Ларина.- М., 2003
- Ларина Т.В. Стратегии позитивной вежливости в английской коммуникации (в сопоставлении с русской) //Россия и Запад: Диалог культур, материалы 8 международной конференции, М., МГУ 2001
- Леонардо да Винчи. Избранные произведения в 2 т.- М., 1935, Т.2 стр.171
- Лихачёв Д.С. Предисловие. // Лихачёв Д. С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в древней Руси.- Л., 1984, с. 4−17
- Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию.- М.: Наследие, 1997.
- Маслова В.А. Языковая картина мира и культура / В. А. Маслова // Когнитивная лингвистика конца XX века. Материалы международной научной конференции (в трех частях).- Ч.1.- Минск, 1997.- С.35−47
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика.- М., 2000 с.9
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Язык как проводник и носитель знания. // Русский язык за рубежом № 1−2, 1997, с. 44−46
- Павловская А.В. Как иметь дело с русскими.- М., 2003, с.27
- Панченко A.M. Русская культура в канун петровских реформ.- Л., 1984. с. 101
- Панченко A.M. Смех как зрелище // Лихачёв Д. С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в древней Руси.- Л., 1984. с.97
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.- М., 1988.
- Пропп В.Я. Морфология «волшебной» сказки.- М., Лабиринт, 1998
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. Ритуальный смех в фольклоре (по поводу сказки о Несмеяне).- М., 1999. — 288с.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи, гл. 1−2. // Э. Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии.- М., 1993, с. 28−56- с. 223−247
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики (извлечения)// Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. Ч. I. М., 1956. С. 361−411.
- Спенсер Г. Физиология смеха, пер. с англ.- СПб, 1981
- Степанов Ю.С. Семиотическая структура языка: (Три функции и три формальных аппарата языка) // ИАНСЛЯ 1973. Т.32. Вып.4. С.340−355
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Наука, 1975.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001
- Стефаненко Т.Г. Этнопсихология, М., 2004 с. 177−178
- Стернин И.А. «Американское коммуникативное поведение», (МИОН) Воронеж, 2001, с. 189
- Стернин И.А. Модели описания коммуникативного поведения. Воронеж, 2000. 32 с.
- Стернин И.А., Стернина М. А.,. Ларина Т. В. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж, 2003.
- Стернин И.А. «Улыбка в русском коммуникативном поведении» \ Русское и финское коммуникативное поведение. Воронеж, изд. ВГТУ, 2000, с.53−61
- Стернин И.А. Семасиология. Воронеж, 1978. 28 с.
- Стернин И.А., Попова З. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Воронеж, 1999. 32с.
- Стернин И.А., Попова З. Д. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2001. 191 е.- Изд. 2.
- Толстой Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса. Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Язык и этнос. Ленинград. 1983.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996
- Телия В.Н. Роль образных средств языка в культурно-национальной окраске миропонимания. // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М., 1996 с. 82−89
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация.- М., 2004.-с.237−247, 100−101
- Тер-Минасова С.Г. Language, Linguistics and Life. A view from Russia.-M., 1996
- Трубецкой E.H. Три очерка о русской иконе.- Новосибирск, 1991
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. М., 1960. Вып. 1., с. 76−80
- Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / М.Хайдеггер.- М.: Республика, 1993.- 447 с.
- Хаймс Д. Два типа лингвистической относительности // Новое в лингвистике. Вып. 7. М., 1975.- с.34−50
- Хаймс Д. Этнография речи // Новое в лингвистике. Вып. 7. М., 1975.-с. 152−167
- Формановская Н.И. Почаще улыбайтесь. //Речевой этикет и культура общения.- М., 1985, с. 76
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики.- М., 1973
- Шувалова С.А. «Своё» и «чужое» в русских пословицах и поговорках. // Русская речь № 5, 1998 с. 103−111
- Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс. -1985.
- Birdwhistell R.L. Kinesics and Context. Philadelphia. 1970
- Boas Fr. Race, language and culture. New York, 1940
- Bornstein M.N. The influence of visual perception on culture. // American anthropologist. 1977 № 4 .
- Donaghy W.C. Our silent language. // Components in communication. Dubuque, Iova, 1976
- Ekman P. «Universal and cultural differences in facial expression of emotion», Lincoln, 1972, p.207−283
- Ekman P., Friezen W.V. Constants across cultures in the face and emotions. Journal of Personality and social Psychology. 1971, № 17 p. 124−129
- Elsea J.G. The four minute sell. N-Y, 1984, c.36−37
- Goffman E. Encounters: Two studies in sociology of interaction. N-Y, 1961
- Hall, E.T. Beyond culture. Garden City, NY: Doubleday & Company, 1976
- Hall, E.T. The Hidden Dimension. New York: Doubleday, 1966
- Hegstrom T.G. Message impact: What percentage is nonverbal? // Western journal of speech communication. № 13 spring 1979, p.42−134
- Hendry, J., & Watson, C.W. (Eds.) (2001). Anthropology of indirect communication. London: Routledge
- Henly N.M. Body politics: Power, sex and nonverbal communication. Englewood Cliffs, NJ, 1977
- Hinde R.A. Biological bases of human social behavior. N-Y, 1977
- Hofstede, Geert. Culture’s Consequences. Beverly Hills, CA: Sage, 1980
- Knapp M. The essential of nonverbal communication. N-Y, 1980, p.9−108
- Lau S. The effect of smiling on person perception. Journal of Social Psychology. 1984 p. 63−67,117
- Lorenz К «On Aggression». N-Y., 1966
- Lemonick Michael D. «A smile doesn’t always mean happy» \ Time, Jan 17, 2005
- Mehrabian, Ferris S. Interference of attitudes from nonverbal communication in two channels. // Journal of consulting psychology № 31, 1967
- Morrow L. Pressing the germy flesh: searching for the alternative to the classic grin-to-grin. Time., 1999
- Noire L. «Ursprung der Sprahe». Mainz, 1877
- Trumble A. A Brief History of the Smile. New Haven, Connecticut, 1995
- Williams Hew Aldersly. Toothsome gruesome // «New Statesman» 1996 April 17, c. 501. Интернет сайты:.
- Smile at stranger. / 43 things Режим доступа: www.43things.com/things/view/19 508
- Smile at stranger. Режим доступа: www.Halfbakery.com/
- Интернет-форум «А кто уже смотрит первый канал по Direct TV» 2005 .- Режим доступа: www.ltyrus.eom/f/lofiversion/index.php/tl335.html
- Vip.lenta.ru: Досье: Парад Победы. 2005.- Режим доступа: vip. lenta.ru/topic/victory/
- Road-show во дворце. Путин провел презентацию Россия для мировой экономики. / Opec.ru экспертный канал. 2006.- Режим доступа: www.opec.ru/
- Национальный корпус русского языка. Режим доступа: http://www.ruscoфora.ru/corт)ora-usage.html
- The British National Corpus.- Режим доступа: www¦natcoф.ox.ac¦uk/coфus/191