Образ Плакальщицы (Ла Йороны) как фактор становления этнокультурного самосознания мексикано-американцев
Диссертация
Книга Домино Рене Перес «There Was a Woman. La Llorona from Folklore to Popular Culture», вышедшая в 2008 году, заслуживает особого внимания. В своей работе Перес не только проанализировала различные о ипостаси образа Ла Иороны в фольклоре, литературе, живописи, музыке, театре, кинематографе, а также интернет-пространстве и рекламе, но и проследила эволюцию образа и его трансформации в творчестве… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Сюжет о Плакальщице в мифологии и народной прозе мексикано-американцев
- 1. 1. Мифологические истоки легенды о Плакальщице
- 1. 2. Сюжетные варианты легенды о Плакальщице в фольклоре чикано
- Глава II. Образ Плакальщицы в народной песне (Мексика/Юго-Запад США)
- 2. 1. Некоторые аспекты происхождения песни о Ла
- Иороне
- §-2.2,Основные мотивы песенного образа Плакальщицы
- Глава I. I1. Трансформация образа Плакальщицы в культуре чикано
- 3. 1. Образ Плакальщицы в современной литературе чикано
- 3. 2. Интерпретация образа Плакальщицы в изобразительном искусстве и массовой культуре Юго — Запада
Список литературы
- Художественные произведения:
- Анайя Р. Благослови, Ультима! Пер. с англ. Кириченко О. М., Гудьял-Пресс, 2000. — 320 с.
- Еврипид. Медея. Ипполит. Вакханки: Трагедии. Пер. И. Ф. Анненского М., Азбука, 2006.-256 с.
- Anaya Rudolfo. Maya’s Children. -Dysney Production, 1997. — 32pp.
- Anaya Rudolfo. Heart Of Aztlan. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1988.-215pp.
- Anaya Rudolfo. The Legend of La Llorona. Berkeley, California: Tonatiuh-Quinto Sol. International Publishers, 1984. 95pp.
- Anzaldua Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters / Aunt Lute Books, 1999. 260pp.
- Anzaldua Gloria. Prietita and the Ghost Woman. San Francisco, California: Children’s Book Press, 1995. 32pp.
- Aragon Ray John de. The Legend of La Llorona. Santa Fe, NM: Sunstone Press, 2006. 94pp.
- Cisneros Sandra. Woman Hollering Creek. / Woman Hollering Creek and Other Short Stories. New York: Random House, 1991. 192pp.
- O.Eastman Charles A. L’Anima Dell’Indiano. Adelphi Edizionis.p.a. Milano, 1983. -105pp.1. .Infinite Divisions. An Anthology of Chicana literature. Ed. By Tey Diana Rebolledo, The Un. Of Arizona Press, Tuscon, 1993.-387pp.
- Literatura Chicana: Texto y Contexto. Ed. by Antonia Castaneda Shular, Tomas Ybarra-Frausto, And Joseph Sommers Prentice-Hall, 1972. 368pp.
- Manita La. From La Llorona to Envidia. A few Reflections. 1973. 38pp.
- Miranda Deborah A. The Zen of La Llorona. Salt Publishing, 2005. -106pp.
- Palacios Monica. La Llorona loca: The Other Side. / Chicana Lesbians: The Girls Our Mothers Warned Us About, ed. Carla Trujillo, Berkeley, CA: Third Woman, 1991.-202pp.
- Tales the People Tell in Mexico. By Grant Lyons. NY: Julian Messner, 1972. 94pp.
- Viramontes Helena Maria. The Moths and Other Stories. Houston: Arte Publico, 1985.- 125 pp.
- Культура Латинской Америки. Энциклопедия. М., РОССПЭН, 2000. — 744с.
- Культурология. XX век: Антология. М., Юрист, 1995. — 703 с.
- Культурология. XX век: Энциклопедия. T.I. СПб., Университетская книга, ООО «Алетейя», 1998. — 447с.
- Латинская Америка: Энциклопедический справочник, т. I /
- Гл. ред. В. В. Вольский. —М., Советская Энциклопедия, 1979. — 576с.
- Латинская Америка: Энциклопедический справочник, т. II /
- Гл. ред. В. В. Вольский. — М., Советская Энциклопедия, 1982. — 656с.
- Мифологический словарь под ред. Мелетинского Е. М. М., Советская Энциклопедия, 1991. — 736с.
- Словарь античности. Пер. с нем. М., Прогресс, 1989. — 704с.
- Словарь сюжетов и символов в искусстве. Под ред Дж. Холл- пер. с англ.А. Майкапара. М., ООО «Издательство ACT" — «ООО Тназиткнига», 2004. — 655с.
- Encyclopedia of Death and Dying. Glennys Howarth, Olivier Leaman: London, Taylor and Francys, 2001. 534pp.
- Encyclopedia of Latino Popular Culture. Ed. C. Condelaria, Vol.2: Cunnecticut-London, Greenwood Press Westport, 2004. 981pp.
- Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya. An Illustrated Dictionary of Mesoamerican Religion. Mary Miller and Karl Taube. Thames and Hudson Ltd. London, 1993. 216pp.
- Oxford Encyclopedia of Latinos and Latinas in the United States. Ed. Suzanne Oboler and Deena J. Gonzalez, Oxford University Press, 2005. — 2344pp.
- Pop culture Latin America: media, arts, and lifestyle. Lisa Shaw, Stephanie Dennison, ABC-Clio, 2005. 404pp.
- Vries Ad. De. Dictionary of Symbols and Imagery. Holland Publishing Company. Amsterdam-London, 1994. — pp. 5301. Фольклорные сборники:
- Antologia del Saber Popular. Prepared by Stanley Robe. Monograph Chicano Studies Center Publication. University Of California, LA, 1971. — 75pp.
- Avila Alfred, Avila Kat. Mexican Ghost Tales of the Southwest. Houston: Pinata Books, 1994. 172pp.
- Baughman Folklore collection 1948−1981. by Baughman Ernest Warren (Center for Southwest Research and Special Collections of Zimmerman Library, University of New Mexico, Albuquerque, USA)
- Hayes, J. La Llorona: The Weeping Woman. Cinco Puntos Press, El Paso, Texas, 1987. pp. 32
- La Llorona. Encounters with the Weeping Woman. Compiled and Edited by Judith S. Beatty, Edward Garcia Kraul. Santa Fe: Sunstone Press, 2004. -pp. 108
- Mexican Tales and Legends from Veracruz. By Stanley Robe. University of California Press, Berkeley, Los Angeles, 1971. — pp. 161
- Omnibus de Poesia Mexicana. Presentacion, compilacion y notas de Gabriel Zaid. Siglo XXI Editores, 1971. pp.704
- Syers Ed. Ghost Stories of Texas. Waco: Texian Press, 1981. pp.206
- West John О. Mexican-American Folklore: Legends, Songs, Festivals,
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций. — М.: «Академия», 1998. 432 с.
- Гирин Ю.Н.К вопросу о самоидентификационных моделях латиноамериканской культуры. / Iberica Americans. Механизмы культурообразования в Латинской Америке.-М., 1994.
- Гирин Ю.Н. Латиноамериканский карнавал и проблема этнокультурной идентификации./ Iberica Americans. Праздник в ибероамериканской культуре. Москва, 2002. — С.300−343
- Гонгадзе А.А. Трансформация образа женщины-плакальщицы в произведениях Рудольфо Анайи. // Россия и Запад: диалог культур. Т.2, выпуск 8-й, Москва, 2000. С.
- Гончарова Т.В. От Мексики до Боливии: праздновать, чтобы жить./ Iberica Americans. Праздник в ибероамериканской культуре.- Москва, 2002. С. 199−211
- Грейвс Р. Белая богиня. М., «У-Фактория», 2007. — 656с.
- Дьякова Л.В. Мексиканское меньшинство в США: особенности происхождения и эволюция самосознания. // Латинская Америка, N 4. М., «Наука», 2002. С. 73−88
- Дюркгейм Э. Социология: ее предмет, метод, предназначение. М.: Канон, 1995.
- Дюркгейм Э. Элементарные формы религиозной жизни. Тотемическая система в Австралии //Мистика. Религия. Наука. Классики мирового религиоведения. Антология. / Пер. с англ., нем., фр. Сост. и общ. ред. А. Н. Красникова. -М.: Канон+, 1998. С.173−427.
- Кессиди К. Глобализация и культурная идентичность // Вопросы философии. 2003. № 1. С.76−80.
- Кинжалов Р.В. Орел, кецаль и крест. Очерки по культуре Месоамерики. СПб, «Наука», 1991. — 187с.
- Кофман А.Ф. Латиноамериканский художественный образ мира. М., Наследие. 1997. — 320с.
- Кэмпбелл Дж. Мифический образ. Аст, 2004. 688с.
- Лайсафт П. Михайлова Т. Банши: Фольклор и мифология Ирландии./пер. с англ. Н. Чехонадской. М., ОГИ, 2007. — 184с.
- Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. — М., Педагогика-Пресс, 1994. 608 с.
- Леви-Строс К. Первобытное мышление. М., Республика, 1994. — 384с.
- Леви-Строс К. Структурная антропология. — М., ЭКСМО-Пресс, 2001. -512 с.
- Лосев А. Ф. Философия. Мифология. Культура. — М., Политиздат, 1991.-525с.
- Лурье C.B. Историческая этнология. Учебное пособие для вузов. М.: Аспект Пресс, 1997.
- Лурье C.B. Метаморфозы традиционного сознания. Опыт разработки теоретических основ этнопсихологии и их применения к анализу исторического и этнографического материала. СПб.: Тип. им. Котлякова, 1994. — 288 с.
- Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М., 1976. — 407с.
- Монтер У. Ритуал, миф и магия в Европе раннего Нового времени. — М., Искусство, 2003. 288с.73.0ртега-и-Гассет X. Восстание масс. М.: ООО «Издательство ACT», 2002. — 509с.
- Пас О. Избранное: в поисках настоящего времени. М. Терра -Книжный клуб, 2001. — 352с.
- Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986.
- Садохин А.П. Этнология: Учебный словарь. М.: Гардарики, 2002.
- Тайлор Э.Б. Первобытная культура. М.: Политиздат, 1989. 573с.
- Флиер А.Я. Массовая культура // Культурология. XX век. — СПб, 1997. —С. 265−268.
- Фрейд 3. Психология бессознательного: Сборник произведений. М.: Просвещение, 1989. 448 с.
- Фрейд 3. Введение в психоанализ: Лекции. — М., 1989. — 456 с.
- Фрейд 3. Массовая психология и анализ человеческого «Я» // Психология масс. — Саратов, 2001.
- Фрейд 3. Психопатология обыденной жизни // Фрейд 3. Психология бессознательного: Сборник. — М., 1989. — С. 202−309.
- Фрейд 3. Тотем и табу. Психология первобытной культуры и религии.- СПб.: Алетейя, 1997. 222с.
- Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Исследования магии и религии. — М.: Политиздат, 1980. — 831с.
- Хантингтон С. Столкновение цивилизаций., М., 000 «Издательство ACT», 2003. — 603с.
- Хантингтон С. Кто мы?: Вызовы американской национальной идентичности. М., 000 «Издательство ACT»: ООО «Транзиткнига», 2004. — 635с.
- Элиаде М. Аспекты мифа.: Академический проект- Парадигма, 2005.224
- Элиаде М. Священное и мирское. — М., Изд-во МГУ, 1994. — 144 с.
- Этнология в США и Канаде. — М., Наука, 1989. — 362 с.
- Юнг К. Г. Архетип и символ / Сост. и вступ. статья A.M. Руткевич. — М., 1991. —304 с.
- Юнг К.Г. О психологии восточных религий и философий // Московский философский фонд. — М., 1994. — С.45−57.
- Юнг К.Г. О современных мифах. — М., 1999. — 251 с.
- Юнг К. Г. Психология и поэтическое творчество // Самосознание европейской культуры XX века: Мыслители и писатели Запада о месте культуры в современном обществе. — М., 1991. — С. 103−118.
- Ancient Оахаса: The Monte Alban State. Ed. Richard E. Blanton., Cambridge University Press, 1999. 153pp.
- Aram Bethany. Juana «the Mad’s» Signature: The Problem of Invoking Royal Authority, 1505- 1507//Sixteenth Century Journal, Vol. 29, No. 2,1998.-pp. 331−358
- Arora S. Hear and Tell: Children and the Llorona// Contemporary Legend: The Journal of the International Society for Contemporary Legend Research, N3, 2000. 27−44pp.
- Arorra S. La Llorona: The Naturalization of the Legend// Southwest Folklore Vol.5, N. l, 1981. 23−40pp.
- Aztlan. Essays on the Chicano Homeland. Ed. R. Anaya, F. A. Lomeli, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1989. 248pp.
- Barakat, R. A. Aztec Motifs in «La Llorona"// Southern Folklore Quarterly, Vol. 9, N 4. 1965, pp. 288−296
- Barakat R.A. Wailing Woman of Folklore// Journal of American Folklore, Vol. 82, N325, 1969, pp. 270−272
- Blea I. La Chicana and the Intersection of Race, Class, and Gender. NY, Praeger, 1 992 103. Botton-Burla, Flora. Las coplas de La llorona// Estudios de folklore y literatura dedicados a Mercedes Diaz. Mexico City: Colegio de Mexico, 1992. 551pp.
- Brujerias: stories of witchcraft and the supernatural in the American Southwest and beyond Grover E. Murray studies in the American Southwest. Ed. Garcia Nasaria. Texas Tech University, 2007. 373pp.
- Candelaria Cordelia. La Malinche, Feminist Prototype. Frontiers.2, 1980
- Carbonell Ana Maria. From Llorona to Gritona: Coatlicue In Feminist Tales by Viramontes and Cisneros// Melus. Vol.24, N.2, 1999.-pp.53−74
- Caso Alfonso. The Aztecs. People of the Sun. — Norman: University of Oklahoma Press, 1970. 126pp.
- Chicano Art. For Our Millenium. Ed. Gary D. Keller, M. Ericson, p. Villeneuve, Bilingual Press, Tempe, AZ, 2004. 199pp.
- Chicano Folklore. Ed. Rafaela G. Castro. Oxford University Press, 2001.-336pp.
- Chicano Folklore: a Handbook. Ed. M. Herrera-Sobek. Greenwood Publ. Group, 2006. 334pp.
- Claudel Calvin. Tales from San Diego//California Folklore Quarterly, Vol.2, N. 2, April 1943. pp.113−120
- Covarrubias M. Mexico South: The Isthmus of Tehuantepec. Routledge, 1986. -427pp.
- Cunningham, Keith. La Llorona in Yuma .//Southwest Folklore Vol 5, N. 1, 1981. — pp.70−77
- Cypess S. M. La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth. Austin:Univ, of Texas Press, 1991
- Dobie J. Frank. The Mexico I Like. Dallas: University Press in Dallas, Southern Methodist University, 1942.1 lo. Dorson Richard M. Leyendas.//Buying the Wind: Regional Folklore in the United States. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1964. -pp.436−441
- Espinosa Aurelio M. New Mexican Spanish Folk-lore.//Journal of American Folklore, Vol.23.N.90,1910. pp.505−546.
- Espinosa Aurelio. New Mexican Spanish Coplas Populares.//Hispania Vol.18 N2, 1935. -pp.135−150
- Estes Clarissa Pincola. Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Architype. NY: Ballantine., 1995.
- Estudios sobre lirica antigua. Literatura y sociedad, Vol. 15. Margit Frenk Alatorre, Editorial Castalia, 1978. 339pp.
- Gish Robert Franklin. La Llorona, Magic Realism, and The Frontier // Beyond Bounds: Cross-Cultural Essays on Anglo, American, Indian and Chicano Literature, by Robert Franklin Gish. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1996. pp.110−127
- Hague Eleonor. Mexican Folk-Songs. //The Journal of American Folklore, Vol. 25, N.97(Jul-Sep 1912).-pp.261−267 125 .Harden Paul. The Legend of La Llorona. The Ghost of Rio Grande//El Defensor, Socorro, 1.12.2007
- Harrington Patricia. Mother of Death, Mother of Rebirth: The Mexican Virgin of Guadalupe// Journal of the American Academy of Religion, Vol. 56, No. 1,1988. pp. 25- 50
- Hawes Bess Lomax. La Llorona in Juvenile Hall. Western Folklore, 1968. — pp.153−170
- Horcasitas F., Butterworth D., La Llorona // Tlalocan Vol. IV, 1963. -pp .202−224
- Hillerman Tony. The Wailing Wind. NY. HarperCollins, 2002.
- Hispanic Oral Tradition: Form and Content/Prose Narrative by Maria Herrera-Sobek, 1994.
- Hispanic Folklore Studies of Arthur L. Campa, Arno Press, NY, 1 976 132.1n Other Words: Literature by Latinas of The United States/ ed. by
- R.Fernandez, Arte Publico Press, Houston, Texas, 1994. 554pp.
- Janvier Thomas A. The Legend of La Llorona/Legends of the City of Mexico, 134−138, New York, Harper and Brothers, 1910
- Johnson Kelly Lyon. Violence in the Borderlands: Crossing to the Home Space in the Novels of Ana Castilo. Frontiers, 2004
- Jones Pamela. There Was a Woman: La Llorona in Oregon.//Western Folklore 47.3, 1988. pp. 195−211
- Jordan A. Rosan. Ethnic Identity and the Lore of the Supernatural.//The Journal of American Folklore, Vol. 88, No. 350,1975. pp. 370−382.
- Juana of Castile: History and myth of the mad queen. Gomez M., Asspciated Univ. Press, 2008. 267pp.
- Kearney Michael. «La Llorona as a Social Symbol.//Western Folklore 28.3, 1969.-pp. 199−206
- Kirtley Bacil F. «La Llorona and related Themes.//Western Folklore 19.3, 1960. — pp.155−168
- Las Dos Serenas y otros estudios de literatura tradicional: de la Edad Media al siglo XX. Ed. M. Pedrosa, SigloXXI de Espana de Editores, 1995. — 415pp.
- Leddy Betty. La Llorona in Southern Arizona.//Western Folklore 7.3, 1948.-pp. 272−277
- Leddy Betty. La Llorona Again.//Western Folklore 9.4., 1950. pp.363 365 145 .Leon -Portilla Miguel. Aztec Thought and Culture. A Study of the Ancient Nahuatl Mind. University of Oklahoma Press: Norman, 1975
- Le Piume di Cristallo. Indigeni, Nazioni e Stato in America Latina. A cura di Antonio Colajanni. Meltemi editore s.r.l. Roma, 2006.
- Limon Jose. La Llorona, The Third Legend of Greater Mexico: Cultural Symbols, Women, and the Political Unconscious//Between Borders: Essays on Mexicana/Chicana History. Ed. Adelaida R. del Castillo. Encino: Floricanto Press, 1990. pp. 399−432
- Lockhart James, Ed. and trans. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Vol.1, Berkeley, Univ. of Calfornia, 1993.
- Loeffler Jack, Katherine Loeffler, Enrique R. Lamadrid. La Musica de los Viejitos. Hispano Folk Music of the Rio Grande. Albuquerque: Univerity of New Mexico Press, 1999. 223pp.
- Lyons Grant. Tales the People tell in Mexico. New York, 1972.
- Mendoza Vincente, Fraser Norman. The Frontiers between «Popular» and «Folk». //Journal of the International Folk Music Council, Vol.7, 1955. — pp.24−27
- Miller Elaine K. La Xtabay.//Mexican Folk Narrative from Los Angeles Area. Austin, Univ. of Texas Press, 1973.
- Miles Elton. More tales of the Big Bend. College Station: TexasUniv. Press, 1988
- Moraga Cherrie L. The Hungry Woman: A Mexican Medea, Albuquerque, West End, 2001
- Murray M.A. The Witches Transformation Into Animals//Man, Vol.18, Dec.1918. -pp.188−191
- Paredes Americo. Mexican Legendry and the Rise pf the Mestizo: a Survey/American Folk Legend: A Symposium, ed. Wayland. D. Hand, Berkeley, Univ. of California Press, 1971. -pp.97−107
- Paz Octavio. Labyrinth of Solitude: Life and Thought in Mexico. New York: Grove P, 1962.
- Pedrosa J. M. «Aprended, flores, de mi.»: reescrituras liricas y poeticas de una letrilla de Gongora.//Criticon, № 74., 1998. -pp.81−92
- Perez Domino Renee. There Was a Woman. La Llorona From Folklore to Popular Culture. Austin: University of Texas Press, 2008. 272pp.
- Perez Soledad. Mexicam Folklore From Austin, Texas./The Healer of Los Olmos and Other Mexican Lore, ed. Wilson M. Hudson, Dallas: Southern Methodist Univ. Press, 1951. pp.71 -76
- Rebolledo Tey Diana. Women Singing in the Snow: a Cultural Analysis of Chicana Literature. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 1995. -250pp.
- Rodgers Jane. The Function of the La Llorona Motif in Bless me, Ultima./ZLatin American Literary Review: Special Issue of Chicano Literature, N5, 1977. pp.64−69
- Saldana Nancy. La Malinche: Her representation in Dances of Mexico and the United States.//Ethnomusicology, Vol.10, N.3, Sep. 1966
- Smith A.D. The Ethnic Origins of Nations. Oxford, New York: Basil Blackwell, 1986- Idem. National Identity. Harmondsworth: Penguin, 1991
- Schwartz Th. Cultural Totemism: Ethnic Identity, Primitive and Modern // Romanucci-Ross L., De Vos G., eds. Ethnic Identity. Creation, Conflict, and Accommodation. Third edition. L., 1995. p. 48−72.
- Studies in Texan Folklore Rio Grande Valley, ed. Thomas Meade Harwell, Edwin Mellen Press, 1997
- Tedlock Dennis. The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories Of. Touchstone Books, New Work, 1996
- Walraven Ed. Evidence For a developing Variant of «La Llorona"//Western Folklore, Vol.50, 1991. pp. 208−217.
- Winn Peter. Americas: the changing face of Latin America and the Caribbean. Univ. of California Press, 2006. 689pp.
- Witchcraft Confession and Accusations/Spiritual Power in Central America: The Nagual of Chiapas. Julian Pitt-Rivers. London. Routledge Library Editions, Tavistock, 1970. -pp. 183−207
- Wolf Eric. The Virgin of Guadalupe: A Mexican National Symbol //The Journal of American Folklore, Vol. 71, No. 279, 1958. pp. 34−39
- Yabrough R. Z. The Ghost Chasers: a Story of La Llorona. Philadelphia: Xlibris, 2001.
- VI. Диссертации и авторефераты.
- Баркова Ю.С. Музыка и устнопоэтическое слово в традиционной культуре гэлов Шотландии. Автореф. Дисс. канд. наук. — М., 2007
- Бортникова Т.Г. Институциализация этнического: культурологический анализ. Автореф. дисс. докт. наук. — М., 2004.181 .Кряжева И. А. Музыка Испании и Латинской Америкию Исторические очерки. Автореф. дисс. канд. наук. — М., 2007
- Плотников С. В. Художественная модель мира как элементмексикано-американской культуры (на материале тетралогии о Сонни Бака Р. А. Анайя). автореф. канд. наук. — Чита, 2007
- Spinoso de Montadon Rosa Maria. La Llorona: Mito y Poder No
- Rudolfo Anaya (librettist) and Daniel Steven Crafts (composer).27.01.2 009 205 .http://www.mariachisperu.com/letras/rancheras/lallorona.html (слова La Llorona в исполнении Мариачи Лос Галлерос)
- Music from The Motion Picture «Frida». Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg, 2002 (CD)
- Chavela Vargas. Recorded 1993−94 in Madrid. Compiled and Edited by Claus Schreiner for Tropical Music (P)1996 Marburg (CD)
- Lila Downs. The Border/La Linea, 2001 (CD)
- Claudia Martinez, Xquenda, Urtex, Digital Classic, 2000 (CD)
- Las Folkloristas de Nuevo Mexico Discos Catalina, 1986
- Vaya con Dios. The Promise, 2004 (CD)
- Raphael. Yo soy aquel, 2000 EMI International (CD)
- Santa Cruz River Band. Heritage, USA, 2006
- H.Susana Harp. X-Quenda, 2001 (CD)215.0scar Chavez. 16 Exitos-vol. II, 2007 (CD)
- Варианты песни «La Llorona» Приложение 1. Raphael. 1968*1. Llorona
- Salias de un templo un dia, llorona cuando al pasar yo te vi Hermoso wipi llevabas, llorona que la Virgen te crei
- Ay de mi llorona!, llorona, lloronade un campo lirio El que no sabe de amores, llorona no sabe lo que es martirio
- No se lo que tienen las flores, llorona las flores de un camposanto Que cuando las mueve el viento, llorona parece que estan llorando
- Ay de mi llorona!, llorona, llevame al rio Tapame con tu rebozo, llorona porque me muero de frio
- Dos besos llevo en el alma, llorona que no se apartan de mi El ultimo de mi madre, llorona y el primero que te di