Психолингвистические аспекты типологии научного текста
Диссертация
Апробация результатов исследования: основные положения и результаты, полученные в ходе работы над диссертацией, были изложены в выступлениях и докладах на международных, всероссийских и региональных симпозиумах и конференциях, включая международные конференции (Варшава, Польша 1991, Тбилиси 1988, Черновцы 1989), всесоюзные симпозиумы (Москва 1989, 1991; Кострома 1988; Уфа 1990), региональные… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Общие замечания
- 1. 2. Различные подходы к тексту как объекту типологического исследования
- Глава 2. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕКСТА: ИСТОРИЯ ВОПРОСА
- 2. 1. Общие замечания
- 2. 2. Классификации текстов интенционально-функционального типа
- 2. 3. Классификации речевых произведений, основанные на типе исходной ситуации как части картины мира
- 2. 4. Типологические исследования структурного направления
- 2. 5. Многоаспектные (комбинированные) классификации текста
- 2. 6. Типологические исследования текста в рамках направления компьютерной лингвистики
- 2. 7. Когнитивные теории в лингвистике и их вклад в развитие текстотипологической проблематики
- 2. 8. Психолингвистические типологии текста
- 2. 9. Концепция «бессубъектного дискурса» в связи с проблемами классификации речевых произведений
- Глава 3. ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ТЕКСТА
- 3. 1. Лингвистические и психолингвистические характеристики текста как основания его классификации
- 3. 2. Структура содержания текста как доминанта классификационной системы его характеристик и методы ее исследования
- 3. 3. Классификационная система лингвистических и психолингвистических характеристик текста
- 3. 3. 1. Характеристики внутренней формы текста
- 3. 3. 2. Характеристики внешней формы текста
- 4. 1. Вводные замечания
- 4. 2. Некоторые особенности процесса порождения текста как объекта типологических исследований
- 4. 3. Модели корреляции типологически значимых характеристик текста, принадлежащих его внутренней и внешней структуре
- 4. 4. Типы научного текста: структурный уровень уровень порождения речевого произведения
- 4. 5. Экспериментальное исследование механизмов действия типологически значимых характеристик внутренней и внешней формы текста на уровне его порождения
- 5. 1. Типологические исследования текста и модели его понимания
- 5. 2. Проблема смысла текста: влияние типа текста на механизмы смыслообразования
- 5. 3. Экспериментальное исследование характеристик типологической системы текста: этап понимания
Список литературы
- Адмони В.Г. Грамматика и текст // Вопросы языкознания. 1985. № 1. С. 63−69.
- Акишина A.A. Структура целого текста. М., 1979. Вып. 1−2.
- Ангелова Т.Г. Наблюдения над умениями школьников создавать письменные микротексты // Языковое сознание. Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 10−11.
- Апухтин В.Б. Психолингвистический метод анализа смысловой структуры текста. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977.
- Арутюнова Н.Д. К проблемам связности прозаического текста // Памяти академика В. В. Виноградова. М., 1971. С. 22−30.
- Арутюнова Н.Д. О синтаксических типах художественной прозы // Общее и романское языкознание. М., 1972. С. 189−199.
- Арутюнова Н. Д Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. 1973. Т. 32, № 1. С. 84−89.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / Под ред. Н. А. Слюсаревой. М., 1982.
- Аюпова Л. Л. Языковая ситуация в Республике Башкортостан: социолингвистический аспект: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Уфа, 1998.
- Бабайлова А.Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку. Саратов, 1987.
- Бабенко Н.С. Жанровая типологизация текстов как лингвистическая проблема // Филология и культура. Тамбов, 1999. Ч. 3. С. 50−53.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Барт Р. Лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8: Лингвистика текста. С. 422−449.
- Бархударов JI.C. Текст как единица языка и единица перевода // Лингвистика текста: Материалы научн. конф. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1974.4. 1. С. 40−41.
- Беллерт И. Об одном условии связности текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8: Лингвистика текста. С. 172−207.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- Береговская Э.М. Надпись на значке как вид текста // Филологические науки. 2000. № 6. С. 67−75.
- Бессмертная Н.В. Речевая форма «динамическое описание» и ее лингвистическая характеристика: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1972.
- Богданов В.В. Опыт классификации минимальных синтаксических сегментов // Вопросы общего языкознания. Л., 1965. С. 3−10.
- Богословская И.В. Научно-популярный текст: сложность понимания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2001.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. О психических основах языковых явлений // Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963. Т. 2. С. 56−66.
- Брудный A.A. Понимание как философско-психологическая проблема //Вопросы философии. 1975. № 10. С. 109−117.
- Брудный A.A. Текст как форма существования знания // Знание, понимание, действительность. Фрунзе, 1986.
- Будагов P.A. В какой мере «лингвистика текста» является лингвистикой // Филологические науки. 1979. № 2. С. 13−19.
- Будагов P.A. Отипологии речи//Русская речь. 1967. № 6. С. 43−48.
- Бутко В.Г. К вопросу о делимитации тематических отрезков текста // Лингвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках. Пятигорск, 1983. С. 170−180.
- Бэлза М.И. Некоторые параметры семантической связности текстов // Автоматизация информационных работ и вопросы математической лингвистики. Киев, 1968. Вып. 2. С. 18−41.
- Бюллер К. Теория языка // История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях / Под ред. В. А. Звегинцева. Изд. 3-е доп. Мс, 1965. Ч. 2. С. 22−37.
- Ванников Ю.В. К обоснованию общей типологии текстов, функционирующих в сфере научно-технического перевода // Текст как объект лингвистического анализа и перевода. М., 1984. С. 15−26.
- Ванников Ю.В. Начальная субкатегоризация научно-технических и официально-деловых текстов // Семантика текста и проблемы перевода. М., 1984. С. 41−52.
- Ванников Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности. М., 1984−1985. Ч. 1−2.
- Васильев Л.М. Общие проблемы лингвистики. Уфа, 1998.
- Васильев С.А. Синтез смысла при создании и понимании текста. Киев, 1988.
- Васильев Ю.А. О влиянии композиционно-смысловой организации научного текста на его языково-стилистические характеристики // Стиль научной речи. М., 1978. С. 79−94.
- Веккер В.М. Психика и реальность: единая теория психических процессов. М., 1998.
- Виноградов В.А. Типология лингвистическая // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 512−514.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды Института русского языка АН СССР. Т. 2. М.-Л., 1950.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
- Вольф Е.М. Субъективная модальность и семантика пропозиции // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. С. 124−143.
- Вшивкова Т.В. Антиципация в процессе понимания текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987.
- Выготский Л.С. Мышление и речь // Собрание сочинений. М., 1982. Т. 2. С. 295−361.
- Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста // Лингвистика текста. М., 1976. Вып. 103. С. 5−14.
- Гак В. Г. Повторная номинация на уровне предложения // Синтаксис текста. М., 1979. С. 91−102.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка // Синтаксис. М., 1981.
- Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. № 3. 1997.С. 87−95. Галеева Н. Л. Параметры художественного текста и перевод. Тверь,
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста // Известия АН СССР. Серия лит. и яз. 1977. Т. 36, № 6. С. 522−532.
- Гальперин И.Р. О понятии «текст» // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. М., 1974. Ч. 1. С. 67−72.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М., 1996.
- Гаузенблас К. О характеристике и классификации речевых произведений // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8: Лингвистика текста. С. 57−78.
- Гвенцадзе М.А. Коммуникативная лингвистика и типология текста. Тбилиси. 1986.
- Гвоздева О.Л. Особенности понимания нестандартных художественных текстов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тверь, 2000.
- Гвоздева О.Л. Стратегии понимания нестандартного поэтического текста // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 2001. С. 98−102.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. С. 5−11.
- Герман И.А. Концептуальная система как среда обитания текста // Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 59−60.
- Гиндин С.И. Внутренняя организация текста. Элементы теории и семантический анализ: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973.
- Гиндин С.И. Онтологическое единство текста и виды внутритекстовой организации // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М., 1971. Вып. 14. С. 114−135.
- Гиндин С.И. Советская лингвистика текста. Некоторые проблемы и результаты (1948−1975) // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. Лингвистика текста. С. 259−336.
- Городецкий Б.Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения //Новое в зарубежной лингвистике. 1989. Вып. 24. С. 5−31.
- Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. С. 153−207.
- Демьяненко М.Я., Лазаренко К. А. Дифференциация текстов по формам общения // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. С. 123−139.
- Доблаев Л.П. Логико-психологический анализ текста. Саратов, 1969.
- Доблаев Л.П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Саратов, 1972.
- Дресслер В. Введение в лингвистику текста // Проблемы теории текста: Реферативный сборник. М., 1978. С. 55−73.
- Дресслер В. Синтаксис текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. С. 111−137.
- Дридзе Т.М. Интерпретационные характеристики и классификация текстов // Смысловое восприятие речевого сообщения (В условиях массовой коммуникации). М., 1976. С. 34−45.
- Дридзе Т.М. Понятие и метод установления содержательной структуры текста применительно к учебному тексту (информационно-целевой анализ) // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. С. 92−99.
- Ейгер Г. В., Юхт B.JI. К построению типологии текстов // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 1. С. 103−110.
- Жинкин Н.И. Развитие письменной речи у учащихся 3−7 классов // Известия АПН РСФСР. 1956. № 78. С. 141−250.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи. М., 1958.
- Жинкин Н.И. Исследование внутренней речи по методике центральных речевых помех // Известия АПН РСФСР. 1960. № 113.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. 1964. № 6. С. 26−38.
- Жинкин Н.И. Грамматика и смысл // Язык и человек. М., 1970. С. 63−85.
- Жинкин Н.И. Интеллект, язык и речь // Нарушение речи у дошкольников. М., 1972. С. 9−31.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М., 1982.
- Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. М., 1998.
- Залевская A.A. Понимание текста: психолингвистический подход. Калинин, 1988.
- Залевская A.A. Индивидуальное знание: специфика и принципы функционирования. Тверь, 1992.
- Залевская A.A. Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте. Тверь, 1996.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику. М., 1999.
- Залевская A.A. Текст и его понимание. Тверь, 2001.
- Звегинцев В.А. О цельнооформленности единиц текста // Известия АН СССР. Серия лит. и яз. 1980. № 1. С. 13−21.
- Зелинская Н.В. Научный текст как средство формирования когнитивно-эстетической картины мира // Языковое сознание. Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 92−93.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976. С. 5−33.
- Золотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста // Синтаксис текста. М., 1979. С. 113−133.
- Иванов В.В., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы: древний период. М., 1965.
- Изенберг X. О предмете лингвистической теории текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып.8. С. 43−56.
- Иртеньева Н.Ф. Классификация текстов по их отношению к действительности // Текст, структура и семантика. Пятигорск, 1981. С. 3−12.
- Исследования по теории текста: Реферативный сборник. М., 1979.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972.
- Киселева Л.А. Вопросы речевого воздействия. Л., 1978.
- Кифер В. О пресуппозиции // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. С. 337−369.
- Ковтунова И.И. Вопросы структуры текста в трудах академика В.В.Виноградова // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. М., 1982. С. 3−18.
- Кожевникова К. Об аспектах связности в тексте как целом // Синтаксис текста. М., 1979. С. 49−67.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
- Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь, 1972.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1993.
- Колесникова Р.Ш. К вопросу о смысловом анализе текста // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 1994. С. 29−31.
- Колшанский Г. В. Текст как единица коммуникации // Проблемы общего и германского языкознания. М., 1978. С. 26−37.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М., 1980.
- Конрад Н.И. О «языковом существовании» // Японский лингвистический сборник. М., 1959. С. 5−16.
- Кострова O.A. Тематическая прогрессия в текстах разных типов // Типология высказывания и текста: Сб. ст. Куйбышев, 1983. С. 55−64.
- Котюрова М.П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле: Афтореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1974.
- Кох В. А. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып.8. Лингвистика текста. С. 149−171.
- Красных В. В. Гудков Д.Б. и др. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1997. № 3. С. 62−75
- Красных В.В. От концепта к тексту и обратно // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1998. № 1. С. 53−70.
- Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? М., 1998.
- Красных В.В. Новый тип текста: миф или реальность? (Размышления на досуге) // Язык, сознание, коммуникация. М., 2000. Вып. 11. С. 47−50.
- Кривоносов А.Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 23−37.
- Крылова O.A., Ремчукова E.H. Вариативность грамматических форм как источник текстовой экспрессии // Филологические науки. № 2. 2001. С. 57−64.
- Кудрявцева Т.С. К проблеме функциональной типологии текстов (на материале учебных текстов) // Семантика текста и проблемы перевода. М., 1984. С. 71−78.
- Лавренова O.A. Моделирование семантической структуры текстов научно-технического содержания в связи с автоматизацией информационных процессов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988. С. 12−51.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., 1969.
- Леонтьев A.A. Смысл как психологическое понятие // Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М., 1969а. С. 58−66.
- Леонтьев A.A. Речевая деятельность // Основы теории речевой деятельности. М., 1974. С. 21−28.
- Леонтьев A.A. Признаки связности и цельности текста // Лингвистика текста. М., 1976. Вып.ЮЗ. С. 60−70.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Леонтьев A.A. Личность, деятельность, образование // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. С. 7−12.
- Леонтьева H.H. Семантика связного текста и единицы информационного анализа // НТИ. Серия 2. 1981. № 1. С. 21−29.
- Лингвистика текста: Материалы научной конференции. М., 1974. Ч. 1−2.
- Лингвистика текста. М., 1976. Вып. 103.
- Лингвистика текста. М., 1979. Вып. 141.
- Лингвистические особенности научного текста. М., 1981.
- Лингвистические проблемы текста. М., 1983. Вып. 217.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М. 1990.1. Логика. Минск, 1998.
- Лосева Л.М. Синтаксическая структура целых текстов. Одесса, 1971.
- Лосева Л.М. Структурно-семантическая организация целых текстов. Одесса, 1973.
- Лотман Ю.Н. Структура художественного текста. М., 1970.
- Лотман Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста // Русская словесность. М., 1997. С. 202−207.
- Ляпон М.В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 303−304.
- Ляховицкий М.В., Емельянов A.A., Гринюк Г. А. Некоторые психолингвистические характеристики научно-технического текста // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. С. 110−123.
- Маккьюин К. Дискурсивные стратегии для синтеза текста на естественном языке / Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. 1989. Вып. 24. С. 311−357.
- Мальчевская Т.Н. Специфика научных текстов и принципы их классификации // Особенности стиля научного изложения. М., 1976. С. 104−116.
- Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода. М., 1983.
- Маслов Б.А. Механизм связи предложений в тексте // Лингвистика текста. М., 1976. Вып. 103. С. 71−75.
- Маслов Б.А. Проблема связи между предложениями в связном тексте // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 1. С. 187−190.
- Маслов Б.А. Проблемы лингвистического анализа связного текста. Таллин, 1975.
- Мещеряков В.Н., Охомуш Е. А. Типология учебных текстов. Днепропетровск, 1980.
- Михайлова J1.B. Принципы определения смыслового эллипсиса в тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. Москальская О. И. Грамматика текста. М., 1981.
- Москальчук Г. Г. Структурная организация и самоорганизация текста. Барнаул, 1998.
- Науменко Е.Э. Прагматические и структурно-композиционные особенности аннотаций как типа текста // Лингвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках. Пятигорск, 1983. С. 181−201.
- Нестерова Н.М. Реферативный перевод как смысловое преобразование текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985.
- Нечаева O.A. Функционально-смысловые типы речи. Улан-Удэ, 1974.
- Никитин Е.П. Природа обоснования. М., 1981.
- Николаева Т.М. Актуальное членение категория текста // Вопросы языкознания. 1972. № 2. С. 48−54.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста и проблемы общей лингвистики // Известия АН СССР. Серия лит. и яз. 1977. № 4. С. 304−314.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. М, 1978. Вып. 8. С. 5−39. Николаева Т. М. Функции частиц в высказывании. М., 1985. Новиков А. И. Семантика текста и ее формализация. М., 1983а.
- Новиков А.И. Структура содержания текста и возможности ее формализации (На материале научно-технических текстов): Дис.. д-ра филол. наук. М., 19 836.
- Новиков А.И. Знание в системах общения // Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ. М., 1989. С. 58−103.
- Новиков А.И. Смысл текста как результат его понимания // Языковое сознание и образ мира: 12 Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1997. С. 113−114.
- Новиков А.И. Текст, смысл и проблемная ситуация // Вопросы филологии. 1999. № 3. С. 43−48.
- Новиков А.И. Смысл: семь дихотомических признаков // Теория и практика речевых исследований. М., 1999а. С. 68−82.
- Новиков А.И. Извлечение знаний из текста как результат его осмысления // Языковое сознание. Содержание и функционирование: Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 170−172.
- Новиков А.И. Смысл как особый способ членения мира в сознании // Языковое сознание и образ мира. М., 2000а. С. 33−38.
- Новиков А.И., Зотова А. К. Смысловая составляющая проекции текста: опыт экспериментального исследования // Проблемы психолингвистики: теория и эксперимент. М., 2001. С. 234−247.
- Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8: Лингвистика текста.
- Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17: Теория речевыхактов.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972.
- Общее языкознание. Методы лингвистических исследований. М.,
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М, 1970.
- Ольшанский И.Г. Текст как единство элементов и отношений // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 1. С. 209−214.
- Откупщикова М.И. Синтаксис связного текста. Л., 1982.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
- Пеньковский А.Б., Шварцкопф Б. С. К вопросу о текстовых нормах // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 1. С. 214−218.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики. Смоленск, 1997.
- Пешкова Н.П. Лингвистические характеристики текстов как основания для их классификации (на материале научных, технических, учебных текстов): Дис.. канд. филол. наук. М., 1987а.
- Пешкова Н.П. К вопросу построения лингвистической классификации текстов // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М., 19 876. С. 199−207.
- Пешкова Н.П. Многоаспектная лингвистическая классификация текстов // Деятельные аспекты языка. М., 1988. С. 144−154.
- Пешкова Н.П. Модель описания текста в терминах его лингвистических характеристик // Функционирование текста в речевой деятельности. М., 1989. С. 135−145.
- Пешкова Н.П. Использование денотативного анализа текста при обучении устной иноязычной коммуникации // Моделирование речевых механизмов при обучении иностранному языку. Рига, 1990а. С. 34−42.
- Пешкова Н.П. Программирование с использованием ФОРТРАНА: Методические указания (английский язык). Уфа, 19 906.
- Пешкова Н.П. The Use of Denotation graph in Teaching Process as a Means of Knowledge Acquisition and Terminology Presentation // Neoterm. N 13/16. Warsaw, 1991. P. 111−115.
- Пешкова Н.П. Методические указания по обучению устной речи (английский язык). Уфа, 1992.
- Пешкова Н.П. Моделирование устной речевой деятельности: режим диалога // Иностранный язык как учебный предмет. М., 1993. С. 29−31.
- Пешкова Н.П. Суперграф-тезаурус как средство представления знаний // Материалы научно-практической конференции преподавателей английского языка республики Башкортостан. Уфа, 1994. С. 35−36.
- Пешкова Н.П. Читаем и говорим о компьютерах: Учебное пособие. Уфа, 1995.
- Пешкова Н.П. К построению модели научного текста-описания // Актуальные проблемы психолингвистики. Тверь. 1996. С. 120−127.
- Пешкова Н.П. Типология текста: результаты, проблемы, перспективы // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 1997. С. 77−79.
- Пешкова Н.П. О преимуществах многоаспектного подхода к классификации речевых произведений//Ядкяр. 1998. № 1−2. С. 65−68.
- Пешкова Н.П. Дистанционные методы обучения языку с использованием компьютерных технологий и проблемы языкового самообразования // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 1999. С. 86−89.
- Пешкова Н.П. Об организации текстового материала в учебном пособии по английскому языку для неязыкового вуза // Ядкяр. 2000а. № 3.С. 62−65.
- Пешкова Н.П. Субъективная модальность в научном тексте // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 20 006. С. 106−109.
- Пешкова Н.П. О влиянии типа текста на процессы чтения и понимания // Лингво-методические проблемы обучения иностранным языкам в вузе. Уфа, 2001а. С. 93−97.
- Пешкова Н.П. Типологическое исследование текста: научное рассуждение // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 20 016. С. 107−111.
- Пешкова Н.П., Ахметшина А. Х. Учебное пособие по английскому языку для аспирантов неязыковых вузов. Уфа, 2001 г.
- Пешкова Н.П. Типология научного текста: психолингвистический аспект. Уфа, 2002а.
- Пешкова Н.П. Экспериментальное исследование пресуппозиции как характеристики типологической системы текста // Лингвометодические проблемы обучения иностранным языкам в вузе. Уфа, 20 026. С. 89−92.
- Пешковский A.M. Методика родного языка, лингвистика, стилистика, поэтика. Л., 1925.
- Планк М. Смысл и границы точной науки //Вопросы философии. 1958.5.
- Поспелов Н.С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры // Доклады и сообщения Института русского языка АН СССР. М, 1948. Вып. 2. С. 43−68.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988. С. 8−70.
- Пропп В.Я. Морфология сказки. М., 1969.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. С. 218−242.
- Райе К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 202−228.
- Ранганатан Ш. Р. Классификация двоеточием. Основная классификация. М., 1970.
- Рафикова Н.В. Психолингвистическое исследование процессов понимания текста. Тверь, 1999.
- Ревзина О.Г. Язык и дискурс // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1999. № 1. С. 25−33.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. Л., 1983.
- Ризель Э.Г. Текст как целостная структура в аспекте лингвостилистики // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 35−38.
- Рогожникова Т.М. Психолингвистическое исследование функционирования многозначного слова. Уфа, 2000.
- Рождественский Ю.В. Об исследовании текста в языкознании // Проблемы теории текста. М., 1978. С. 5−35.
- Рождественский Ю.В. Проблематика современной теории текста в книге В.В. Виноградова «О художественной прозе» // Синтаксис текста. М., 1979. С. 5−17.
- Розова С.С. Классификационная проблема в современной науке. Новосибирск, 1986.
- Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Рубинштейн C. J1. О мышлении и путях его исследования. М., 1958.
- Рубинштейн C. J1. Проблемы общей психологии. М., 1973.
- Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. М., 1982.
- Рылова Т.Н. Некоторые формальные критерии выявления семантических связей между предложениями текста // Автоматизация информационных работ и вопросы прикладной лингвистики. Киев, 1969. Вып. 1. С. 30−40.
- Сайфутдинова A.M. Денотатный граф в порождении речи при обучении переводу французского технического текста // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, 1994. С. 50−52.
- Саяхова Л.Г. Развитие навыков монологической речи студентов национальных отделений вузов. Уфа, 1983.
- Сгалл П. К программе лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. С. 79−88.
- Севбо И.П. Структура связного текста и автоматизация реферирования. М., 1969.
- Семантика языковых единиц и текста. М., 1979.
- Серебренников Б.А. Причины устойчивости агглютинативного строя и вопрос о морфологическом типе языка // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.- Л., 1965. С. 7−26.
- Сигал К.Я. Текст как функциональная среда синтаксической конструкции // Языковое сознание. Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М, 2000. С. 223−224.
- Сидоров Е.В. Знаковый координатор сознания // Языковое сознание. Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 222−223.
- Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики. Л., 1967.
- Синтаксис текста. М., 1979.
- Скороходько Э.Ф. Семантические сети и автоматическая обработка текста. Киев, 1983.
- Скребнев Ю.М. Функциональный аспект лингвистики текста // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 60−66.
- Слюсарева H.A. Аспекты общей и частной теории текста. М., 1982.
- Смирнов A.A. Проблемы психологии памяти. М., 1966.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М., 1968.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и понимание // Ученые записки Института психологии. М., 1941.
- Соколов А.Н. Психологический анализ понимания иностранного текста // Известия АПН РСФСР. 1947. № 7.
- Солганик Г. Я. К проблеме типологии речи // Вопросы языкознания. 1981. № 1.С. 70−79.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. Сложное синтаксическое целое. М., 1973.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка // Вопросы языкознания. 1978. № 2. С. 26−41.
- Солоник Н.В., Секачева И.Г. III Межвузовская конференция «Лингвистический и эстетический аспекты анализа текста» // Филологические науки. 2000. № 5. С. 119−122.
- Солсо Р.Л. Когнитивная психология / Пер. с англ. М., 1996. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1979. Структура текста. М., 1980.
- Сунцова Н.Л. Лингвистическая модель порождения вторичного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. Текст как инструмент общения. М., 1983. Текст, высказывание, слово. М., 1983. Текст: семантика и структура. М., 1983.
- Троянская Е.С. О природе лингвистических признаков текста, характеризующих различные функциональные стили // Лингвостилистические исследования научной речи.М., 1979. С. 202−242.
- Тункель В.Д. К вопросу об устной передаче речевого сообщения: Автореф. дис.. канд. психол. наук. М., 1965.
- Турмачева H.A. О типах формальных и логических связей в СФЕ: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973.
- Уфимцева Н.В. Человек и его сознание: проблема формирования // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993. С. 59−75.
- Уфимцева Н.В. Динамика и вариативность языкового сознания (Психолингвистический анализ значения): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1994.
- Фивегер Д. Лингвистика текста в исследованиях ученых ГДР // Синтаксис текста. М., 1979. С. 314−324.
- Фигуровский И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса целого текста // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 108−115.
- Фигуровский И.А. Синтаксис целого текста и ученические письменные работы. М., 1961.
- Философский энциклопедический словарь. М., 1989.
- Фридман Л.Г. Грамматические проблемы лингвистики текста: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1979.
- Фридман Л.Г. О принципах выделения и характерных особенностях сверхфразовых единиц // Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков. Пятигорск, 1975. Вып. 1. С. 146−174.
- Фридрих С.Н. Психолингвистический аспект стилевой организациитекста // Лингвистика текста. М, 1974. Ч. 2. С. 121 -126.7 i
- Фуко М. Археология гуманитарных наук. СПб., 1994.
- Холодович A.A. О типологии речи // Историко-философские исследования. М., 1967. С. 202−208.
- Храпченко М.Б. Текст и его свойства // Вопросы языкознания. 1985. № 2.С. 3−9.
- Цывин A.M. К вопросу о классификации русских словарей // Вопросы языкознания. 1978. № 1. С. 100−108.
- Шатков Г. В. Текст и его классификация // Лингвистика текста. М., 1974. 4.2. С. 177−181.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. Л., 1941.
- Шахнарович A.M. Общая психолингвистика. М., 1995.
- Шахнарович A.M., Габ М.А. Прагматика текста: психолингвистический подход // Текст в коммуникации. М., 1991.
- Шахнарович A.M. Текст как феномен языкового сознания // Языковое сознание. Содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С. 273−275.
- Шахнарович A.M. Когнитивные и коммуникативные аспекты грамматики // Язык: теория, история, типология. М., 2000а. С. 55−58.
- Швейцер А.Д. К проблеме социально-коммуникативного анализа текста // Лингвистика текста. М., 1976. Вып. 103. С. 264−272.
- Шейкевич А.Я. Дифференциация статистических классификаций текстов // Исследования по общему прикладному языкознанию. Tapiy: 1979. Вып. 502. С. 100−106.
- Шмидт З.И. «Текст» и «история» как базовые категории // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8: Лингвистика текста. С. 89−108.
- Щедровицкий Г. П. Как возможна «лингвистика текста»: две программы исследований // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 197−205.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // История языкознания 19−20 веков в очерках и извлечениях / Под ред. В. А. Звегинцева. М., 1965. Ч. 2. С. 192−197.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Щетинин Л.М. Категория определенности и неопределенности и ее структурообразующая функция в связном тексте // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 192−197.
- Щур Г. С., Мальченко A.A. К вопросу о соотношении типов и средств текстуальной связи // Лингвистика текста. М., 1974. Ч. 2. С. 205−209.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М, 1975. С. 231−255.
- Яковлева Е.А. Художественный текст: аспекты характеристики, приемы и методы исследования // Хисамова Г. Г., Яковлева Е. А. Художественный текст: аспекты характеристики, приемы и методы исследования. Уфа, 1998. С. 4−68.
- Якубайтис Т. А. Части речи и типы текстов. Рига, 1981.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи // Русская речь. Пг., 1923. Т. 1. С. 96−194.
- Якушин Б.В. Алгоритмическое индексирование в информационных системах. М., 1978.
- Ярославцева Е.И. Реконструкция умственных ситуаций как условие установления релевантности текстов // Лингвистические вопросы алгоритмической обработки сообщений. М., 1983. С. 178−189.
- Agricola Е. Textstructur aus linguistscher Sicht // Germanistische Studientexte. Leipzig, 1977. Bd. 2. S. 244−249.
- Austin J.L. How To Do Things With Words. New York, 1973. Beaugrande R.-A. de Information, Expectation and Processing. On Classifying Poetic Texts // Poetics. 1978. Vol. 7. № 1. P. 3−44.
- Beaugrande R.- A. de Text, Discourse and Process. London, 1980. Beaugrande R.-A. de., Dressler W.U. Introduction to Text-Linguistics. London- New York, 1981.
- Bellert I. On Various Solutions of the Problem of Presupposition // Studies in Text Grammar / Ed. by J.S. Petofi, H.Rieser.- Dordrecht- Boston, 1973. P. 79−95.
- Dan?s Fr. The Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text//Papers on Functional Sentence Perspective. Prague, 1974. P. 106−128.
- Dijk T.A. van, Ihwer J., Petofi J.S., Rieser H. Two Text Models // Foundations of Language, 1972. Vol. 8. № 4. P. 499−545.
- Dijk T.A. van Text Grammar and Text Logic // Studies in Text Grammar / Ed. by J.S. Petofi, H.Rieser. -Dordrecht- Boston, 1973.
- Dijk T.A. van Models for Text Grammar // Linguistics, 1975. № 105. P.33
- Dijk T.A. van, Kintsch W. Strategies of Discourse Comprehension. NewYork, 1983.
- Dijk T.A. van On Macrostructures, Mental Models and Other Inventions: A brief Personal History of the Kintsch van Dijk Theory// Discourse Comprehension: Essay in Honor of Walter Kintsch. Hove, UK. 1995. P. 383−410.
- Dressier W.U. Introduction to: Current Trends in Text-linguistics. Berlin- NewYork, 1978. P. 1−5.
- Enkvist N.E. Stylistics and Textlinguistics // Current Trends in Textlinguistics. Berlin- New York, 1978. P. 174−190.
- Gindin S.I. Contributions to Textlinguistics in the Soviet Union // Current Trends in Textlinguistcs. Berlin- New York, 1978. P. 261−275.
- Grice H.P. Utterer’s Meaning and Intentions // Philosophical Review, 1969. № 78. P. 147−177.
- Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics, 3: Speech Acts / Ed. by P. Cole, J. Morgan. New York, 1975. P. 41−58.
- Grimes J.E. The Thread of Discourse. The Hague-Paris, 1975. Grosse E.U. Text und Kommunication. Ein Linguistische Einfuhrung in die Funktion der Texte. Stuttgart-Berlin-Koln, 1976.
- Gurrent Trends in Textlinguistics. Berlin- New York, 1978. Hartmann P. Texte als Linguistisches Objekt. Beitrage zur Textlinguistik. H. 1. 1971.
- Harweg R. Pronomina und Textkonstitution. Muchen: Fink, 1968. Harweg R. Text Grammar and Literary Texts: Remarks on a Grammatical Science of Literature // Poetics, 1973. № 9. P. 65−91.
- Hasan Rugaiya. Text in the Systemic Functional Model // Current Trends in Textlinguistics. Berlin- New York, 1978. P. 228−247.
- Hielmslev L. Prolegomenes a une theorie du langage. Paris, 1968.
- Jacobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language. New York, 1960. P. 353−358.
- Johnson-Laird P.N. Mental Models // Posner M.A. Foundations of Cognitive Science. Cambridge, 1993. P. 469−499.
- Kiefer F. Two Recent Studies on Presupposition // Lingua. 1977. Vol. 43. P. 247−271.
- Kintsch W., Dijk T. A. van Towards a Model of Text Comprehension and Production//Psychological Review. Vol. 85. 1978. P. 363−394.
- Kintsch W., Dijk T. A. van Towards a Model of Text Comprehension and Production// Psychological Review. Vol. 85. 1978. P. 363−394.
- Kintsch W. On Modeling Comprehension // Educational Psychologist. 1979. № 14. P. 3−14.
- Kintsch W. The Role of Knowledge in Discourse Comprehension: A Construction-Integration Model // Psychological Review. Vol. 95. 1988. P. 163−182.
- Minsky M.A. A Framework for Representing Knowledge // Psychology of Computer Vision. New York, 1975. P. 211−277.
- Petofi J.S. Towards an Empirically Motivated Grammatical Theory of Verbal Texts // Studies in Text Grammar / Ed. by J.S.Petofi, H. Rieser. Dordrecht- Boston. 1973. P. 205−275.
- Petofi J.S. Rieser H. Some Arguments Against Counterrevolution // Linguistics. 1977. № 188. P. 11−22.
- Porksen U. Textsorten, Textsortenverschrankungen und Sprachattrappen // Wirkendes Wort. 1974. N 3. S. 219−230.
- Rieser H. Sentence Grammar, Text Grammar and the Evaluation Problem // Studies in Text Grammar / Ed. by J.S.Petofi, H.Rieser. Dordrecht- Boston. 1973. P. 276−299.
- Rieser H. On the Development of Text Grammar // Current Trends in Textlinguistics. Berlin- New York. 1978. P. 6−19.
- Schank R. Language and Memory // Cognitive Science. Vol. 4. 1980. P. 243−284.
- Schank R., Birnbaum L., Mey J. Integrating Semantics and Pragmatics // Quaderni di Semantica. Vol. 6. № 2. 1985.
- Schmidt S.J., Stock E. Rede Gesprach — Diskussion. — Leipzig. 1977. Schmidt S.J. Some Problem of the Communicative Text Theories // Current Trends in Textlinguistics. Berlin- New York. 1978.
- Searle J.R. A Classification of Illocutionary Acts // Language in Society. 1976. № 5. P. 1−23.
- Solso R.L. Cognitive Psychology. University of Nevada. 1995. Speech Acts / Ed. by P. Cole, Morgan. New York, 1975. P. 41−58. Stalnaker R.S. Presupposition // Philosophical Logic. 1973. № 4. P. 447−457.
- Studies in Text Grammar. Dordrecht- Boston. 1973.
- Text Grammar and Narrative Structures / Ed. by T.A. van Dijk. The Hague- Paris, 1972.
- Werlich E. Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammatic. Heidelberg, 1975.
- What Writers Know: The Language, Process and Structure of Written Discourse. New York, 1982.
- Williams W. Composition in Rhetoric. Boston, 1983.
- ИСТОЧНИКИ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ
- Алексеев Л.В. Некоторые вопросы заселения и развития западнорусских земель // Древняя Русь и славяне. М., 1978.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. М., 1975.
- Бронштейн И.Н., Семендяев К. А. Справочник по математике. М., 1953.
- Вопросы языкознания. 1976. № 1−3.
- Вопросы языкознания. 1980. № 6.
- Вопросы языкознания. 1991. № 4 6.
- Вопросы языкознания. 2000. № 2 4.
- Выгодский М.Я. Справочник по элементарной математике. М., 1967. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Горбунов В.Л., Панфилов Д. И., Преснухин Д. Л. Микропроцессоры. М., 1984.
- Грузинов В.П., Грибов В. Д. Экономика предприятия. М., 2001. Двигатель Д 6 / Руководство по эксплуатации. М., 1987. Долженков В., Колесников Ю. Microsoft Excel 2000. М., СПб., 2000. Древняя Русь и славяне. М., 1978.
- Дробозина Л.А., Окунева Л. П. и др. Финансы, денежное обращение, кредит. М., 2000.
- Евсеев Г. Реанимация, проверка, наладка персонального компьютера. М., 2001.
- Кузнецов А., Морозов A. Windows 98: Учебник. 2-е издание. М., 2000. Культин Н. Delphi 6. Программирование на Object Pascal. СПб., 2001. Курс экономической теории: Учебник / Под ред. проф. Чепурина М. Н. Киров, 1998.
- Левинсон А.З. Вычислительные машины и программирование. М., 1990.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под. ред. В. Н. Ярцевой. М., 1990.
- Новый иллюстрированный энциклопедический словарь. М., 2001. Пономаренко С. Adobe Photoshop 6.0. СПб., 2001.
- Ратбон Э. Модернизация и ремонт ПК для «чайников». 5-е издание / Пер. с англ.: Учебное пособие. М., 2001.
- Рубанок электрический / Руководство по эксплуатации. М., 1989. Савицкая Г. В. Анализ хозяйственной деятельности предприятия. М., 2001.
- Стрыгин В.В. Основы вычислительной техники и программирования. М., 1993.
- Стрыгин В.В. Основы информатики и вычислительной техники. М., 1991.
- Стучевский H.A. Коллективность зернового производства в Древнем Египте эпохи нового царства // Древний Восток и Античный мир. М., 1972. Федоров-Давыдов Г. А. Общественный строй Золотой Орды. М., 1973. Филологические науки. 2000. № 3, 5, 6.
- Философский энциклопедический словарь. 2 издание. М., 1989. Хачатурян В. М. История мировых цивилизаций. М., 1997.
- Хислоп Б., Энжелл Д. Библия пользователя Word для Windows 95 / Пер. с англ. Киев, 1996.
- Шахова Н.И., Рейнгольд и др. Курс английского языка для аспирантов и научных работников. М., 1989.
- Шипунов В.Г., Кишкель Е. Н. Основы управленческой деятельности. М., 2000.
- Adobe Magazine. 1996. N 2. Adobe Magazine. 1998. N 4.
- Business and Commercial Aviation. 1993. March June.
- Business and Commercial Aviation. 1998. May August.
- Business and Commercial Aviation. 2000. October December.
- Byte. (USA). 1995. September December.
- Byte. (USA). 1997. February April.
- Cotton D. Keys to Management. Longman. 1996.
- Cotton D., Robbins S. Business Class. Longman. 1996.
- Dictionary of Finance and Banking. Oxford University Press. 1997.1. Economist. 1998. October.1. Economist. 1999. January.
- Economist. 2000. September.
- EVantage. London. 2000. Issue 3. July August.
- Exploration and Production Technology International. Western Atlas (USA). 1995. N7.
- Harvard Business Review. 1996. November December. May — June. July -August. September — October.
- Harvard Business Review. 1998. September October. January — February. Mach — April.1.tel Lan Desk Virus Protect. Intel Corporation (USA). 1994. Internet for Dummies. 6th edition. IDG. 1999. Internet for Dummies. 7th edition. IDG. 1999.
- Banque de France: Son Histoire, Son Organisation, Son Role //
- Modem // Manuel. Canada, 2000. Machine-Outil Produire. 1990. N 58. i
- Mesures. (Paris) 1990. N 629.
- New Horizon Economies. Union Bank of Switzerland. 1996. N 4. Novell Developer Notes. (USA). 1995. May June. July — August. November.
- Revue de Presse. Commission Europeenne Service du Porte-Parole. 1997. November, 24.
- Recherche. 1994. N271. Recherche. 1995. N276.
- Sneyd M.R. International Banking and Finance. Prentice Hall. 1992. Solid State Electronics. New York. 1990. Volume 33. Number 6. Techniques aud Equipments de Production. 1991. N 18 19. Unsee Premiere. 1996. N 466.