Реализация грамматических категорий имени прилагательного в островном немецком говоре
Диссертация
В последние годы проблема сохранения родного языка российских немцев стала особенно актуальной. Островные немецкие говоры, функционирующие в отрыве от основного континуума немецкого языка и развивающиеся по обусловленным дописьменными традициями нормам, подвергаются мощному воздействию со стороны русского языка, что ведет к их постепенному разрушению. «Работая с «живыми» диалектами вне… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Проблемы исследования островной диалектологии
- 1. 1. Объекты исследования островной диалектологии
- 1. 2. Проблематика исследований морфологии имени прилагательного островных немецких говоров в России и немецких диалектов на территории Германии
- 1. 3. Общая характеристика Михайловского языкового острова. История поселения
- 1. 4. Демографическая ситуация в исследуемом языковом ареале
- Выводы по главе
- Глава 2. Функционирование грамматических форм имени прилагательного в именной группе островного немецкого говора
- 2. 1. Грамматические категории имени прилагательного
- 2. 2. Вариативность грамматических форм имени прилагательного в именной группе в единственном числе
- 2. 2. 1. Именная группа без сопровождающего слова
- 2. 2. 2. Именная группа с сопровождающими словами [ter] - der, f jectar] — jeder, f vslgar] - welcher, [Чега] — dieser
- 2. 2. 3. Именная группа с сопровождающими словами ['a:n] — ein, [ша:п] — mein, [ka:n] - kein
- 2. 3. Грамматическая форма имени прилагательного в именной группе во множественном числе
- 2. 3. 1. Именная группа без сопровождающего слова
- 2. 3. 2. Именная группа с сопровождающим словом
- 2. 4. Сопоставительный анализ системы склонения имени прилагательного в островных смешанных верхненемецких говорах
- Выводы по главе
Список литературы
- Адмони, В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики Текст. / В. Г. Адмони. Л.: Наука, 1988. — 239 с.
- Алсуфьева, Л. Я. Семантические типы в сфере атрибутивных отношений и их структурное выражение Текст. / Л. Я. Алсуфьева // Семантическая интерпретация простого предложения. Иркутск: Изд-во Иркутского унта, 1983.-С. 23 -28.
- Амирова, Т. А. и др. История языкознания Текст. / Т. А. Амирова. — М.: Изд. Центр «Академия», 2003. 672 с.
- Апресян М. Г. Эмотивные прилагательные в функции определения и предикатива (на материале современного английского языка) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / М. Г. Апресян. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза 1986. — 24 с.
- Арсентьева, И. Г. Типы атрибутивных цепочек в английских именных словосочетаниях Текст. / И. Г. Арсентьева // Инженерная лингвистика и романо-германское языкознание. Краснодар: Кубан. ун-т, 1986. — С. 12 -24.
- Арутюнова, Н. Д. Функции определений в бытийных предложениях Текст. / Н. Д. Арутюнова // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста. М.: Изд-во ЛГУ, 1982. — С. 5 — 19.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Ком Книга, 2005. — 576 с.
- Батурина, Т. В. Фонетическая характеристика кратких гласных в верхненемецком говоре села Цветополье Омской области Текст. / Т. В. Батурина // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск: ОГПИ, 1974.-С. 3−8.
- Беренд, Н. Г. Демографическая характеристика носителей северно-баварского говора села Ямбург Алтайского края Текст. / Н. Г. Беренд // Вопросы структуры германских языков. Вып. 3. Омск: ОГПИ, 1978. С. 10−14.
- Беренд, Н. Г. Временные формы глагола в севернобаварском говоре Алтая Текст. / Н. Г. Беренд // Языки и топонимия Алтая. Барнаул: Изд-во АГУ, 1979.-С. 124−128.
- Беренд, Н. Г. К вопросу о семантике глагольных форм категории времени в южнонемецком языковом ареале Текст. / Н. Г. Беренд // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. — Омск: ОГПИ, 1980. — С. 3−11.
- Беренд, Н. Г. О смешении немецких диалектов в СССР Текст. / Н. Г. Беренд // Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. Омск: ОГПИ, 1989. — С. 110−124.
- Бокк, А. К. Социолингвистические факторы и тенденция билингвизма Текст. / А. К. Бокк // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Омск: ОГПИ, 1988. — С. 17−21.
- Бони, Р. А. К вопросу о проницаемости грамматической системы языков Текст. / Р. А. Бони // Вопросы структуры германских языков. Омск: ОГПИ, 1978.-С. 3−9.
- Бони, Р. А. Интерферирующее влияние русского языка на верхненемецкие говоры сибирского языкового ареала Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Р. А. Бони. Одесса: ОГУ, 1982. — 23 с.
- Босова, Л. М. Соотношение семантических и смысловых полей качественных прилагательных: психолингвистический аспект Текст.: автореф. дисс.. док. филол. наук: 10.02.04 / Л. М. Босова. Барнаул: Изд-во АГУ, 1998.-48 с.
- Бродович, О. И. Атрибутивные конструкции с определением, выраженным вторично-предикативной структурой Текст. / О. И. Бродович // Исследования структуры английского языка. — Ижевск: Удмурт, гос. ун-т, 1978.-С. 28 -36.
- Вейлерт, А. А. О зависимости частотности слов устного текста от их этимологии Текст. / А. А. Вейлерт // Вопросы строя немецкой речи — Владимир: Владимирский госпединститут имени П. И. Лебедева-Полянского, 1976. Выпуск 5. — С. 58−66.
- Вейлерт, А. А. Русское слово в немецкой диалектной речи Текст. / А. А. Вейлерт // Вопросы языкознания, № 3. Москва: Издательство «Наука», 1979.-С. 82−94.
- Виноградов, В. В. Русский язык: (грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов. М: Высшая школа, 1972. — 613 с.
- Виноградов, В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике Текст. / BVBI Виноградов. М.: Наука, 1975.-558 с.
- Галкина-Федорук, Е. М. Слово- и понятие Текст. / Е. М. Галкина-Федорук. М.: Учпедгиз, 1956. — 54 с.:. .
- Семантические и прагматические особенности языковых единиц. В 2-х тт. — Барнаул: БГПУ, 1987. Т. 2. — С. 113−116.
- Гамалей, И. Г. Оформление постпозитивного сектора простого предложения в севернобаварском говоре Алтая Текст. / И. Г. Гамалей // Лингвистические исследования. Аспекты грамматического анализа. М.: Наука, 1990. — С. 36−44.
- Гамалей, И. Г. Структура простого повествовательного предложения островного севернобаварского диалекта Алтая Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. Г. Гамалей. Барнаул: БГПУ, 2007. — 18 с.
- Герман, И. И. Семантика атрибутивных словосочетаний в современном английском языке (на материале сочетаний со стержневыми именами деятеля с суффиксом -er) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. И. Герман. М.: МГУ, 1983. — 16 с.
- Голикова, H.A. Об одном типе атрибутивных придаточных предложений Текст. / Н. А. Голикова // Языковые единицы в речевой коммуникации. Л.: ЛГУ, 1991. — С. 72 -79.
- Голикова, Н. А. Атрибут и предикат в современных лингвистических исследованиях: проблема взаимодействия Текст. / Н. А. Голикова // Функционально-текстовые аспекты языковых единиц. СПб: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 1995. — С. 95 -107.
- Гончарова, Н. В. Определение как средство выражения компонентов ситуации оценки Текст. / Н. В. Гончарова // Язык и культура (Исследованияпо германской филологии). Самара: Изд-во Самарский университет, 1999. -С. 42−51.
- Граневич, Е. И. Лексические заимствования из русского языка в островном нижненемецком диалекте Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. И. Граневич. Барнаул: БГПУ, 2006. — 18 с.
- Григорьева Е. А. Синкретизм падежной системы нижненемецких говоров Омской области Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. А. Григорьева. М.: МГУ, 1988. — 21 с.
- Гринева, Н. М. Об одном конвергентном изменении нижненемецкого говора села Кусак в условиях интенсивных межъязыковых контактов Текст. / Н. М. Гринева // Вопросы структуры германских языков. Вып. 2. — Омск: ОГПИ, 1977.-С. 22−26.
- Гринева, Н. М. Морфология имени существительного и глагола в нижненемецком говоре с. Кусак Алтайского края Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. М. Гринева. Л.: ЛГУ, 1979. — 21 с.
- Гринева, Н. М. Некоторые изменения в грамматической системе говора села Кусак в условиях нижненемецко-русского двуязычия Текст. / Н. М. Гринева // Языки и топонимия Алтая. Барнаул: Алтайский госуниверситет, 1980. — С. 23 — 27.
- Давыдова, Г. Б. Атрибутивное словосочетание с широкозначным словом (на материале английского языка) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. Б. Давыдова. М.: МГУ, 1990. — 16 с.
- Демографическая и социально-экономическая характеристика населения немецкой национальности Алтайского края (По данным Всероссийской переписи населения 1989 г.) Текст. / Госкомстат РСФСР. Барнаул: Алт. краев, упр. статистики, 1991. — 85 с.
- Десятникова, И. В. Структурно-композиционные и диалектные особенности шванка российских немцев Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. В. Десятникова. Барнаул: БГПУ, 2007. 19 с.
- Дингес, Г. К изучению говоров Поволжских немцев (Результаты, задачи, методы) Текст. / Г. Дингес // «Ученые записки» Саратовского государственного университета. Т. IV. — Вып. 3. — Саратов: Саратовский госуниверситет, 1925. — С. 12 — 20.
- Дубенец, Э. М. Динамика развития атрибутивно-именных словосочетаний Текст. / Э. М Дубенец // Проблемы динамики и статики в английском языке. М.: Прогресс, 1980. — С. 61 — 69.
- Дудорова, Э. С. Специфика синтаксических связей в осложненном предложении (на примере обособленных определений) Текст. / Э. С. Дудорова // Коммуникативно и структурнообусловленные модификации единиц языка. Л.: ЛГПИ, 1986. — С. 74 -81.
- Дульзон, А. П. Проблема скрещения диалектов по материалам языка немцев Поволжья Текст. / А. П. Дульзон // Известия АН СССР ОЛЯ. № 3. -М.: Наука, 1941. С. 32−96.
- Дятлова, В. А. Категория падежа имени прилагательного западносредненемецкого говора села Березовка Омской области Текст. / В. А. Дятлова // Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. Омск: ОГПИ им. А. М. Горького, 1989. — С. 83−89.
- Дятлова, В. А. Тенденция развития морфологического строя контактирующих верхненемецких диалектов в условиях иноязычного окружения Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 /
- B. А. Дятлова. Омск, ОГПИ им. А. М. Горького, 1989. — 21 с.
- Едиг, Г. Г. Придаточные предложения нижненемецкого говора Алтайского края Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. Г. Едиг. Омск: ОГПИ им. А. М. Горького, 1962. — 38 с.
- Едиг, Г. Г. О смешении падежей в немецких говорах Текст. / Г. Г. Едиг // Ученые записки. Т. XXII. Омск: ОГПИ, 1965. — С. 71 — 75.
- Едиг, Г. Г. Имя и служебные слова в нижненемецком говоре Алтайского края Текст. / Г. Г. Едиг // Германские языки. Новосибирск: НГПИ, 1968.1. C. 13−21.
- Едиг, Г. Г. Очерки по синтаксису нижненемецкого говора Алтайского края Текст. / Г. Г. Едиг. Омск: ОГПИ, 1969. — 200 с.
- Едиг, Г. Г. Нижненемецкий говор Алтайского края: том I (фонетика и морфология), том II (синтаксис) Текст.: автореф. дисс.. докт. филол. наук: 10.02.04/Г. Г. Едиг.-Москва: МГУ, 1971.-33 с.
- Ермякова, H.A. Структурно-семантические особенности простого предложения в островных западносредненемецких говорах Красноярского края Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. А. Ермякова-Барнаул: БГПУ, 2007. 20 с.
- Жирмунский, В. М. Восточно-средненемецкие говоры и проблема смешения диалектов Текст. / В. М. Жирмунский // Язык и мышление. -Том 6−7.-М. JL: Изд-во АНСССР, 1936.-С. 133−159.
- Жирмунский, В. М. О некоторых проблемах лингвистической географии Текст. / В. М. Жирмунский // Вопросы языкознания. № 4. — М. — JL: Академия наук СССР, 1954.- С. 37−45.
- Жирмунский, В. М. Немецкая диалектология Текст. / В. М. Жирмунский. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956 — 636 с.
- Жирмунский, В. М. Проблемы переселенческой диалектологии Текст. / В. М. Жирмунский // Общее и германское языкознание. Ленинград: Наука, 1976.-С. 491−516.
- Журавлёв, В. К. Язык языкознание — языковеды Текст. / В. К. Журавлёв. — М.: Наука, 1991.-208 с. 78.3емская, Е. А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь Текст. / Е. А. Земская. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 688 с.
- Иванова, Г. А. Особенности функционирования конструкций с двумя или несколькими однородными определениями при существительном:
- Семантика. Функционирование. Текст Текст. / Г. А. Иванова. Киров: ВятГПУ, 1995. — 135 с.
- Иоганзен, Т. Б. Система гласных в ямбургском говоре Алтайского края Текст. / Т. Б. Иоганзен // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск: ОГПИ, 1979. — С. 30−40.
- Канакин, И. А. О системе именного склонения в немецком говоре села Ямбург Алтайского края Текст. / И. А. Канакин // Германские и романские языки. Выпуск 25. — Новосибирск: Новосибирский госпединститут, 1968. — С. 8−11.
- Канакин, И. А. О морфологии именного комплекса в немецких диалектах Текст. / И. А. Канакин // Вопросы германской и романской филологии. Выпуск 57. — Новосибирск: Новосибирский госпединститут, 1970.-С. 202−210.
- Канакин, И. А. О морфологических категориях существительного и «общем падеже» в немецких диалектах Текст. / И. А. Канакин // Вопросы германской и романской филологии. Выпуск 75. — Новосибирск: Новосибирский госпединститут, 1972. — С 92−97.
- Канакин, И. А. Некоторые особенности неглагольной морфологии немецких диалектов Текст. / И. А. Канакин // Вопросы германской филологии. Выпуск 89- Новосибирск: Новосибирский госпединститут, 1973.-С. 126−130.
- Канакин, И. А. Опыт структурно-типологического описания морфологии имени и местоимения в немецких говорах Алтайского края Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. А. Канакин. М.: МГПИИЯ, 1975. -27 с.
- Канакин, И. А. Краткий очерк морфологии немецких диалектов Текст. / И. А. Канакин — Новосибирск: Наука, 1983. 60 с.
- Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. — М.: Гнозис, 2002. 333 с.
- Касевич, В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология Текст. / В. Б. Касевич М.: Наука, 1988. — 309 с.
- Кевзнер, Л. Л. Условия функционирования вариативных форм атрибута в современном немецком языке Текст. / Л. Л. Кевзнер // Функциональный аспект синтаксических явлений в современном немецком языке. М.: Наука, 1990.-С. 78−84.
- Кириллова, Н. Ю. Внутренняя форма атрибутивного словосочетания через призму речевого контекста Текст. / Н. Ю. Кириллова // Ученые записки Ульяновского государственного университета. Вып. 1. — Ульяновск: Ульяновский гос. ун-т, 1998. — С. 58−67.
- Киршнер, В. Т. Словарные заимствования из славянских языков в верхненемецком говоре Кокчетавской области Казахской ССР Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. Т. Киршнер. Львов: ЛГУ, 1984.-22 с.
- Киршнер, В. Т. Характеристика двуязычия у немцев, проживающих в Кокчетавской области Казахской ССР Текст. / В. Т. Киршнер // Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. Омск: ОГПИ им. А. М. Горького, 1989. — С. 96−104.
- Классен, Г. Н. Морфологическая характеристика имени существительного в нижненемецком диалекте Текст. / Г. Н. Классен // Вопросы общего и романо-германского языкознания. — Выпуск XXI. — Уфа: Башкирский госуниверситет, 1964.-С. 197−203.
- Классен, Г. Н. Имя прилагательное в нижненемецком диалекте Текст. / Г. Н. Классен // Вопросы общего и романо-германского языкознания. — Уфа:
- Башкирский госуниверситет, 1965.-С. 125−128.165
- Кодухов, В. И. Общее языкознание Текст. / В. И. Кодухов. М.: «Высшая школа», 1974. — 303 с.
- Комлев, Н. Г. Слово в речи. Денотативные аспекты Текст. / Н. Г. Комлев. М.: Изд-во МГУ, 1992. — 216 с.
- Косолапова, Н. М. Распространенные определения в немецком языке в сопоставлении их с русскими Текст. / Н. М. Косолапова // Обучение иностранным языкам в условиях двуязычия. Чебоксары: Чувашский университет, 1980. — С. 15−21.
- Краморова, Л. И. Семантико-коммуникативная природа предикативного определения (на материале современного немецкого языка) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. И. Краморова. — Киев: Наука, 1972.-23 с.
- Крысин, Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих Текст. / Л. П. Крысин // Социально-лингвистические исследования. М.: Наука, 1976.-С. 42−52.
- Кубрякова, Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Издательство ИЯ РАН, 1997. — 314 с.
- Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения: Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Институт языкознания РАН. — М.: Языкиславянской культуры, 2004. — 555 с.166
- Кузнецова, Н. И. Семантика прилагательных-атрибутов в официально-деловой речи Текст. / Н. И. Кузнецова // Предложение и слово. — Саратов: Саратовский гос. университет, 1999. С. 46 — 53.
- Кузьмина, А. И. Говор деревни Камыши и особенности процесса его сложения и развития Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. И. Кузьмина. Томск: ТГУ, 1961. — 14 с.
- Кузьмина, А. И. Имя прилагательное в немецком говоре деревни Камыши на Алтае Текст. / А. И. Кузьмина // Ученые записки Томского государственного педагогического института. Вып. 2. — Томск: ТГПИ, 1962-С. 93−101.
- Кузьмина, А. И. Некоторые вопросы морфологии деревни Камыши Текст. / А. И. Кузьмина // Ученые записки Томского пединститута. -Том XIX. Выпуск 2. — Томск: ТГПИ, 1962. — С. 79 — 94.
- Кузьмина, А. И. Конкурирующие варианты в говоре деревни Камыши Алтайского края Текст. / А. И. Кузьмина // Сборник статей по вопросам языкознания и методики преподавания иностранных языков. Том 1. -Томск: Томский госпединститут, 1964. — С. 70 — 82.
- Кукушкина, О. В. Атрибутивная позиция, функция, форма и семантика Текст. / О. В. Кукушкина // Системные семантические связи языковых единиц. -М.: МГУ, 1992. С. 37 — 44.
- Лавер, А. И. Адъективные словосочетания с прилагательными, однокорневыми с наречиями в атрибутивной функции в современном немецком языке Текст. / А. И. Лавер // Лингвистические особенности художественного текста. Фрунзе: Илим, 1990. — С. 142 — 151.
- Латыпов, Ч. Ю. Атрибутивные словосочетания с номинативнымикомпонентами в современном английском языке Текст.: автореф. дисс.167канд. филол. наук: 10.02.04 / Ч. Ю. Латыпов М.: МГПИИЯ, 1968. -18 с.
- Лютова, Т. Ф. Демографическая характеристика носителей немецких говоров Любинского района Омской области Текст. / Т. Ф. Лютова // Вопросы структуры германских языков. Вып. 3. — Омск: ОГПИ, 1978. -С. 99−105.
- Малиновский, Л. В. Немцы в России и на Алтае Текст. / Л. В. Малиновский. Барнаул: ГИПП «Алтай», 1995. — 181 с.
- Малышева, A.A. Семантико-синтаксическая структура атрибутивного сочетания с прилагательным strange Текст. / А. А. Малышева // Коммуникативный аспект языка: процессы и единицы. Л.: ЛГПИ, 1991. -С. 21−32.
- Маныкин, В. А. Опыт социолингвистического анкетирования носителей диалектов немцев Поволжья Текст. / В. А. Маныкин // Единицы языка и их функционирование. Саратов: СГУ, 1990. — С. 99 — 107.
- Маныкин, В. А. Социолингвистический аспект функционирования диалектов немцев Поволжья Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. А. Маныкин. Саратов: СГУ, 1992. — 17 с.
- Маныкин, В. А. Динамика языкового сдвига (на материале немцев Поволжья) Текст. / В. А. Маныкин // Актуальные проблемы лексикологии и стилистики. Саратов: СГУ, 1993. — С. 68 — 73.
- Медведь, Н. Э. Морфологические особенности говоров немецкого населения Чинадиевского «языкового островка» Закарпатской области Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Э. Медведь. -Киев: Киевский университет, 1979.-21 с.
- Мелика, Г. И. Проблемы фонетической и фонологической интерференции в межязыковом контактировании (на материале взаимодейтсвия идиомов украинского, венгерского и немецкого языков городаМукачева) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 /
- Г. И. Мелика. Львов: ЛГИ, 1971. — 26 с.168
- Мещанинов, И. И. Члены предложения и части речи Текст. / И. И. Мещанинов. Л.: Наука, 1978. — 387 с.
- Микуров, О. Вместе к общей цели Текст. / О. Микуров // «Алтайская правда» № 69−70, 10 марта 2007. С. 2.
- Михайлова, Л. Ю. Прилагательное fein в немецком атрибутивном словосочетании: Функциональный подход Текст. / Л. Ю. Михайлова // Единицы языка и их функционирование. Вып. 9. — Саратов: СГУ, 2003. — -С. 143−147.
- Москалюк, Л. И. Бытовая лексика островных немецких говоров (традиции и динамика) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. И. Москалюк. Киев: КГУ, 1986. — 16 с.
- Москалюк, Л. И. Социолингвистические аспекты речевого поведенеия российских немцев в условиях билингвизма Текст. / Л. И. Москалюк. -Барнаул: Изд-во БГПУ, 2000. 166 с.
- Москалюк, Л. И. Современное состояние островных немецких диалектов Текст. / Л. И. Москалюк. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2002. — 292 с.
- Москалюк, Л. И. Немецкие диалекты на Алтае Текст.: автореф. дисс.. док. филол. наук: 10.02.04 / Л. И. Москалюк. СПб: СПбГУ, 2003. — 39 с.
- Москвина, Т.Н. Лексические средства выражения эмоций в островном немецком говоре Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 /
- Т. Н. Москвина Барнаул: БГПУ, 2004. — 19 с.169
- Нидерквель, О. Э. Категория падежа имени существительного в верхнегессенском говоре Омской области Текст. / О. Э. Нидерквель // Вопросы филологии. Выпуск 52. — Омск: ОГПИ, 1969. — С. 65 — 73.
- Нидерквель, О. Э. Морфология имени прилагательного в верхнегессенском говоре Омской области Текст. / О. Э. Нидерквель // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Вып. 88. — Омск: ОГПИ, 1973. — С. 3 — 11.
- Нидерквель, О. Э. К вопросу о возникновении краткой формы имени прилагательного в немецком языке Текст. / О. Э. Нидерквель // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Выпуск 1. — Омск: ОГПИ, 1975.-С. 89−96.
- Николаева, JT. М. Субстантивные группы с рядом препозитивных определений в современном немецком языке (опыт грамматико-семантического исследования) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. М. Николаева. Л. :ЛГПИ, 1978. — 22 с.
- Новикова, Г. В. Атрибутивные отношения и средства их выражения в непрямой речи Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. В. Новикова. Л.: ЛГПИ, 1978. — 21 с.
- Ноуэлл Смит, П. X. Логика прилагательных Текст. / П. X. Ноуэлл -Смит // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XVI. Лингвистическая прагматика. — М.*:Прогресс, 1985. — С. 155 — 182.
- Панкина, Г. В. Отношения предикативности в атрибутивно-именном словосочетании Текст. / Г. В. Панкина // Связи языковых единиц в системе и реализации. Тамбов: ТГУ, 1998. — С. 78 — 86.
- Панкрац, Г. Я. Нижненемецкий диалект в СССР (фонетика, словообразование, формообразование) Текст.: автореф. дисс.. канд.филол. наук: 10.02.04 / Г. Я. Панкрац. Л.: ЛОЯИ АН СССР, 1968. — 49 с.171
- Петров, С. А. Атрибутивные словосочетания языка газет: (структурно-семантические и функциональные аспекты) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / С. А. Петров. Л.: ЛГУ, 1990. — 16 с.
- Пешковский, А. М. Понятие отдельного слова. Сборник статей Текст. / А. М. Пешковский. М. — Л., 1925. — 127 с.
- Потебня, А. А. Слово и миф Текст. / А. А. Потебня. М.: Правда, 1989. — 622 с.
- Приходько, А. Н. Проблема ограничения предикативного определения от сходных грамматических явлений Текст. / А. Н. Приходько // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Межвузовский сборник научных трудов. Омск: ОГПИ, 1980. — С. 172 — 175.
- Приходько, А. Н. Функционально-семантические классы предикативных определений в современном немецком языке Текст. / А. Н. Приходько // Языковая норма и вариативность. Днепропетровск: ДГУ, 1981. — С. 98 -119.
- Рагозина, Н. А. История основания села Николаевки Краснотуранского района Красноярского края и демографическая характеристика его населения Текст. / Н. А. Рагозина // Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск: ОГПИ, 1983. — С. 143−150.
- Сатаров, Р. Т. Соотношение атрибутивной и предикативной конструкции с причастием вторым в немецком языке Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Р. Т. Сатаров. JL: ЛГПИ, 1984. — 20 с.
- Серых, Ю. В. Звуковой строй и акустическое качество ударного вокализма южногессенского (самаркинского) немецкого островного говора на Алтае Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю. В. Серых СПб.: СПбГУ, 1996. — 24 с.
- Слюсарева, H.A. Теория Ф. де Соссюра в свете современной лингвистики Текст. / Н. А. Слюсарева. М.: Изд.-во «Наука», 1975. -112 с.
- Смирницкая, С. В. Труды по германистике и истории языкознания Текст. / С. В. Смирницкая. СПб.: Наука, 2002. — 319 с.
- Смирницкая, С. В., Баротов, М. А. Немецкие говоры Северного Таджикистана Текст. / С. В. Смирницкая, М. А. Баротов. СПб.: ИЛИ РАН, 1997.-120 с.
- Смирницкая, С. В., Баротов, М. А. Влияние русского языка на немецкие говоры Северного Таджикистана Текст. / С. В. Смирницкая, М. А. Баротов // Взаимодействие языков и диалектов. СПб.: ИЛИ РАН, 1998.-С. 152−161.
- Смоля, М. С. Влияние социально-демографических факторов наречевое поведение диалектоносителей п. Михайловский Суетского района
- Смоля, М. С. Семантическая мобильность имен прилагательных в островном немецком говоре Текст. / М. С. Смоля // Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике: материалы
- I международной научно-практической конференции, посвященной 55-летию ЛИИН БГПУ / под ред. Н. Ф. Акимовой. Барнаул: БГПУ, 2008. -С. 334−337.
- Стародымова, Э. Р. Развитие морфологического строяюжнонемецкого говора Тересвянской долины Закарпатской области виноязычном окружении Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук:1002.04/ Э. Р. Стародымова. Киев: КГУ, 1984. — 23 с.
- Тетерина, И. Л. Функциональный аспект атрибутивного словосочетания модели «прилагательное + существительное» Текст. / И. Л. Тетерина // Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике. — Л.: Наука, 1980. С. 103 — 109.
- Трубавина, Н. В. Особенности развития зависимых предикатиных конструкций в островном верхненемецком говоре Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. В. Трубавина. Барнаул: БГПУ, 2003. -20 с.
- Трубецкой, Н. С. Избранные труды по филологии Текст. / Н. С. Трубецкой. М.: Прогресс, 1987. — 560 с.
- Филичева, Н. И. Диалектология современного немецкого языка Текст. / Н. И. Филичева. М.: Высшая школа, 1983. — 173 с.
- Филичева, Н. И. История немецкого языка Текст. / Н. И. Филичева. -М.: Высшая школа, 2003. 304 с.
- Шахматов, А. А. Синтаксис русского языка Текст. / А. А. Шахматов. — Л.: Учпедгиз, 1941.-620 с.
- Шрамм, А. Н. Очерки по семантике качественных прилагательных Текст. / А. Н. Шрамм. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. — 133 с. 1. VJ М
- Шрамл, И. И. Фонетика и морфология немецких говоров советского Закарпатья (на материале немецких говоров Мукачевского района) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. И. Шрамл. -Львов: ЛГУ, 1969. 23 с.
- Штаб, В. А. Социолингвистическое исследование языка немцев в Казахстане Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. А. Штаб. М.: МГУ, 1990. — 16 с.
- Щерба, JI. В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л. В. Щерба. Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Ярцева, В. Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — 688 с.
- Admoni, W. Der deutsche Sprachbau Текст. / W. Admoni Leningrad: Изд-bo «Просвещение», 1972. — 312 S.
- Barba, K. Deutsche Dialekte in Rumanien: die sud-frankischen Mundarten der Banater deutscher Sprachinsel Текст. / К. Barba. Wiesbaden: Steiner, 1982. -211 S.
- Berend, N. Sprachliche Anpassung: eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Russlanddeutschen Текст. / N. Berend. Tubingen: Narr, 1998.-253 S.
- Berend, N., Jedig, H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Forschung und Bibliographie Текст. / N. Berend, H. Jedig. Marburg: Elwert, 1991.-403 S.
- Bischoff, K. Hochsprache und Mundart Текст. / К. Bischoff // Deutschunterricht. 1956. — № 2. — S. 82−101.
- Boni, R. A. Das Zusammenwirken von extralinguistischen Faktoren und funktionalem Sprachwert bei intersprachlichen Kontakten Текст. / R. A. Boni // Das Wort. Zwickau, 1986. — S. 81 — 85.
- Boni, R. A. Sprachsituationsbesonderheiten beim Kontakt voni
- Sprachsystemen verschiedenen funktionalen Werts Текст. / R. A. Boni // Das Wort. Moskau, Berlin, 1990. — S. 87−98.
- Csaba, F. Mehrsprachigkeit, Sprachenkontakt und Sprachenmischung Текст. / F. Csaba. Flensburg: Bildungswissenschaftliche Hochschile Flensberg Universitat, 1996. — 79 S.
- Dialektologie / Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung? Hrsg. Von Besch W., Knoop U., Putschke W., Wiegand H. E. 2 Halb-de. — Berlin, New York: W. de Gruyter, 1982 — 83. -2015 S.
- Dingeldein, Heintich J. Studien zur Wortgeographie der stadtischen Alltagssprache in Hessen: areale, strarische und diachron-kontrastive Analysen Текст. / Heintich J. Dingeldein. Tubingen: Francke, 1991. — 344 S.
- Dinges, G. Zur Erforschung der Wolgadeutschen Mundarten (Ergebnisse und Aufgaben) Текст. / G. Dinges // Teutonista. Zeitschrift fur deutsche Dialektforschung und Sprachgeschichte. Jahrgang 1 — 1924 /25. — Bonn und Leipzig.-S. 299−313.
- Domaschnew, А. I. Einige Bemerkungen zum Begriff «Sprachinsel» und zur
- Erforschung der Russlanddeutschen Mundarten Текст. / А. I. Domaschnew //177
- Nina Berend, Klaus I. Mattheier (Hrsg.). Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift fur Hugo Jedig. Frankfurt am Main: Lang, 1994. — S. 165 178.
- Duden. Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Текст. / Duden. -Bd. 4. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1984. — 800 S.
- Eichinger, L. M., Raith (Hgg), J. Sprachkontakte. Konstanten und Variablen Текст. / L. M. Eichinger, J. Raith (Hgg). Bochum: Universitatsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1993. — 195 S.
- Fischer, H.-D. Einfuhrung in die deutsche Sprachwissenschaft: ein Arbeitsbuch Текст. / H.-D. Fischer. Munchen: Ehrenwirth, 1996. — 240 S.
- Fischer, H.-D. Sprachbarrieren und schichtenspezifische Formen des Sprachverhaltens Текст. / H.-D. Fischer // Fischer H.-D., Uerpmann H. Einfuhrung in die deutsche Sprachwissenschaft: ein Arbeitsbuch. -Munchen: Ehrenwirt (Verlag GmbH), 1996. 240 S.
- Frank, H. Zur sprachlichen Entwicklung der deutschen Minderheit in Russland und in der Sowjetunion Текст. / H. Frank. Frankfurt а. M.- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Peter Lang, 1991. — 263 S.
- Frings, Th. Die Stellung der Niederlande im Aufbau des Germanischen Текст. / Th. Frings. Halle, 1944 — 237 S.
- Frings, Th. Grunglegung einer Geschichte der deutschen Sprache / Текст. / Th. Frings. Halle (Saale), 1957. — 199 S.
- Grucza, Fr. Kultur aus der Sicht der Angewandten Liguistik Текст. / Fr. Grucza // Sprache und Kultur / Horst Dieter Schlosser (Hrsg.). Frankfurt а. M., Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang, 2000. — S. 17 — 29.
- Hansen, Klaus P. Kultur und Kulturwissenschaft. Eine Einfuhrung Текст. /
- Klaus P. Hansen. Tubingen und Basel: A. Francke Verlag, 2003. — 405 S.178
- Hilkes, Р. Deutsche in der Sowjetunion: Sprachkompetenz und Sprachverhalten Текст. / Р. Hilkes // Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. 2. 1989. Bd. 99. S. 130−141. .
- Hutterer, K.-J. Sprachinseldialektologie Текст. / K.-J. Hutterer // Mattheier K., Wiesinger P. Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Tubingen: Niemeyer, 1994. — S. 93 — 101.
- Hutterer, K.-J. Uber die mehrsprachige Konwergenz in der Entwicklung des Deutschen in der Zips Текст. / K.-J. Hutterer // Spie v kontinuite casu. -Bratislava / Wien, 1996. S. 255 — 267.
- Jedig, HugoH. Die deutschen Mundarten in der Sowjetunion Текст. / Hugo H. Jedig. Germanisches Jahrbuch «Das Wort». — DDR-UdSSR, 1986. -S. 74−80.
- Klassen, H. Russische Einflusse auf die deutschen Mundarten im Ural (Sowjetunion) Текст. / H. Klassen // Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitat Rostock 6|7, 1969. S. 589 — 594.
- Klassen, H. Mundart und plautdietsche Jeschichte: Ut dem Orenburgschen en ut dem Memritjschen (Russland) Текст. / H. Klassen. Marburg: Elwert, 1993.-144 S.
- Klassen, H. Untersuchungen zum grammatischen Bau der niederdeutschen Mundart im Gebiet Orenburg (RSFSR) Текст. / H. Klassen // Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg.
- Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 18, 6, 1969. S. 27 — 48.179
- Kloss, H. Deutsche Sprache au? erhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebietes Текст. H. Kloss //' Lexikon- der germanistischen Linguistik. -Tubingen: Niemeyer, 1980.-S. 537−546.
- Labov, W. The Social Stratification of English in ' New York Текст. / W. Labov. Washington: D. G.: Center for applied linguistics, 1966.-113 p.
- Loffler, H. Dialektologie: Eine Einfuhrung Текст. / H. Loffler. Tubingen:. Gunter Narr Verlag, 2003. — 158 S.
- Mattheier, Kl J. Theorie der Sprachinsel: Voraussetzungen und Strukturierungen Текст. / К. J. Mattheier // Nina Berend, Klaus I. Mattheier (Hrsg.). Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrifi fur. Hugo Jedig. -Frankfurt am Main: Lang, 1994. S. 333−348.
- Mattheier, К., Wiesinger, Р. Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen Текст. / К. Mattheier, Р. Wiesinger. Tubingen: Niemeyer, 1994. — 464 S.
- Melika, G., Lindner, G. Mechanismus der Sprachinterferenz und Prinzipien seiner Wirkungsweisen Текст. / G. Melika, G. Lindner // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Bd. 25, H. 4/5. Berlin, 1972. S. 289−305.
- Mottausch, Karl-H. Die Flexion des Adjektivs in den Mundarten um Lorsch. Systematik und Vorgeschichte Текст. / Karl-H. Mottausch // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Band 70, Heft 1: Steiner Verlag, 2003. — S. 129 -154.
- Naidic, L. Deutsche Bauern bei St. Petersburg Текст. / L. Naidic. -Leningrad: Dialekte Brauchtum — Folklore. Stuttgart, Steiner-Verl., 1997. -215 S.
- Pinker, S. Worter und Regeln. Die Natur der Sprache Текст. /S. Pinker. Heidelberg- Berlin, 2000. 258 S.
- Rosenberg, P. Varietatenkontakt und Varietatenausgleich bei den Russlanddeutschen- Orientierungen fur eine moderne Sprachinselforschung Текст. / Р. Rosenberg // Sprachinselforschung. Frankfurt am Main, 1994. -S. 123−164.
- Rosenberg, P. Vergleichende Sprachinselforschung: Sprachwandel in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien Электронный ресурс. / P. Rosenberg // Linguistik online 13, 1/03 (http: // www. linguistik-online.de / 1301 /rosenberg.html)
- Rowley, Antony R. Die Adjektivflexion der Dialekte Nordostbayern Текст. / Antony R. Rowley // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Stuttgart: Steiner, 1991.-S. 1−18.
- Sauerbeck, Karl O. Probleme der Mischmundart Текст. / Karl O. Sauerbeck // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Band 70, Heft 1. — Stuttgart: Steiner Verlag, 2003. — S. 314 — 324.
- Schirmunski, V. Die deutschen Kolonien in der Ukraine. Geschichte. Mundart. Volkslied. Volkskunde Текст. / V. Schirmunski. Moskau, Charkow, 1928.-328 S.
- Schirmunski, V. Die schwabischen Mundarten in Transkaukasien und Sudukraine Текст. / V. Schirmunski // Theutonista. Zeitschrift fiir deutsche Dialektforschung und Sprachgeschichte, Jg. 5, H. 1, 1928. — S. 33−39.
- Schirmunski, V. Die nordbairische Mundart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine) Текст. / V. Schirmunski // PBB, Bd. 55. Halle (Saale), 1931. -S. 112−139.
- Schirmunski, V. Linguistische und ethnografische Studien uber die altendeutschen Siedlungen in der Ukraine, Russland und Transkaukasien Текст. /182
- V. Schirmunski. Hrsg. von Claus Jurgen Hutterer. — Munchen: Sudostdt. Kulturwerk, 1992. — 381 S.
- Sprachgeschichte als Kulturgeschichte Текст. Hrsg. von Gardt A., Hass-Zumkehr U., Roelke Th. — Berlin, New York: de Gruyter, 1999. — 418 S.
- Stumpp, K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Russland in den Jahren 1763 bis 1862 Текст. / К. Stumpp. 5. Aufl. — Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1961. — 126 S.
- Unwerth, von Wolf: Proben deutschrussischer Mundarten aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson Текст. / Wolf von Unwerth. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1918. — 94 S.
- Varnhorn, B. Adjektive und Komparation: Studien zur Syntax, Semantik und Pragmatik adjektivischer Vergleichkonstrukte Текст. / В. Varnhorn. -Tubingen: Narr, 1993. 188 S.
- Weydt, H., Herischel, E. Handbuch der deutschen Grammatik Текст. / H. Weydt, H. Herischel. Berlin, New York: de Gruyter, 1990. — 451 S.
- Wiesinger, P. Deutsche Dialektgebiete au? erhalb des deutschen Sprachgebietes: Mittel-, Sudost- und Osteuropa Текст. / Р. Wiesinger // Dialektologie: ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Zweiter Halbbd., 1983. — S. 900 — 930.
- Wiesinger, Р. Bibliographie zur Grammatik der deutschen Dialekte: Laut-, Formen-, Wortbildungs- und Satzlehre Текст. / Р. Wiesinger. Bern, Frankfurt а. M., New York, Paris: Peter Lang, 1987. — 195 S.
- Zurrer, P. Deutsches Dialektgebiet in mehrsprachiger Gemeinschaft Текст. / Р. Zurrer. Stuttgsart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1986. — 113 S.