Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка
Диссертация
Выделение межотраслевых полисемантов в качестве отдельного пласта терминологической лексики может способствовать их более подробному и точному тезаурусному описанию в отраслевых терминологических словарях, что, в свою очередь призвано облегчить работу переводчика, связанную с выбором необходимого значения в словаре. Системное описание межотраслевых полисемантов с выявлением общего семантического… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. МЕСТО МЕЖОТРАСЛЕВОЙ ПОЛИСЕМИИ В ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
- 1. 1. Межотраслевой полисемант как единица терминологии
- 1. 2. Системные свойства межотраслевого полисеманта
- 1. 3. Межотраслевой полисемант в терминологическом поле
- 1. 4. Лексикографическое описание межотраслевых полисемантов
- Выводы по главе I
- ГЛАВА II. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА МЕЖОТРАСЛЕВОГО ПОЛИСЕМАНТА
- 2. 1. Межотраслевая полисемия в контексте проблемы значения слова
- 2. 2. Типы значения многозначного слова и пути развития полисемии
- 2. 3. Разграничение межотраслевой полисемии и межнаучной терминологической омонимии
- 2. 4. Межотраслевая полисемия и смежные с ней явления
- Выводы по главе II
- ГЛАВА III. ПУТИ ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖОТРАСЛЕВОГО. ПОЛИСЕМАНТА
- 3. 1. Развитие межотраслевой полисемии заимствованных терминов в английском языке
- 3. 2. Метафоризация профессиональной номинации как источник возникновения межотраслевой полисемии
- 3. 3. Структурная типологизация межотраслевой полисемии
- Выводы по главе III
Список литературы
- Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: автореф.. доктора филол. наук. — М., 2005. — 42 с.
- Адонина О.Д. Лингвистическая характеристика экономической терми-носистемы современного французского языка: на материале французской терминографии: автореф.. канд. филол. наук. — М., 2005. 18 с.
- Алексеева JIM. О метафорической природе термина. Пермь, 1996.98 с.
- Алексеева JI.M., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретичет ские основы и принципы анализа. — Пермь, 2002. 200 с.
- Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке. -М.: Флинта, 2009.-416 с.
- Антонова М.В., Лейчик В. М. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии // Межвузовский тематический сборник науч. трудов / Горьковский гос. ун-т. Горький, 1987. — С. 28—34.
- Амосова H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М.: Книжный дом «Либроком», 2010 — 224 с.
- Анисимова А.Г. Методология’перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: автореф.. доктора филол. наук. — М., 2010.-51 с.
- Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии. Том 1 Парадигматика. —М., 2009. — 568 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка.-М., 1995.-472 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования. — Л., 1966, — 192 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикографии. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — 296 с.
- Балли Ш. Язык и жизнь. М.: Едиториал, 2009. — 232 с.
- Баран O.B. Сопоставление экономических терминосистем во французском и русском языках в аспекте современной неологии: автореф.. канд. филол. наук. М., 2005. — 27 с.
- Баранов С.Г. Философия метафоры. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005.-472 с.
- Бархударов С.Г. Актуальные задачи лексикографии в области терминов // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. — JL, 1976. -С. 5−12.
- Баязитова Г. И. Особенности терминологизации атрибутивных словосочетаний в предметной области «юриспруденция»: на материале французского и русского языков. Автореф. канд. филол. наук. — Уфа, 2005. — 21 с.
- Белинкова И.А. Особенности образования терминов неологизмов в подъязыке компьютерной техника. Автореф.канд. филол. наук. Омск, 2004. — 27 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 2000.-159 с.
- Бондарева H.A. Прикладные аспекты моделирования терминологии: на материале терминосистем уголовного права в русском и английском языках. Автореф.канд. филол. наук. СПб., 2003. — 21 с.
- Бондаренко И.В. Английская терминология мореходства как предмет филологического исследования: автореф.. канд. филол. наук. М, 1992. -24 с.
- Борисова Л.И. Особенности семантики общенаучной лексики: опыт лингвопереводческого исследования: дисс.. канд. филол. наук. — М., 1986. 179 с.
- Бочкарев А.Е. Эпистемиологические аспекты значения. — Нижний Новгород, 2007. 224 с.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. -М., 1965. 486 с.
- Бурмистрова М.А. Когнитивная метафора в научном тексте: автореф.. канд. филол. наук. М., 2005. — 26 с.
- Бутрим В.Е. особенности семантики и образования терминов категории ствойств: автореф. .канд. филол. наук. М-., 1986. -21 с.
- Бучина Г. А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления: на материале*военной лексики в русскому английском языках: автереф.. канд. филол. наук. Саратов, 2003. — 18 с.
- Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. Краснодар, 2002. — 185 с.
- Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов: — М.: Логос, 2001. — 304 с.
- Вейнрейх У. Опыт семантической теории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика / сост., общ. ред. И вступ. ст. В. А. Звегинцева. -М.: Прогресс, 1981. С. 50−176.
- Виноградов В.В. Проблемы морфематической-структуры слова и явления омонимии в славянских языках // Славянское языкознание VI" международный съезд славянистов. — М., 1968. С. 53−120.
- Виноградов С.Н. Нечеткость терминологии и ее причины (на материале терминологии" словообразования) // Вопросы терминологии. Межвузовский сборник / под ред. В. Н. Немченко. -Н.Новгород: Изд-во ННГУ, 1993. С. 3542.
- Виноградов С.Н. Проявление неоднозначности терминов при построении информационно-поисковых систем // Термин и слово. Межвузовский сборник. -Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1982. -С. 40−45.
- Винтгенштейн JI. Логико-философский трактат. М.: ACT, 2010.177с.
- Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления: логико-гносеологический анализ. -М.: Книжный дом «Либроком», 2009: 240 с.
- Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации (на примере русского и немецкого языков). — М.: Изд-во МГУ, 1993. 111 с.
- Гаврилова Н.В. Деловая терминология международной экономики во французском, английском и русском языках в тезаурусном аспекте: Автореф.. канд. филол. наук. — Екатеринбург, 2009. — 24 с.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания: // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования / отв. ред. A.A. Леонтьев. — М.: Наука, 1971. — С. 78— 96.
- Галкина О.В. Метафора как инструмент познания (на материале терминов-метафор-компьютерного интерфейса): автореф.. канд. филол. наук. -Тверь, 2004. 18 с.
- Галкина-Федорук Е.М. К вопросу об омонимах в русском языке // Русский язык в школе. М., 1954. — № 3. — С. 14−19.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения. М., 2008. — 280 с.
- Герд A.C. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. — 72 с.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987. — 103 с.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник московского университета. — 1972. Серия: Филология. — № 5. С. 49−59.
- Головин Б.Н. Термин и слово // Термин и слово: Межвуз. сб. Горький: Изд-во ГТУ им. Н. И. Лобачевского, 1980. — С. 3−11.
- Головин Б.H. Термин и слово // Термин и слово: межвуз. сб. Горький, 1990. № 3.-С. 80−87.
- Голубинцев В.О., Данцев A.A., Любченко B.C. Философия науки. М., 2007.-541 с.
- Городецкая Л.А. Исследование процесса распознавания значения терминологических словосочетаний: автореф.. канд. филол. наук. -М., 1987. — 17 с.
- Городецкий Б.Ю., Раскин В. В. Методы семантического исследования ограниченного языка. М.: Изд-во Московского университета, 1971. — 413 с.
- Гринев-Гриневич C.B. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. — М., 2008. 224 с.
- Гуреева Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: автореф. канд. филол. наук. Челябинск, 2007. — 24 с.
- Гусева И.Г. Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла: на материале английского языка: автореф.. канд. филол. наук. М., 2004: — 25 с.
- Гусятинская B.C. Проблемы эволюции спонтанного терминогенеза (формирование греко-латинской и русской медицинской терминологии в сопоставительно-историческом аспекте): автореф.. доктора филол. наук.-М., 1998.-38 с.
- Даймихен И.В. Оптимизация структуры толковых терминологических словарей (на материале предметной области «Строительство и архитеркту-ра»): автореф.. канд. филол. наук. СПб., 2003. — 20 с.
- Даниленко В.П. Русская, терминология. Опыт лингвистического описания.-М., 1977.-118 с.
- Декарт Р. Рассуждение о методе. М.: Академический проект, 2011.335 с.
- Дианова Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции. — М: ЕВРОШ-КОЛА, 2000,-184 с.
- Димитру Э. Особенности развития и современное состояние русской геоморфологической терминологии: автореф.. канд. филол. наук. — М., 2008. 24 с.
- Дмитриева И.А. Метафора как способ познания: логико-гносеологический статус: автореф.. канд. филол. наук. — Якутск, 2000. — 22 с.
- Евстифеева М.В. Терминологическая система валютного рынка на современном этапе развития: автореф.. к.ф.н. — М., 2007. — 23 с.
- Елисеева В.В. Лексикология английского языка: Учебник. СПб., 2003. -143 с.
- Емельянова Е. Е К вопросу о соотношении термина и понятия в операциональной грамматике // Из лингвопрагматики / под ред. В. Д. Девкина. -М.: Прометей, 2000. С. 52−59.
- Ефимов Д.К. Терминосфера СМИ в русском и английском языках: ав-тореф.. канд. филол. наук. — Екатеринбург, 2005. — 21 с.
- Зализняк A.A. Многозначность в языке и способы ее представления: дис.. доктора филол. наук. М., 2002. — 461 с.
- Зарипова А.Н. Экономическая терминология в немецком, русском и татарском языках: автореф.. канд. филол. наук. — Казань, 2004. 20 с.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М: 1967.336 с.
- Зяблова O.A. Принципы исследования языка для специальных целей: на примере языка экономики: автореф.. доктора филол. наук. М., 2005. -40 с.
- Иванов A.B. Соблюдение требований к термину и терминологии в свете унификации отраслевых терминосистем // Lingua mobilis: Научный журнал, № 1(15) / глав. ред. A.A. Селютин. Челябинск: ЧелГУ, 2009. — С. 43−50.
- Казарина С.Г. Типологические основы отраслевых терминологий. -Краснодар: Изд-во"Кубанской государственной медицинской академии, 1998. 276 с.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М., 1977.168 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / отв. ред. С.Г. Бархударов- М.: Книжный дом «Лиюроком», 2010.-360 с.
- Карелова Д.Г. Асимметрия терминов гибких мобильных сооружений: когнитивный и мотивационно-номинативный аспекты (на материале русского и английского языков): автореф.. канд. филол. наук. Казань, 2010. -23 с.
- Карнап Р. Значение и необходимость: Исследование по семантике и модальной логике. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 384 с.
- Карцевский С.О. Из лингвистического наследия. М.: Книжный дом «Либроком», 2000. — 344 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М., 2010.-112 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М—Л., 1965.-111 с.
- Кемеровская дериватологическая школа: Традиции и новаторство / под ред. Л. А. Араевой, Э. С. Денисовой, C.B. Оленева, Ю. С. Паули. М.: Ленанд, 2011.-400 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика — М.: Книжный дом «Либ-роком», 2009.-352 с.
- Комарова З.И. Семантическая структура специальных слов и ее лексикографическое описание. — Свердловск, 1991. 155с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. — М.: Еди-ториал УРСС, 2003. 192 с.
- Кондратюкова Л.К., Кубышко И. Н., Сидорова В. И. Сокращения в терминологии английского языка. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2010. — 60 с.
- Королева Е.В. Трудности учебного перевода терминов и приемьь их преодоления: на материале экономической и юридической терминологии: ав-тореф.. канд. филол. наук. М., 2005. — 24 с.
- Косов A.B. Некоторые различия системной организации терминологии по сравнению с организацией общей лексики //термин и слово. Межвузовский сборник. — Горький, 1980. — С. 13−22.
- Костерина О.Н. Лексические сокращения в современном английском языке: Структурный и прагматический аспекты: автореф.. канд: филол. наук. СПб., 2005. — 23 с.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании). Л.: Наука, 1975. — 164 с.
- Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. — С. 123—128.
- Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. — С. 526.
- Красовский H.A. Способы лексикографического толкования номинан-тов эмоций в немецком языке //Современная лексикография и терминогра-фия: достижения, проблемы, перспективы: сб. науч. трудов. — Краснодар: Изд-во Кубанск. гос. ун-та, 2003. С. 56−69.
- Кронгауз М.А. Семантика: Учебник для студентов лингвистических факультетов высших учебных заведений. М.: Изд. центр «Академия», 2005. — 362 с.
- Крыжановская A.B., Симоненко JI.A. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии. — Киев, 1987. 164 с. f
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Изд-во ЛКИ, 2010.-120 с.
- Кувшинова A.B. Английская терминология текстильного дела и ее лексикографическая разработка: автореф.. канд. филол. наук. — М., 2008 15 с.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. Баку: Элм. 1987. — 156с.
- Курбатова С.Г. Диахронный и синхронный лексико-грамматический анализ французской терминологии по телекоммуникации: автореф. .канд. филол. наук. — СПб., 2003. 21 с.
- Лазарева О.В. Метафора: функционирование и когнитивное значение (на базе алхимических текстов). — Ростов-на-Дону: Издательский центр ДГТУ. 2008. 137 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 256 с.
- Лаптева O.A. Стратификация речевого поля омонимии // Русский язык сегодня. Выпуск 1: сб. статей / РАН Институт русского языка им. В.В. Виноградова- отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2000. — С. 386 394.
- Латыпов Н.Р. Особенности межъязыкового изоморфизма метафорической номинации: на материале русского и английского вариантов профессионального подъязыка авиации: автореф.. канд. филол. наук. Казань, 2007. -20 с.
- Лебедев Д.И. Проблема адекватности перевода лингводидактических терминов: на материале русского и английского языков: автореф.. канд. филол. наук. М., 2005. — 16 с.
- Левина Е.П. Синтаксическая многозначность и ее реализация в акте коммуникации: автореф.. канд. филол. наук. -М., 1987. — 19 с.
- Левицкий Ю.А. Проблемы лингвистической семантики. М., 2009. —152 с.
- Лейбниц Г. В. Сочинения^ в четырех-томах. Т 2. М.: Мысль, 1983.686 с.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, структура, методы. — М., 2009. -256 с.
- Лемов A.B. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 2000. — 191 с.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. — М., 2005. 120 с. Лотте С. Д. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. — М., 1961. — 157 с.
- Лукина О.И. Фонетический термин как единица терминологического поля во французском языке в сопоставлении с русским: автореф.. канд. филол. наук. — Екатеринбург, 2008. 23 с.
- Ма Цзяньгуан. Термин как репрезентативная единица фрагментов научной картины мира: на материале цельнооформленных терминов подъязыка «лазеры и лазерные технологии»: автореф.. канд. филол. наук. -СПб., 2008.-24 с.
- Макарихина O.A. Мотивированность и идиоматичность терминов // Термины в языке и речи / Межвузовский сборник. Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1984. — С. 41−47.
- Макарихина O.A. О терминах языка и терминах речи // Межвузовский тематический сборник научных трудов / Горьковский гос. ун-т. -Горький, 1987.-С. 4−12.
- Махницкая Е.Ю. Метафора в современном экономическом дискурсе и принципы ее лексикографического описания: автореф.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2003. — 26 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания: На материале современного английского языка: учеб. пособие. М.: Изд-во ЛЕСИ, 2010. — 208 с.
- Мелех Н.М. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов: Автореф.. к.ф.н: — Пятигорск, 2004'. 18 с.
- Мишланова С. Л: Термин’в медицинском дискурсе: образование- функционирование, развитие: дисс.. д-ра филол. наук. — М., 2003. 392 с.
- Мишланова С.Л. Метафора в медицинском тексте (на материале-русского, немецкого, английского языков): автореф.. канд. филол. наук — Пермь, 1998.-20 с.
- Мишланова С.Л. Метафора в медицинском дискурсе. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. -160 с.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: М., 1970. С. 127т138.
- Мотченко И.В. Основные тенденции в формировании" английской медицинской терминологии: автореф.1 .канд. филол. наук. — Мг., 2001.-20 с.
- Назарова Т.Б. Современная английская" филология: Семиотические проблемы: учеб. пособие. -М.: Книжный дом «Либроком», 2010. -216 с.
- Немченко В.Н. Введение в языкознание: учебник для вузов. М.: Дрофа, 2008. — 703 с.
- Немченко В.Н. Полисемия научных терминов и ее отражение в терминологическом словаре // Термины в языке и речи: межвуз. сб. Горький: Из-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1984. — С. 16−24.
- Нефедова Е.А. Многозначность и синонимия в диалектном пространстве. М.: МАКС Пресс, 2008. — 464 с.
- Нечаева H.A. Система единиц специальной номинации в научном тексте (на примере французских экономических текстов): автореф.. канд. фи-лол. наук. М., 2010. — 35 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: учеб. пособие. М.:Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 168 с.
- Никитина С.Е. Семантический анализ-языка науки: На материале лингвистики / отв. ред. H.A. Слюсарева. — М.: Книжный дом «Либроком», 2010. -146 с.
- Никулина Е.А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского' языка: дисс.. доктора филол. наук. — М., 2005. 363 с.
- Никулина М.А. Вариологический взгляд на терминологию, проблемы ее распространения и эквивалентности перевода в современных условиях: автореф.. канд. филол. наук. М., 2009. — 21 с.
- Ницше Ф. Сборник произведений. М., 1993. — 346 с.
- Новиков Л.А. Избранные труды. Том I. Проблемы языкового значения.- М.: Изд-во РУДН, 2001. 672 с.
- Носкова М.В. Моделирование и лексикографическое представление терминосистемы предметной области финансово-предметных отношений в современном английском языке: автореф.. канд. филол. наук. — СПб., 2004.-23 с.
- Оганесян М.В. Сопоставительно-переводческий анализ английской и русском медицинской терминологии по генетике: автореф.. канд. филол. наук. М., 2003.-23 с.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. С. 68−79.
- Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 608 с.
- Падучева Е.В. О семантической деривации: слово как парадигма лексем // Русский язык сегодня. Выпуск 1: сб. статей / РАН Институт русского языка им. В.В. Виноградова- отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2000. -С. 39517.
- Палютина З.Р. Цивилизационный подход к терминологии. Уфа: Изд-во РИОБашГУ, 2002. — 172 с.
- Пекарская Л.А. Разграничение терминов языка и речи // Термины в языке и речи: межвуз. сб. — Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1984.-С. 10−16.
- Петрова, И.А. О некоторых особых условиях функционирования терминов // Термины в языке и речи: межвуз. сб. Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И1 Лобачевского, 1984. — С. 24−33.
- Пиотровский Р.Г., Рахубо Н. П., Хажинская М. С. Системное исследование лексики научного текста. Кишинев: Штиинца, 1981. — 160 с.
- Пирогова Т.Н. Внутрикатегориальные фразеологические омонимы как проявление процесса семантического развития языковых единиц: дисс.. канд. филол. наук. Омск, 2004'. — 239 с.
- Попов Р.В. Русская спортивная терминология (на материале баскетбольной терминосистемы): автореф.. канд. филол. наук. — Северодвинск, 2003.-24 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка: Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания: учеб. пособие. М.: Книжный дом «Либроком», 2010.- 176 с.
- Пшеничникова Н.В. метафора как способ постижения реальности: автореф.. канд. философ, наук. — Барнаул, 2006. — 22 с.
- Разоренов Д.А. Термин в современном художественном произведении: на материале английского языка: автореф. .канд. филол. наук. М., 2006. -24 с.
- Рахманова Л.И. Многозначность слова: Учеб.-метод. пособие по стилистике русского языка для студентов факультетов и отделений журналистики государственных университетов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1982. -40 с.
- Реале Д., Антисери Д. Западная философия от истоков до наших дней. От романтизма до наших дней (4). -СПб., 2005. 880 с.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. — М., 1999. — 536 с.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. — М., 1968. — С. 103−125.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии (Материалы всесоюз. терм, совещания). — М.: Изд-во АН- ССР, 1961.-С. 49−51.
- Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение. Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 416434.
- Ричарде А. Философия риторики // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-С. 44−67.
- Рожнова И.А. Неологизмы в английской, терминологии полиграфического производства: автореф.. канд. филол. наук. Омск, 2005. — 24 с.
- Рыженкова Т.В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме (на материале терминологии правоведения): дисс.. канд. филол. наук. Волгоград, 2001. — 187 с.
- Рябов А.Г. Перенос значения в терминообразовании (на материале английской военной терминологии): автореф.. канд. филол. наук. -М., 2010. -19с.
- Самигуллина A.C. Метафора в когнитивно-семиотическом освещении: автореф.. доктора филол. наук. — Уфа, 2008. — 41 с.
- Саркисян И.Ф. Метафора как свойство языка: автореф.. канд. философ. наук. СПб., 1995. — 18 с.
- Сибиряков И.В. Метафора: гносеологический статус, механизмы реализации и роль в познании: автореф.. канд. философ, наук. -Челябинск, 2005.-22 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. — СПб.: Филологический факультет Cn6FY, 2004. 166 с.
- Сложеникина Ю.В. Терминологическая, вариативность: Семантика, форма, функция. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. — 288 с.
- Сложеникина Ю.В. Терминологическая лексика в общеязыковой- системе: спецкурс по русскому языку для студентов филологических специальностей высших педагогических учебных заведений. Самара: Изд-во СамГПУ, 2002. — 160 с.
- Симашко Т.В., Литвинова М. Н. Как образуется метафора. — Пермь: Из-во Пермского университета, 1993. 218 с.
- Собянина В.А. Взаимодействие специальной и обиходной лексики в современном немецком языке: дисс.. д-ра филол. наук. — Москва, 2005. — 424 с.
- Собянина В.А. Взаимодействие специальной и обиходной лексики в современном немецком языке: автореф.. доктора филол. наук. М, 2005. — 46 с.
- Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): Учебник для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков. — М.: Флинта- Наука, 2003. 264 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. — М.: Книжный дом «Либроком», 2011.-266 с.
- Спиркин Г. А. Философия: учебник. М., 2007. — 541 с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики (на материале современного немецкого языка). М.: Едиториал УРСС, 2004. — 208 с.
- Стернина М.И. Опыт разработки интегральной теории полисемии: дисс.. доктора филол. наук. — Воронеж, 1999. 253 с.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М., 2009. — 248 с.
- Тарасова Т.А. Метафора в научной прозе (на материале англоязычной периодики физико-математического профиля): автореф.. канд. филол. наук. -Киев, 1989.- 16 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т. 2: Направления и' методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия. — М.5 1995.-311 с.
- Татаринова А.Н. Опыт системного исследования немецкой химической терминологии: на материале общей и неорганической химии: автореф.. канд. филол. наук. М., 2005. — 25 с.
- Телятникова И.В. Семантика, деривация и функционирование номинаций терминосферы «психология развития»: автореф.. канд. филол. наук. -Ставрополь, 2007. 22 с.
- Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970. С. 57−59.
- Толикина E.H. Термин в толовом словаре // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука, 1976. — С. 45−57.
- Трещева Н.В. Типологические особенности заимствованных языковых единиц: на материале заимствований в канадском варианте французского языка: автореф. .канд. филол. наук. — Воронеж, 2007. 22 с.
- Трифонова E.H. Полисемия банковских терминов в английском языке, автореф.. канд. филол. наук. Омск, 2004. — 23 с.
- Ускова Т.В. Когнитивно-дискурсивные особенности англоязычной юридической терминологии: автореф.. канд. филол. наук. -М., 2008. —23 с.
- Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). -М.: Едиториал УРСС, 2004. -288 с.
- Федюченко Л.Г. Терминологическое поле в когнитивной структуре учебного научного текста: автореф.. канд. филол. наук. -Тюмень, 2004. -22 с.
- Филиппова A.A. Внутриотраслевая полисемия в русском и немецком методическом дискурсе (на материале концепта цель): автореф.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008- — 23 с.
- Фреге Г. Логика и логическая семантика: Сборник, трудов / Пер. с нем. Б. В. Бирюкова, под ред. З. А. Кузичевой. М.:Аспект Пресс, 2000: — 51−2 с.
- Харлицкий С.М. Информационная структура термина: на примере русских терминов рекламы и связей с общественностью: автореф.. канд. филол. наук. М., 2003. — 21 с.
- Харченко В.К. Функции метафоры: учеб. пособие. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 96 с.
- Хасаншина Г. В. Латинизированный семантический метаязык в русском агрономическом подъязыке. Автореф канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. — 22 с.
- Хасина Л.И. Место и специфика глагольных лексем и словосочетаний в отраслевой терминосистеме (на материале русской и английской юридической терминологии): автореф.. канд. филол. наук. Саратов, 2003. — 22 с.
- Хаютин А.Д. Еще раз о новых публикациях, по терминоведению // Научно-техническая терминология. — М., 2004. — № 2. — С. 117.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: учеб. пособие. — Самарканд, 1972. 129 с.
- Ходакова А.Г. Системная семантика термина (на материале англоязычных терминов интернета). Автореф канд. филол. наук. -Белгород, 2010. -20 с.
- Чеботникова Т.А. Многозначность термина и контекст // Термин и слово: межвузовский сборник. Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1982.-С. 35−39.
- Чунтомова Ю.А. Английская транспортная терминология: автореф.канд. филол. наук. М., 2004. — 16 с.
- Шелов С.Д. Термин: Терминологичность. Терминологические определения. СПб: Филол. Факультет СПбГУ, 2003- - 280 с.
- Шмелев- Д: Н. Проблемы семантического анализа лексики. М: у 1973.279 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский- язык: Лексика: учеб. пособие. -М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009:-336 с.
- Шмелева О.Ю. Терминологические процессы в диахронии и синхронии (на материале английского языка). — СПб: Изд-во СПбГУ ЭФ, 2010. —120 с.
- Шувалов В.И. Метафора в лексической системе немецкого языка. Автореф.. .доктора филол. наук. М., 2006. — 44 с.
- Щёрба A.A. Опыт общей теории лексикографии // Избранные работы по лексикографии и фонетике. Т. I / отв. ред. М-И. Матусевич Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. — С. 54−91.
- ЩурТ.С. Теории поля в лингвистике. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — 264 с.
- Эздекова Л.Б. Семантико-синтаксические свойства и типы именных терминологических словосочетаний: на материале экономической лексики. Автореф. .канд. филол. наук. Пятигорск, 2003. — 19 с.
- Altenberg В. Lexis in Contrast: Corpus-Based Approache s- Amsterdam: John Benjamine Publishing Company, 2002. — 337 p.
- Antia B.E. Indeterminacy in Terminology and LSP. Amstermam: John Benjamine Publishing Company, 2007.- 236 p.
- Antia В. E. Terminology and Language Planning- An Alternative Framework of: Practice and Discourse. Amstermam: John. Benjamine Publishing Company, 2000. — 264 p.
- Bowker L. Lexicography, terminology and Translation. Text-based studies in honour of Ingrid Meyer. Ottawa: Ottawa Press, 2006-- 252 p.
- Condition Monitoring" 94 // Proceedings of- an International Conference on Condition Monitoring held at University of Wales, Swansea, U.K. /Edited by Jones M.N. Swansea. U.K.: Pineridge Press, 1994. 799p.
- Cuyckens H., Zawada B.E. Polysemy in Cognitive Linguistics. Amstermam: John Benjamine Publishing Company, 2001. — 296 p.
- Fisiak J. Historical Semantics, Historical Word Formation. Amsterdam: Mouton, 1985.- 607 p.
- Flood W.E. Scientific Words. Their Structure and Meaning: -New York: Duel, 1960. — 220p.
- Foster В- The Changing English Language. London: Penguin Books, 1968. -263 p.
- Goddarn C. Cross-Linguistic Semantics. Amsterdam: John Benjamine Publishing Company, 2008. — 356 p.
- Gokcesu B: S. Metaphor Processing and Polysemy. Indiana University, 2007.-134 p.
- Kittay E. F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic structure. -Oxford: Oxford University Press, 1990. 368 p.
- Kovecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2009. — 375 p.1.rat P. Les langues specialisees. — Paris, 1995.
- Ogden C. K. & Richards I.A. The meaning of meaning: A study of the Influence of Language upon Thought and* of the Science of Symbolism, London, 1969.-363p.
- Punter D. Metaphor. Abindon — New York, 2007. — 158 p.
- Pustejovsky J., Boguraev B. Lexical Semantics: the Problem of Polysemy. — New York: Oxford Univercity Press, 1996. 214 p.
- Nerlich B., Todd Z., Herman V., Clarke D.D. Polysemy: Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. Berlin: Mouton, 2003. — 422 p.
- Rakova M. The Extent of the Literal: Metaphor, Polysemy and the Theories of Concepts. Palgrave Macmillan, 2003. 232 p.
- Ravin Y., Leacock C. Polysemy: theoretical and computational approaches. Oxford: Oxford Linguistics, 2000. — 227 p.
- Richard M. Meaning. Oxford: Blackwell Publishing, 2003. — 341 p.
- Saames S. What is Terminology? Princeton: Princeton University Press, 2010.-132 p.
- Sager J.C., Dungworth D., MacDonald P. F. English Special Languages: Principles and Practice in Science and Technology. -Wiesbaden: O. Brandstetter Verlag KG, 1980. -368p.
- Savory Th. H. The Language of Science. — London: Cope, 1967. -173p.
- Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive approach. — Philadelphia: John Benjamine Publishing Company, 2000.-258 p.
- Thelen M., Steurs F. Terminology in Everyday Life. — Amstermam: John Benjamine Publishing Company, 2010.-271 p.
- Vachek J. Notes on development of languages seen as system of systems // Sbornik Praci filosofske fakulty Brnenske university. Brno, 1958.
- Vanhove M. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. Amstermam: John Benjamine Publishing Company, 2008. 404 p.
- Yule G. Study of Lanfiiage. Edinbourgh: Cambridge university Press, 2010.-338 p.
- Англо-русский геологический словарь / Под ред. П. П. Тимофеева, М. Н. Алексеева, Т. А. Софиано. М.: РУССО, 2002. — 544 с.
- Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь / сост. А. Ю. Горячкин. М.: Живой язык, 2009. — 512 с.
- Англо-русский и русско-английский медицинский словарь / сост. И. Ю. Марковина. М.: Живой язык, 2010. — 512 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям / сост. С. Б. Орлов. М.: РадиоСофт, 2009. — 640 с.
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / сост. А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, М. П. Михайлов, П. Б. Паршин, О. И. Романова. М, 2002. — 288 с.
- Англо-русский словарь математических терминов / под ред. П. С. Александрова. -М.: Мир, 1994. 416 с.- Англо-русский металлургический словарь / сост. Н. И. Перлов и др. — М.: РУССО, 2004.-848 с.
- Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства / сост. Б. С. Воскобойников, B.JI. Митрович. М.: РУССО, 2003. — 1008 с.
- Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям/ сост. А. А. Поздняков, В. В. Быков. М.: Русский язык- Медиа, 2008. — 867 с.
- Англо-русский словарь по химии и переработке нефти / сост. Кедрин-ский B.B. М.: РУССО, 2004. — 767 с.
- Англо-русский учебный словарь по экономике и бизнесу / сост. В. В. Осечкин, И. А. Романова. Дубна: Феникс, 2009. — 347 с.
- Англо-русский физический словарь / под ред. Д.М. Толстого- М., 1978.- 848 с.
- Англо-русский юридический словарь / сост. С. Н. Андрианов, A.C. Бер-сон, A.C. Никифоров. М.: АБИ Пресс, 2009. — 559с.
- Англо-русский энциклопедический словарь: компьютер, Интернет, связь, аудио-, видео-, теле- и радиотехника / сост. И. Л. Мостицкий. —М.: Дод-эка XXI, 2008. 749с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Книжный дом «Либроком», 2010. — 576с.
- Большой англо-русский компьютерный словарь / сост. И. В. Баранов / Под ред. Н. В. Морозова М.: Живой язык, 2010. — 512с.
- Большой англо-русский медицинский словарь / сост. Г. Н. Акжигитов, Р. Г. Акжигитов. -М., 2007. 1248с.
- Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. / С.М. Бари-нов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. М.:РУССО, 2007.
- Большой англо-русский финансовый словарь в 2-х т./ сост. Факов В.Я.— М.: Международные отношения, 2010.
- Новый англо-русский биологический словарь / под ред. О. И. Чибисовой. М.: ABBYY Press, 2009. — 874 с.
- Новый англо-русский и русско-английский словарь по архитектуре, строительству и недвижимости / сост. Л.Н. Широкова- под ред. И.С. Ивян-ской-Гессен- М.: живой язык, 2009. 528 с.
- Новый англо-русский и русско-английский юридический словарь / сост. Ю. Д. Ильиш. М.: Живой язык, 2009. — 256 с.
- Новый англо-русский словарь по электронике в 2-х т. / сост. Лисовский Ф. В. М.: АБИ Пресс, 2009.
- Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу: в 2-х т. / под ред. А. И. Гриценко, Н.В. Морозовой- сост. Коваленко Е. Г. — М.: Живой язык, 2010.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителя. —М.: Просвещение, 1985. — 399 с.
- Современный англо-русский словарь по экономике, финансам и бизнесу / сост. JI.M. Эскин, М. Федина, В. В. Бутник, И. В. Фаградянц -М.: Вече, 2007. 832 с.
- ТСРЯ — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. —М., 2008: Издательский центр «Азбуковник». -1175 с.
- Black’s Student Medical Dictionary / Dr. Harvey Marcovich. -London, 2007.- 814p.1.ngman Dictionary of Contemporary English. 2002. 1948 p.
- Online etymological dictionary. URL http://www.etymonline.com (дата обращения 14.02.2010).
- Oxford Dictionary of Physics. Oxford, 2009. — 616 p.
- Другие сокращения, использованные при описании предметаисследованиябот. ботаника-зоол. — зоология-ихт. — ихтеология-