Русское правописание в зеркале польского орфографического сознания
Диссертация
С самого начала своего существования ляпсология исследовала ошибку обособленно, атомистически. И только лишь несколько лет спустя специалисты пришли к выводу, что интерес для исследователей должна представлять не отдельная, изолированная языковая погрешность, а скрывающаяся в этой погрешности языковая система, постепенно усваиваемая учащимся. Таким образом, в центре внимания ляпсологии появился… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы сопоставительного изучения русской и польской орфографии
- 1. 1. Русская и польская орфография: общее и различное в исторических судьбах
- 1. 1. 1. Предыстория — общий источник
- 1. 1. 2. Начала-период приспособления
- 1. 1. 3. История реформирования
- 1. 1. 4. Современное состояние
- 1. 2. Принципы русской и польской орфографии в их сопоставлении
- 1. 3. Орфографическая дидактика в Польше и в России
- 1. 4. Русская орфография в работах польских дидактов
- Глава 2. Проблемы русского письма сквозь призму польского орфографического сознания
- 2. 1. Орфографическое сознание и орфографическое пространство
- 2. 2. Буквоценгрические ситуации русской орфографии
- 2. 2. 1. Проблема Ь и Ъ
- 2. 2. 2. Проблема буквы И
- 2. 2. 3. Проблема буквы Й
- 2. 2. 4. Проблема йотированных букв
- 2. 3. Морфоцентризм языкового сознания и его орфографические последствия
- 2. 3. 1. Написание гласных в корне слова
- 2. 3. 2. Написание согласных в корне
- 2. 3. 3. Написание суффиксов
- 2. 3. 4. Написание приставок
- 2. 3. 5. Мягкий знак во флективных морфемах глаголов
- 2. 3. 6. Гласные во флективных морфемах
- 2. 3. 7. Согласные во флективных морфемах
- 2. 3. 8. Отсутствие Ь в постфиксе -С
- 2. 3. 9. Морфемный шов
- 2. 4. Орфографический облик слова как положительный и отрицательный фактор освоения: чужой письменной речи
- 2. 4. 1. Написание предлогов
- 2. 4. 2. Границы слова
- 2. 4. 3. Написание прописных и строчных букв
- 2. 4. 4. Употребление удвоенных согласных
Список литературы
- Arabski J. О przyswajaniu j? zyka drugiego (obcego). Warszawa, 1985.
- Arctowa I. Razem czy osobno? Zasady pisowni l^cznej i rozdzielnej ze slownikiem. Warszawa, 1972.
- Bajerowa I. Polski jgzyk ogolny XIX wieku. Stan i ewolucja. Tom I. Ortografia, fonologia z fonetyk^, morfonologia. Katowice 1986.
- Bartoszewska J. О ведущем принципе русской орфографии // Jgzyk Rosyjski. 1986а. № 3. С. 158−160.
- Bartoszewska J. Дифференциальные признаки польских и русских согласных фонем при усвоении русской орфоэпии и орфографии поляками// JezykRosyjski. 19 866. № 4. С. 217−220.
- Bartoszewska J. Усвоение соотношения букв и звуков // J^zyk Rosyjski. 1990. № 4. С. 180−183.
- Baykowski М. Moje doswiadczenia z pracy nad podniesieniem poziomu ortografii // J? zyk Rosyjski. 1963. № 1. C. 55−57.
- Bialozny M. Nauczanie graficznej formy mowy rosyjskiej na etapie pocz^tkowym // J? zyk Rosyjski. 1981. № 5. C. 296−299.
- Bruckner A. Projekt ustalenia pisowni polskiej. Krakow, 1906.
- Briickner A. Dzieje j? zyka polskiego. Wroclaw, 1960.
- Briickner A. Pocz^tki i rozwoj j^zyka polskiego. Warszawa, 1974.
- Bugajski M. О stanie i potrzebach polskiej ortografii II Poradnik J^zykowy. 1999. № 7. C. 2−7.
- Chlabicz J., Niechaj A. Zwi^zly wspolczesny slownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski. Warszawa, 2000.
- Chlebda В. О nauczaniu ortografii rosyjskiej na I roku filologii rosyjskiej WSP //ZN WSP w Opolu. Dydaktyka XIII. 1980. C. 123−128.
- Chomicz-Jung K. Typowe bl^dy popelniane przez uczniow i kandydatow na stadia w j? zyku rosyjskim. Bi? dy wymowy // F. Grucza (ред.). Z problematyki bl? dow obcoj? zycznych. Warszawa, 1978. C. 144−159.
- Cienkowski W. P. Poligloci i hieroglify. Warszawa, 1967.
- Czerniak H. Funkcje ъ i ь w j^zyku rosyjskim. Konspekt lekcji w kl. V // J? zyk Rosyjski. 1974. № 1. C. 46−47.
- Czerniakiewicz J. Графическое обозначение (необозначение) j. в русском и польском языках // Przegl^d Rusycystyczny. 1997. Z. 1−2 (7778). С. 95−104.
- Czystowska J. Zagadnienie zmi^kczania spolglosek (z pracy na kursach masowych j? zyka rosyjskiego w okresie wstgpnym) // J^zyk Rosyjski. 1956. № 2. C. 52−56.
- Deren B. Kompetencja j? zykowa studentow w swietle analiz lapsologicznych //ZN Uniwerytetu Opolskiego. Filologia Rosyjska 33. 1994. C. 145−153.
- Dobrowolska M. О niektorych przyczynach bl? dow ortograficznych // J? zyk Rosyjski. 1958. № 6. C. 55−57.
- Dobrowolska M., Koll S. Nauczanie ortografii na kursach masowych j^zyka rosyjskiego // Jgzyk Rosyjski. 1955. № 1. C. 35−37.
- Doros А. О niektorych roznicach w odmianie i pisowni polskiej i rosyjskiej // jQzyk Rosyjski. 1955. № 5. C. 16−19.
- Doros А. О niektorych roznicach w odmianie, pisowni oraz uzyciu skladniowym liczebnikow i zaimkow w j? zyku polskim i rosyjskim // J^zyk Rosyjski. 1956a. № 1. C. 32−38.
- Doros А. О niektorych roznicach w znaczeniu, odmianie oraz pisowni czasownikow w j? zyku polskim i rosyjskim // J^zyk Rosyjski. 19 566. № 2. C. 33−37.
- Doros А. О niektorych roznicach w klasyfikacji i pisowni przyslowkow w j^zyku polskim i rosyjskim // J^zyk Rosyjski. 1956b. № 3. C. 31−34.
- Doros А. О niektorych roznicach w znaczeniu i pisowni niesamodzielnych cz§ sci mowy w j? zyku polskim i rosyjskim // J^zyk Rosyjski. 1956r. № 4. C. 32−35.
- Doros А. О niektorych typowych bi^dach ortograficznych (ci^g dalszy) // Jgzyk Rosyjski. 1958a. № 3. C. 34−37.
- Doros А. О niektorych typowych bi^dach ortograficznych (dokonczenie) // J^zyk Rosyjski. 19 586. № 5. C. 23−26.
- Doros A., Modlinska N. О niektorych typowych bl^dach ortograficznych II J^zyk Rosyjski. 1958. № 2. C. 31−36.
- Doroszewski W. Wsrod slow, wrazen i mysli. Refleksje о j^zyku polskim. Warszawa, 1966.
- Dulska L. Rola pisowni rosyjskiej w swietle wynikow egzaminu wst? pnego (lipiec 1973 w WSI w Opolu) // ZN WSI w Opolu. J^zyki Obce. 1975. Z. 1. C. 29−35.
- Duraitrescu M. Восточные славяне и вопрос о наличии у них ранней письменности // J? zyk Rosyjski. 1987. № 2. С. 71−74.
- Drabik J. Test gramatyczno-ortograficzny dla kl. V // J^zyk Rosyjski. 1986. № 1. C. 45−46.
- Einfuhrung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von К. -E. Sommerfeldt, G. Starke, D. Nerius. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1981. C. 240−288.
- Froelichowa M. Cwiczenia w pisaniu. Warszawa, 1953a.
- Froelichowa M. Materialy do metodyki nauczania j? zyka polskiego w klasach V-VII. Ortografia. Warszawa, 19 536.
- Froelichowa M., Ledochowska J. Metodyka nauczania ortografii w szkole ogolnoksztalc^cej. Warszawa, 1961.
- Galecki W. Zasady nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1957.
- Galecki W. Metodyka nauczania jezyka rosyjskiego w szkole podstawowej. Warszawa, 1958.
- Galecki W. Zasada pogl^dowosci w nauczaniu j? zyka rosyjskiego I I J? zyk Rosyjski. 1961. № 1. C. 15−21.
- Galecki W. Ogolne zasady nauczania ortografii rosyjskiej I I J^zyk Rosyjski. 1963a. № 2. C. 10−15.
- Galecki W. Jak uczyc gramatyki i ortografii rosyjskiej. Warszawa, 19 636.
- Galecki W. Metodyka nauczania j? zyka rosyjskiego w szkole podstawowej. Warszawa, 1965.
- Galecki W. Nauczanie ortografii rosyjskiej // B. Wieczorkiewicz (ред.). Z problematyki nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1966. C. 195−213.
- Garbowski Z. Powtorzenie wiadomosci z gramatyki i ortografii (na podstawie czasopisma &bdquo-Русский язык в школе" Nry 5 i 6 z 1956 r.) // J? zyk Rosyjski. 1957. № 3. C. 178−181.
- Garbowski Z. Wyrabianie nawykow ortograficznych (Na podstawie czasopisma &bdquo-Русский язык в школе" roczniki 1957−1958) // J^zyk Rosyjski. 1959. № 2. С. 76−79.
- Gol?biowska В. Cwiczenia semiprogramowane ksztaltuj^ce nawyki ortograficzne na studiach rusycystycznych // J. Henzel (ред.). Problemy dydaktyki studiow rusycystycznych.0 ICrakow, 1984. C. 51−65.
- Gol?biowska B. Problem minimum ortograficznego w pierwszym roku nauczania na studiach rusycystycznych // J. Henzel (ред.). Problemy dydaktyki studiow rusycystycznych. Krakow, 1984. C. 41−50.
- Grabowska A. Z badan nad mechanizmami percepcji pisma. Wroclaw, 1983.
- Grabska M., Grochowski L., Harczuk Z. Развитие и состояние польской методики преподавания русского языка // J? zyk Rosyjski. 1988. № 4. С. 217−222.
- Grochowski L. Методика обучения русскому языку. Warszawa, 1978а.
- Grochowski L. Metodyka nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 19 786.
- Grochowski L. Interferencja j? zykowa z psychologicznego i lingwistycznego punktu widzenia a proces nauczania j? zyka rosyjskiego //
- F. Grucza (ред.). Polska mysl glottodydaktyczna 1945−1975. Warszawa, 1979.
- Grochowski L. Ksztaltowanie sprawnosci pisania w j? zyku rosyjskim IIS. Siatkowski (ред.). Podstawy pedagogiczne nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1982. C. 264−278.
- Grochowski L. Sprawnosc pisania w nauczaniu j^zykow obcych. Warszawa, 1983a.
- Grochowski L. Интерференция и отбор языкового материала // Przegl^d Rusycystyczny. 19 836. № 2. С. 45−51.
- Grucza F. Ogolne zagadnienia lapsologii // F. Grucza (ред.). Z problematyki bl? dow obcoj^zycznych. Warszawa, 1978. C. 9−59.
- Gruzdo H. Poprawianie prac domowych w zwi^zku z walkq. о popraw? ortografii // J^zyk Rosyjski. 1958. № 2. C. 48−51.
- Grygorczuk M. Praca domowa z j? zyka rosyjskiego w swietle badan // J? zyk Rosyjski. 1982. № 2. C. 97−101.
- Guzowa H. Pomoce naukowe stosowane na lekcjach powtorzeniowych // J? zyk Rosyjski. 1958. № 5. C. 45−48.
- Guzowa H. Tablice fonetyczno-ortograficzne do nauki j? zyka rosyjskiego // J? zyk Rosyjski. 1959. № 2. C. 53−56.
- Guzowa H., Lyczkowski M., Opolska-Danecka O. Atrakcyjne formy nauczania j^zyka rosyjskiego. Warszawa, 1963.
- Harczuk Z. Interferencja j$zyka polskiego w procesie nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1972a.
- Harczuk Z. О konsekwencjach dydaktycznych interferencji w nauczaniu j? zyka rosyjskiego // Podstawy naukowe nauczania j^zyka rosyjskiego. Warszawa, 19 726.
- Harczuk Z. Transfer mi? dzyj?zykowy w procesie nauczania j? zyka rosyjskiego // S. Siatkowski (ред.). Nauczanie j? zyka rosyjskiego a j^zykoznawstwo i psychologia. Warszawa, 1976. C. 249−257.
- Henzel J. Nauczanie j? zyka rosyjskiego metod^ reproduktywno-kreatywnq. Krakow, 1978.
- Ingram W. Интенсификация упражнений направленных на развитие устной и письменной речи студентов-заочников // ZN WSP w Opolu. Filologia Rosyjska. 1977. Z. 15. С. 153−162.
- Ingram W., Granatowska H. Analiza wynikow egzaminu wst^pnego na filologi? rosyjsk^ w Wyzszej Szkole Pedagogicznej w Opolu // J? zyk Rosyjski. 1977. № 2. C. 65−69.
- Janaczek W. Pierwsze dyktando w klasie VIII // J? zyk Rosyjski. 1963. № 1. C. 54−55.
- Jarz^bek K. J^zyk mowiony i j? zyk pisany a nauczanie j? zyka rosyjskiego // Prace Naukowe US. Prace Dydaktyczne XV. Filologia Rosyjska. 1979. C. 119−135.
- J?zyk rosyjski dla szkoly podstawowej. Program zatwierdzony do uzytku szkolnego przez MEN w dniu 27.09.1996 r. Decyzja nr DKO-4041−6/96. Warszawa, 1998. C. 12−13.
- Jodlowski S. Teoretyczne podstawy polskiej ortografii // Polonistyka. 1967. № 2. C. 9−14.
- Jodlowski S. Losy polskiej ortografii. Warszawa, 1979.
- Kasprowicz-Neuwiem T. Nauczanie programowane ortografii jezykarosyjskiego w szkole sredniej // J? zyk Rosyjski. 1981. № 1. C. 28−32.
- K^dzierawska A. Jak aktywizuj? uczniow przy organizacji i poprawie prac kontrolnych z j? zyka rosyjskiego w szkole sredniej // J? zyk Rosyjski. 1965.4. C. 22−28.
- Klemensiewicz Z. Czy nalezy znowu podejmowac reform^ ortografii // J? zyk Polski. XL. 1960. C. 136−143.
- Klemensiewicz Z. О pisowni polskiej polemicznie // J? zyk Polski. XLIV. 1964. C. 1−7.
- Klemensiewicz Z. Historia j? zyka polskiego I, II, III. Warszawa, 1985.
- Komorowska H. Taksonomia celow nauczania j? zyka obcego // Jgzyki Obce w Szkole. 1977. № 3. С 146−150.
- Komorowska H. Nauczanie gramatyki j? zyka obcego a interferencja. Warszawa, 1980.
- Komorowska H. Metodyka nauczania j^zykow obcych. Warszawa, 1999.
- Komunikaty Rady J? zyka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk // Poradnik J? zykowy. 1997. № 1. C. 78−79.
- Komunikaty Rady J^zyka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk//Poradnik J? zykowy. 1998. № 1 (2). C. 107−109.
- Kondratowicz S. Nowe zasady ortografii rosyjskiej //J?zyk Rosyjski. 1956. № 4. C. 26.
- Koroliow J. Pomoce wizualne do nauczania ortografii rosyjskiej w klasie У szkoly podstawowej // J^zyk Rosyjski. 1982. № 1. C. 57−61.
- Korotynski W. Slow kilka о grafice, pisowni i czystosci j? zyka polskiego. Warszawa, 1882.
- Коженевска И. К вопросу об ошибках в письменной речи на продвинутом этапе обучения русскому языку // Przegl^d Rusycystyczny. 1979. Z. 2(6). С. 149−156.
- Krynski А. О pisowni polskiej wraz z objasnieniami niektorych form j^zykowych. Warszawa, 1882.
- Lehr-Splawinski T. J? zyk polski: pochodzenie, powstanie, rozwoj. Warszawa, 1978.
- Левицкая Г. К. Обучение письму // К. Bajor. Wybor tekstow do cwiczen z metodyki nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1971.
- Lewicka G. Sposoby poprawiania bl^dow ortograficznych // J^zyk Rosyjski. 1982. № 4. C. 225−227.
- Lorenz K. Kilka slow о «Slowniku ortograficznym» D. N. Uszakowa i S. E. Kriuczkowa// J^zyk Rosyjski. 1962. № 3. C. 38−41.
- Loschmann M. Pisanie jako czynnosc posrednicz^ca mi^dzy czytaniem a mowieniem//J^zyki Obce w Szkole. 1986. № 1. C. 20−25.
- Los J. Pisownia polska w przeszlosci i obecnie. Zagadnienia i wnioski. Krakow, 1917.
- Los J. Pisownia polska ustalona. Uchwaly ostateczne. Przepisy. Slowniczek. Warszawa, 1918.
- Los J. Glowne zasady pisowni polskiej wedlug punktow ustalonych przez Akademj? Umiej^tnosci. Krakow, 1919.
- Los J. Pisownia polska. Przepisy. Slwniczek. Krakow, 1927.
- MaleckiA. Gramatyka j^zyka polskiego wi? ksza. Lwow, 1863.
- Maniecki K. Nauczanie ortografii rosyjskiej w polskich szkolach podstawowych//J?zyk Rosyjski. 1985. № 3. C. 155−159.
- Маршалек Л. Судьбы русской и польской орфографии. Опыт сопоставления И Лингвистический ежегодник Сибири. Вып. 2. / Под ред. Т. М. Григорьевой. Красноярск, 2000. С. 31−41.
- Маршалек Л., Шмелева Т. В. Орфография в России и в Польше: современная ситуация // Przeglqd Rusycystyczny. 2001а. № 2. С. 91−103.
- Маршалек Л. Орфографическая дидактика в Польше и в России. Опыт сопоставления // Przegl^d Rusycystyczny. 20 016. № 3. С. 104−113.
- Маршалек Л. Польские трудности русской орфографии // Язык. Культура. Образование. Материалы научно-практической конференции 28−29 сентября 2001 года. Великий Новгород, 2001 В. С. 72−73.
- Marton W. Nowe horyzonty nauczania j^zykow obcych. Warszawa, 1972.
- Marton W. Dydaktyka j? zyka obcego w szkole sredniej. Podejscie kognitywne. Warszawa, 1978.
- Mecherzynski K. Prawidla pisania. Krakow, 1841.
- Metodyka nauczania j^zyka rosyjskiego / Pod redakcj^ A. Dorosa. Warszawa, 1971.
- Mikula D. Орфографический минимум абитуриента словацкой средней школы И J? zyk Rosyjski. 1978. № 5. С. 229−231.
- Mikolajewski J. Probujmy zmienic dotychczasowy sposob poprawiania pismiennych prac ucznia // J? zyk Rosyjski. 1955. № 1. C. 45−47.
- Miodek J. Jaka jestes, polszczyzno? Wroclaw, 2000.
- Modlinska N. Cwiczenia w pisaniu na I roku filologii rosyjskiej (na podstawie doswiadczen przeprowadzonych w Wyzszej Szkole Pedagogicznej w Krakowie) // Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie. Z. 34. Prace rusycystyczne III. 1970. C. 245−261.
- Gramatyka wspolczesnego j? zyka polskiego. Morfologia / Pod redakcj^ Renaty Grzegorczykowej, Romana Laskowskiego, Henryka Wrobla. Warszawa, 1984.
- Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej (ze slowotworstwem). Warszawa, 1998.
- Nitsch K., Rozwadowski J. Liberum veto chocby w ortografii / J? zyk Polski. 1920. C. 81−86.
- Nomanczuk P. Aktualne zagadnienia metodyczne w nauczaniu j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1967.
- Nowak F. Edukacja jgzykowa. Cz^sc druga. Bydgoszcz, 1998. C. 122 132.
- Nowy slownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji / Opracowanie zasad pisowni i interpunkcji polskiej prof. Edward Polanski. Warszawa, 1997.
- Nowy slownik poprawnej polszczyzny PWN / Pod redakcjj). Andrzeja Markowskiego. Warszawa, 1999.
- Оконь 3. Взаимосвязь особенностей русского произношения и закономерностей орфографии // Русский язык за рубежом. 1991. № 3. С. 70−74.
- Olechnowicz М. От буквы к звуку // Jgzyk Rosyjski. 1975а. № 4. С. 34−54.
- Olechnowicz М. Орфография II J? zyk Rosyjski. 19 756. № 5. С. 35−39.
- Olechnowicz М. Методика обучения русскому ударению в польской школе. Uniwersytet todzki, 1976.
- Opolska-Danecka О. Tworcza praca nad bi? dami (I) // Jgzyk Rosyjski. 1958a. № 3. C. 28−33.
- Opolska-Danecka O. Tworcza praca nad bl? dami (П, III) // J? zyk Rosyjski. 19 586. № 4. C. 28−31.
- Opolska-Danecka O., Guzowa H. Tworcza praca nad b}?dami (IV, V) // J? zyk Rosyjski. 1958a. № 5. C. 19−23.
- Opolska-Danecka O., Guzowa H. Tworcza praca nad bl? dami (dokonczenie) // J? zyk Rosyjski. 19 586. № 6. C. 23−25.
- Orlowski J. Klopoty ortograficzne w klasach VIIIII J^zyk Rosyjski. 1960. № 2. C. 64−65.
- Orlowski J. О nauczaniu ortografii rosyjskiej w klasie V szkoly podstawowej (na podstawie eksperymentu) // J? zyk Rosyjski. 1968. № 1. C. 22−28.
- Pado A. Poprawnosc gramatyczno-ortograficzna pisemnych zadan komunikacyjnych // J? zyki Obce w Szkole. 1999. № 2. C. 117−122.
- Pisaiek L. Д. Э. Розенталь &bdquo-Вопросы русского правописания" // J^zyk Rosyjski. 1964. № 3. С. 46−48.
- Pisownia polska. Przepisy slowniczek. Wyd. XII / Pod redakcj^ Z. Klemensiewicza. Wroclaw, 1957.
- Polanski E. Dydaktyka ortografii i interpunkcji. Warszawa, 1987.
- Prejbisz A. Zagadnienie interferencji w nauczaniu j? zyka obcego // J? zyki Obce w Szkole. 1964. № 4. C. 213−225.
- Rusiecki J. Problemy nauki pisania w j? zyku obcym (1) // Jgzyki Obce w Szkole. 1971a. № 1. G. 17−23.
- Rusiecki J. Problemy nauki pisania wj? zyku obcym (2) // J^zyki Obce w Szkole. 19 716. № 4- C. 208−212.
- Rutkowska G. Kontrola pracy domowej ucznia // J^zyk Rosyjski. 1985. № 2. C. 100−104.
- Safarewiczowa H. О trudnosciach ortografii rosyjskiej // J? zyk Polski. XL. 1960. C. 196−205.
- Saloni Z. О sytuacji w polskiej ortografii // Poradnik J^zykowy. 1998. № 4−5. C. 37−41.
- Sharwood-Smith E. i M. О pisaniu w j? zyku obcym. Warszawa, 1977.
- Skorek J. Programowanie wybranych tematow z ortografii j? zyka rosyjskiego w szkole sredniej. Zielona Gora, 1976.
- Slownik ortograficzny j? zyka polskiego wraz z zasadami pisowni i interpunkcji / Redaktor naukowy prof, dr Mieczyslaw Szymczak. Warszawa, 1981.
- Slownik poprawnej polszczyzny / Redaktor Naczelny prof, dr Witold Doroszewski. Warszawa, 1980.
- Smolska J. Wspolczesne tendencje w metodyce nauczania j^zykow obcych // J^zyki Obce w Szkole. 1976. № 4. C. 213−219.
- Spirydowicz О. О ksztaltowaniu sprawnosci pisania // J^zyk Rosyjski. 1972. № 1. C. 19−33.
- Stawarz S. О typowych bl? dach maturzystow z zakresu ortografii jgzyka rosyjskiego // J? zyk Rosyjski. 1969. № 4. C. 33−36.
- Stawarz S. Niektore zjawiska w j? zyku rosyjskim podlegajq. ee interferencji j? zyka polskiego // Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie. Z. 49. Prace rusycystyczne IV. 1973. C. 157−161.
- Stawarz S. Istota i typologia blgdow interferencyjnych // Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie. Z. 74. Prace rusycystyczne VI. 1982a. C. 269−279.
- Stawarz S. Профилактика интерференционных ошибок при обучении русскому языку в польской школе // J^zyk Rosyjski. 19 826. № 3. С. 155−158.
- Ставаж С. Основные тенденции в области изучения межъязыковой интерференции в польской лингводидактике // Русский язык за рубежом. 1986. № 5. С. 83−85.
- Szczerbiak A. Niektore aspekty wykorzystania wiedzy uczniow z gramatyki j? zyka polskiego przy nauczaniu ortografii j? zyka rosyjskiego // J? zyk Rosyjski. 1986. № 3. C. 161−164.
- Szober S. Pisownia polska, jej histoija, uzasadnienia i prawidla. Warszawa, 1917.
- Szymkiewicz E. Rozbior ortograficzny // J? zyk Rosyjski. 1954. № 4. C. 38−39.
- Tokarski J. О pisowni polskiej // Poradnik J^zykowy. 1963. Z. 10. C. 401−422.
- Tokarski J. Traktat о ortografii polskiej. Warszawa, 1978.
- Tokarzewski J. Jeszcze о nauczaniu ortografii (z doswiadczen wlasnych) // J? zyk Rosyjski. 1971. № 3. C. 150−155.
- Tokarzewski J. Charakterystyka typowych bJ? dow ortograficznych oraz przyczyny ichpowstawania // J^zyk Rosyjski. 1972. № 5. C. 290−295.
- Tokarzewski J. Cwiczenia stosowane w celu eliminowariia bJ? dow ortograficznych // J
- Trochimiak J. Egzaminy wst^pne z j? zyka rosyjskiego na wyzsze uczelnie // J? zyk Rosyjski. 1977. № 2. C. 70−71.
- Trzos J. Praktyczne uwagi о stosowaniu twardego i mi^kkiego znaku I I ZN WSP w Opolu. Filologia Rosyjska XX. 1980. C. 159−170.
- Turcewiczowa B. Moja praca nad ortografiiuczniow // J? zyk Rosyjski. 1955. № l. C. 48−49.
- Tymiriska J. Rola zeszytu cwiczen &bdquo-Я пишу по-русски" w procesie nauczania i uczenia si? j? zyka rosyjskiego w kl. V И J^zyk Rosyjski. 1977. № 4. C. 154−157.
- Urbanczyk S. Jak zaczynano pisac po polsku. Warszawa, 1948.
- Urbanczyk S. Rozwoj ortografii polskiej // J? zyk Polski. XXXV. 1955. C. 81−93.
- Urbanczyk S. О polskich i niepolskich klopotach z ortografii // J? zyk Polski. XL. 1960. C. 189−196.
- Wawrzynczyk J. О interferencji j^zykowej w zakresie pisowni. (Na marginesie dyktand z ortografii rosyjskiej) // J^zyk Rosyjski. 1972. № 3. C. 161−163.
- Wawrzynczyk J. Zasady pisowni rosyjskiej i cwiczenia ortograficzne. Opracowaly T. Cwejman, W. Torzecka, Warszawa 1973 // J^zyk Rosyjski. 1974. № 3. C. 185−186.
- Wesolowska M. Таблицы по орфографии русского языка // J^zyk Rosyjski. 1956. № 3. С. 41−45.
- Wewior В. Bl^dy gramatyczne i leksykalne // F. Grucza (ред.). Z problematyki bl? dow obcoj^zycznych. Warszawa, 1978. C. 160−188.
- W^glowski Z. Уровень усвоения орфографии в начале учебного года в четырех VIl-x классах восьмилетних школ: № 4 в г. Бжеге и в д. Косьцежине // ZN WSP w Opolu. Dydaktyka XIII. 1980а. С. 23−32.
- W^glowski Z. Система упражнений для выработки и закрепления навыков правописания в VII классах восьмилетних школ // ZN WSP w Opolu. Dydaktyka XIII. 19 806. С. 33−55.
- Wegtowski Z. Уровень усвоения орфографии в VII экспериментальных классах // ZN WSP w Opolu. Dydaktyka XIII. 1980s. С. 77−96.
- Z problematyki nauczania j^zyka rosyjskiego / Pod redakcjq. B. Wieczorkiewicz. Warszawa, 1966.
- Wielki slownik ortograficzny jgzyka polskiego / Opracowanie zasad pisowni i interpunkcji prof, dr hab. A. Markowski. Warszawa, 2000.
- Woroniecka L. Изменения в правилах русской орфографии и пунктуации // J? zyk Rosyjski. 1957. № 2. С. 117−119.
- Woznicki Т. Mechanizmy pami? ci a nauczanie j? zykow obcych // J? zyki Obce w Szkole. 1976. № 5. C. 264−268.
- Wojcik T. Bl^dy interferencji i nieznajomosci // J? zyk Rosyjski. 1973. № 3. C. 140−145.
- Wojcik T. Problem ortografii w nauczaniu j? zyka rosyjskiego // J^zyk Rosyjski. 1981. № 5. C. 274−280.
- Wojcik T. Zrodla bl? dow j? zykowych // J^zyk Rosyjski. 1982a. № 1. C. 19−22.
- Wojcik T. Zapobieganie bl^dom j^zykowym // Jgzyk Rosyjski. 19 826. № 2. C. 82−85.
- Wojcik T. Problem bl^dow j^zykowych // Kieleckie Studia Rusycystyczne WSP im. J. Kochanowskiego. 1983. № 1. C. 179−192.
- Zabrocki L. J^zykoznawcze podstawy nauczania j? zyka rosyjskiego // Metodyka nauczania j? zyka rosyjskiego. Warszawa, 1971.
- Zagorski S. Wyczytane w kropkach // Gazeta Wyborcza. 21. 02. 2001.
- Zawilinska J. Система упражнений для выработки орфографических навыков русского языка в VII-x классах польско школы и методика ее введения // ZN WSP w Opolu. Dydaklyka ХШ. 19 806. С. 57−75.
- Zienkiewicz J. Komentowanie. Z doswiadczen radzieckich w zakresie nauczania ortografii // Zycie Szkoly. 1969. № 3. C. 15.
- Березин Ф. M. История русского языкознания. M., 1979.
- Богоявленский Д. Н. Психология усвоения орфографии. М., 1981.
- Богомазов Г. М. Сосуществование двух фонологических систем в языке ребенка // Вопросы языкознания. 2000. № 1. С. 102−110.
- Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики. M.-JL, 1935.
- Бреусова Е. И. Работа над усовершенствованием русского правописания в послеоктябрьский период и вопросы общей теории орфографических реформ. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Красноярск, 2000.
- Букчина Б. 3., Калакуцкая Л. П., Чельцова Л. К. Письма об орфографии. М., 1969.
- Букчина Б. 3., Калакуцкая Л. П. Слитно или раздельно? (Опыт словаря-справочника). М., 1987.
- Булохов В. Я. Повышение орфографической грамотности учащихся (в свете речевой деятельности). Красноярск, 1993.
- Булохов В. Я. Поле орфограммы // Фонетика орфография -письмо в теории и практике. Вып. 1. Красноярск, 1997. С. 77−85.
- Булохов В. Я. Орфограммы и их опознавательные признаки в аспекте принципа линейности речи // Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике. Вып. 2. Красноярск, 1998. С. 54−57.
- Булохов В. Я. Межполовые различия орфографической грамотности учащихся. Пособие к спецкурсу. Красноярск, 1999.
- Булохов В. Я. О противоречиях в методике обучения орфографии // Речеведение. Научно-методические тетради № 2. Великий Новгород" 2000. С. 62−64.
- Булохов В. Я. Экспрессивная орфография. Красноярск, 2001.
- Буслаев Ф. И. Преподавание отечественного языка. М., 1992.
- Ветвицкий В. Г., Иванова В. Ф., Моисеев А. И. Современное русское письмо. Пособие для учителей. М., 1974.
- Виноградов В. В. Вопросы русской орфографии. М., 1964.
- Виноградов В. В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Винокур Г. О. Орфография как проблема истории языка // Г. О. Винокур. Избранные работы по русскому языку. М., 1959а. С. 463−467.
- Винокур Г. О. Орфографическая теория Тредиаковского // Г. О. Винокур. Избранные работы по русскому языку. М., 19 596. С. 468−489.
- Гак В. Г. Французская орфография. М., 1985.
- Гвоздев А. Н. Основы русской орфографии. М., 1954.
- Гвоздев А. Н. Основы русской орфографии // А. Н. Гвоздев. Избранные работы по орфографии и фонетике. М., 1963. С.25−86.
- Гладров В. От эквивалентности языковых структур к адекватности речевых актов // Russistik Русистика № ½. 2000.
- Голев Н. Д. Орфография и лингвистическая культура. Барнаул, 1993.
- Голев Н. Д. Антиномии русской орфографии. Барнаул., 1997.
- Голев Н. Д. Русская орфография в аспекте речевого функционирования // Речеведение. Научно-методические тетради № 2. Великий Новгород, 2000. С. 77−88.
- Григорьева Т. М. Научные основы русского правописания. Красноярск, 1988.
- Григорьева Т. М. Русское письмо: от реформы графики к реформе орфографии. Красноярск, 1996а.
- Григорьева Т. М. К спорам о русской орфографии // Русский филологический вестник. Ученый журнал, издаваемый под редакцией В. А. Татаринова. Т. 81. Москва, 19 966. С.100−102.
- Григорьева Т. М. Русская орфография: путь усовершенствований (XVIII-XXвв.). Автореф. дис.. д-ра. филол. наук. М., 1997.
- Григорьева Т. М. Русская орфография: XX в. (послереформенный период). Красноярск, 1998а.
- Григорьева Т. М. Труды В. П. Шереметевского в орфографическом движении XIX века // Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике. Вып. 2. Красноярск, 19 986. С. 57−67.
- Григорьева Т. М. ". и задумывался над бестолковой азбукой нашей" // Лингвистический ежегодник Сибири. Вып. 1. Красноярск, 1999. С. 38−45.
- Григорьева Т. М. Русское письмо посттоталитарного периода // Речеведение. Научно-методические тетради № 2. Великий Новгород, 2000. С. 56−62.
- Зубова Л. В. Поэтическая орфография в конце XX века // Текст. Интертекст. Культура: Материалы международной научной конференции. М, 2001. С. 50−52.
- Иванова В. Ф. Современный русский язык. Графика и орфография. М., 1976.
- Иванова В. Ф. Принципы русской орфографии. Л., 1977.
- Кайдалова А. И., Калинина И. К. Современная русская орфография. М., 1976.
- Касаткин Л. Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Краткий справочник по современному русскому языку / Под ред. П. А. Леканта. М., 1995.
- Ким И. Е. Словоцентричностъ русского языкового сознания и ее проявление в работе корректоров // Фонетика орфография — письмо в теории и практике. Вып. 1. Красноярск, 1997. С. 106−114.
- Ким И. Е. «Лингвистическое бессознательное» в русской фонетике и графике И Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике. Вып. 2. Красноярск, 1998. С. 4−14.
- Кузнецов А. М. Глаголица: между греческим и латинским // Вопросы языкознания. 2000. № 1. С. 111−120.
- Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. Орфография в ее отношении к фонетике и фонологнц. М., 1981.
- Кузьмина С. М. О новой редакции «Правил русской сорфографии и пунктуации» //Русская словесность. 1995. № 2.
- Кузьмина С. М. Орфографическая комиссия 90-х годов и новая редакция свода правил русского правописания // Язык: изменчивость и постоянство. Сборник статей к 70-летию Л. Л. Касаткина. М., 1998.1. С. 185−192.
- Лебедева Ю. Г. Звуки, ударение, интонация (учебное пособие по фонетике русского языка для иностранцев). М., 1975.
- Миртов А. В. Как научить и научиться грамотно писать? Общедоступная методика орфографии. Новое изд. Перепеч. с изд. 1914 г. Барнаул, 2000.
- Моисеев А. И. Русский язык. Фонетика. Морфология. Орфография. Пособие для учителей. М., 1975.
- Моисеев А. И. Тысячелетие русского письма // Русский язык за рубежом. 1988. № 6. С. 5−12.
- Наскаку реформа вырвиглаз // Новая новгородская газета. 22. 08. 2001.
- Nikolajewa Т. Морфема как объект лингвистических исследований (Бодуэн де Куртенэ и современная Казанская лингвистическая школа) // Akta Polono-Ruthenica V. Olsztyn, 2000. С. 305−313.
- Орфографические дискуссии XX в. (дореформенный период): Библиог. указатель работ на русском языке /Сост. Т. М. Григорьева. Красноярск, 1995.
- Осипов Б. И. О перспективах современной русской орфографии // Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике. Вып. 2. Красноярск, 1998. С. 49−54.
- Осипов Б. И. История русской орфографии и пунктуации. Новосибирск, 1992.
- Панов М. В. Русская фонетика. М., 1967.
- Парубченко Л. Б. О генезисе одной орфографической ошибки // Человек коммуникация — текст. Выпуск 1. Барнаул, 1997а. С. 72−75.
- Парубченко Л. Б. О научном отношении к методам обучения орфографии // Русская словесность. 19 976. № 4. С. 58−62.
- Парубченко Л. Б. Орфографические ошибки с точки зрения их генезиса // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии. Материалы Всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского университета. Томск, 1998а. С. 220 223.
- Парубченко Л. Б. Орфографическое правило как причина ошибок гиперкоррекции // Человек коммуникация — текст. Выпуск 2. Часть 2. Барнаул, 19 986. С. 69−70.
- Парубченко Л. Б. «Не подкрепляй того, что в данном случае мешает .». Вопросы обучения правописанию в работах ученых-лингвистов начала XX века // Русская словесность. 1998 В. № 5.
- Парубченко Л. Б. Орфографические ошибки и механизмы их совершения // Речеведение. Научно-методические тетради № 2. Великий Новгород, 20 006. С. 65−77.
- Парубченко Л. Б. Почему дети делают ошибки и как их научить писать правильно. Учебное пособие по грамматике и правописанию для средней школы. М., 2001.
- Пономарева С. В. Толковый словарь В. И. Даля как феномен орфографии // Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике: Сб. науч. трудов. Вып. 2. Красноярск, 1998. С. 81−87.
- Пономарева С. В. &bdquo-Толковый словарь живого великорусского языка" В. И. Даля в контексте орфографической вариантности XIX -нач. XX вв. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Красноярск, 2000.
- Разумовская М. М. Методика обучения орфографии в школе. М., 1996.
- Рождественский Н. С. Учет орфографической грамотности как средство предупреждения неуспеваемости по русскому языку // J? zyk Rosyjski. 1949. № 1. С. 42−47.
- Рождественский Н. С. Диктант и его виды // Jgzyk Rosyjski. 1951. № 4. С. 18−25.
- Розенталь Д. Э. О реформе русского правописания // J? zyk Rosyjski. 1965. № 4. С. 4−9.
- Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? Словарь-справочник. М., 1988.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.
- Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М., 1997.
- Русская грамматика. Том I. Академия наук СССР. Институт русского языка. М., 1982.
- Русский орфографический словарь / Отв. ред. В. В. Лопатин. М., 1999.
- Трубачев О.Н. Из истории и лингвистической географии восточнославянского освоения II Вопросы языкознания. 2000. № 5. С 4−27.
- Черных П.Я. Историческая грамматика русского языка. М. 1952.
- Шанский Н. М., Иванов В. В. Современный русский язык. В трех частях. Часть I. М., 1981.
- Шапиро А. Б. Русское правописание. М., 1951.
- Шарнхорст Ю. Проблемы исторического развития немецкой орфографии (Перевод Н. Н. Трошиной) // Русский филологический вестник. Ученый журнал, издаваемый под редакцией В. А. Татаринова. Т. 81. М&bdquo- 1996. С. 103−116.
- Szmielowa Т. Лингвистичностъ русской орфографии и принципы ее преподавания в разных аудиториях // ZN WSP w Bydgoszczy. Stadia Filologiczne. Z. 45. Filologia Rosyjska 19. 1999a. C. 215−223.
- Шмелева Т. В. Новое в русской орфографии // Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка (Материалы научно-методической конференции, проходившей 6−7 мая 1999 г. в Варшаве, вып. VI.). Warszawa, 19 996. С. 315−319.
- Шмелева Т. В. Орфография с позиций филологии // Русский язык и его развитие во времени и пространстве. Сборник научных статей к 80-летию проф. К. В. Горшковой. М., 2001. С.488−496.
- Шмелева Т. В. Парадоксы орфографии //Язык. Культура. Образование: Материалы научно-практической конференции 28−29 сентября 2001. Великий Новгород, 20 016. С.159−161.
- Щерба Л. В. Теория русского письма. Л., 1983.
- Щукин А. Н. История букваря // Русский язык за рубежом. 1988. № 6. С. 13−23.