Этнопсихолингвистические особенности восприятия французского художественного текста вторичной (русской) языковой личностью
Диссертация
Научная новизна исследования заключается в том, что втрвые предпринята попытка изучить особенности языкового сознания ВЯЛ посредством сопоставления ассоциативных читательских иноязычного художественного текста носителей иностранного языка и ВЯЛ. Втрвые получены данные о специфике образов сознания ВЯЛ и носителей автохтонной культуры и о трансформации этих образов в результате восприятия текста… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. СМЫСЛОВОЕ ВОСПРИЯТИЕ ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ВТОРИЧНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТЬЮ: ЭШОПСИХОЛИНГВИСШЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. Языковая личность как носитель национального языкового сознания
- 1. 1. Язык и сознание
- 1. 2. Картины мира
- 1. 3. Язык и культура
- 1. 4. Языковое сознание как модель освоения внешнего мира (психолингвистический подход)
- 1. 5. Межкультурное общение как проблема общения носителей различных национальных сознаний
- 1. 6. Концепция языковой личности в современном языкознании
- 1. 6. 1. Понятие личности в психологии
- 1. 6. 2. Языковая личность
- 1. 6. 3. Модель вторичной языковой личности
- 1. 6. 4. Особенности языкового сознания ВЯЛ
- 1. Языковая личность как носитель национального языкового сознания
- 2. Иноязычный текст как объект смыслового восприятия вторичной языковой личности
- 2. 1. Текст как объект лингвистических исследований
- 2. 2. Смысловое восприятие текста как предмет психолингвистических исследований
- 2. 3. Роль слова в смысловом восприятии текста
- 2. 4. Роль ассоциативных структур в процессах смыслового восприятия художественного текста
- 2. 5. Ассоциативный метод в психолингвистических исследованиях
- 1. Цели и задачи эксперимента
- 1. 1. Теоретическое обоснование методики проведения эксперимента
- 1. 2. Этапы проведения эксперимента
- 2. I этап эксперимента. Компрессионные стратегии носителей французского языка и вторичной (русской) языковой личности: качественный и количественный анализ
- 2. 1. Характеристика экспертных групп и задания
- 2. 2. Количественная и качественная обработка результатов экспертной индексации текста
- 2. 3. Итоговые наборы ключевых слов (НКС) французов и ВЯЛ: выводы и комментарии
- 2. 4. Выводы по I этапу эксперимента
- 3. П этап эксперимента: сравнительный анализ образов сознания усреднённой французской языковой личности и вторичной (русской) языковой личности
- 3. 1. Характеристика стимулов, предъявленных в основном САЭ
- 3. 2. Характеристика испытуемых
- 3. 3. Процедура проведения САЭ
- 3. 4. Полученные результаты
- 3. 5. Сравнительный анализ образов языкового сознания французов и ВЯЛ
- 3. 6. Выводы по второму этапу эксперимента
- 4. Ш этап эксперимента: опыт построения модели ассоциативной читательской проекции французов и ВЯЛ
- 4. 1. Характеристика стимулов
- 4. 2. Характеристика испытуемых
- 4. 3. Процедура проведения дополнительного эксперимента
- 4. 4. Полученные результаты
- 4. 5. Анализ ассоциативных полей вербальных ключей текста, предъявленных после прочтения текста
- 4. 6. Выводы по Ш этапу эксперимента
- 5. Опыт построения ассоциативной читательской проекции
- 5. 1. Методика моделирования ассоциативной читательской проекции текста
- 5. 2. Опыт построения АЧП: выводы и комментарии
Список литературы
- Ананьев Б.Г. О проблемах современного человекознания. М.: Наука, 1977 -267с.
- Апухтин В.Б. Психолингвистический метод анализа смысловой структуры текста. Автореф. дис. .канд. филол. наук. М.: 1977. 29 с.
- Асмолов А.Г. Культурно-историческая психология и конструирование миров. Москва-Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. -148 с
- Асмолов А.Г. Психология личности. Принципы общепсихологического анализа. М.: Изд-во МГУ, 1990. 526 с
- Ахутина Т.В. Порождение речи: нейролингвистический анализ синтаксиса М.: Наука, 1989.-213 с
- Бабенко Л.Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. М.: Наука, 2003.-496 с.
- Балдова В.А. Влияние авторского предтекстового комплекса на понимание специального текста. Автореф. дис. канд. филол. н. Тверь: 1999. -16 с.
- Балдова В.А. Экспериментальное исследование роли ключевых слов в понимании специального текста // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь: 1997. с. 136−140
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство. 1986. 423 с.
- Ю.Белянин В. Н. Введение в психолингвистику. М. ЧеРо, 2001. -128 с.
- И.Белянин В. Н. Психолингвистические аспекты художественного текста. М.:1. Изд-во МГУ, 1992.-120 с.
- Береснева Н.И. Модель внутреннего лексикона в позднем онтогенезе (ассоциативный эксперимент). Автореф. дис. .канд. филол. наук. Пермь: 1997. -20 с.
- Богин Г. Н. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текстов. Дис. д-ра филол. наук. Л.: 1984. 287 с,
- Брудный А. А. К проблеме понимания текста // Исследования речемыслитель-ной деятельности Психология. Алма-Ата: 1974. Вып. 3. с. 80−86
- Брудный А.А. Подтекст и элементы внетекстовых знаковых структур // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / Под ред. Дридзе Т. М. и др. М.: Наука. 1976. с. 152−158
- Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка. М.: Изд-во МГУ, 1897. -83 с
- П.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1037 с.
- Виноградов В.В. Проблема авторства и теория стилей. М.: Рус. яз., 1961 134 с.
- Ворожцова И.Б. Культурная обусловленность восприятия текста // Текст: восприятие, информация, интерпретация. М.: Российский новый университет, 2002. с. 110−121
- Выготский JT.C. Психология развития человека. М.: Смысл: Эксмо, 2006. -1134 с
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования М.: Наука, 1981. -139 с.
- Гасица Н.А. Ассоциативная структура значения слова в онтогенезе. Автореф. дис. к. филол. н. М.: 1990. -15 с
- Гасица Н. А. Скокан Ю.Н. Оценка стереотипности набора реакций в ассоциативном эксперименте // Семантические аспекты синтаксиса / Минский ГПИИЯ1989. с. 50−72
- Гачев Г. Ментальности народов мира. Сходства и отличия. М.: Эксмо, 2003. -544 с
- Голикова Т.А. Слово как интегративный компонент репрезентации концептуальной картины мира (на материале творчества В.В.Набокова). Дис. к. филол. н. Барнаул. 1996. 236 с.
- Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1997. 279 с.
- Горошко Е.И. Языковое сознание: ассоциативная парадигма. Автореф. дисд-ра филол. наук. М.: 2001а. 41 с
- Горошко Е.И. Языковое сознание: ассоциативная парадигма. Дис. д-ра фи-лол. наук. М.: 20 016 287 с
- Григорьев А.А., Клёнская М. С. Проблемы количественного анализа в сопоставительных исследованиях ассоциативных полей // Языковое сознание и образ мира. М.: 2000. с. 313−318
- Григорьев В.П. Поэтика слова. М.: Худ. Лит., 1979. -114 с
- Гумилёв Л.Н. Из истории Евразии. М.: Искусство, 1993. 79 с.
- Гумилёв Л.Н. Историко-философские труды князя Н.С.Трубецкого // История. Культура. Язык. / Сост. В. М. Живова. Общ. ред. В. М. Живова. М.: Издательская группа «Прогресс», 1995. с. 31−54
- Данилова Е.В. Психолингвистический анализ воспрития текста в разных культурах. Дис. канд. филол. наук. М.: 2001. 204 с
- Дашиева Б.Г. Концепт образа мира в языковом сознании русских, бурят и англичан (национально-культурный аспект) Дис.. канд. филол. н. М.: МГЛУ. 1999,243 с.
- Дмитрюк Н.Л. Национально-культурная специфика вербальных ассоциаций. Дис. канд. филол. наук. М.: 1985. -192 с
- Дмитрюк Н.Л. Формы существования и функционирования языкового сознания в негомогенной лингвокультурной среде. Дис.. д-ра. филол. наук. М.: 2000.-445 с.
- Долинин К.Н. Интерпретация текста. М.: Наука, 1985. -143 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации (проблемы семиосоциопсихологии) М., Наука. 1984. 268 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология // Учебное пособие / Под редакцией А. А. Леонтьева. М., Высшая школа. 1980.-224 с.
- Ейгер Г. В. Механизмы контроля языковой правильности высказывания. Ав-тореф. дис. .д-ра филол. н. М.: 1989. 40 с.
- Ейгер Г. В., Рапопорт И. А. Язык и личность. Харьков: Изд-во ХГУ. 1991−80 с.
- ЖинкинН.И. Речь как проводник информации М.: Наука. 1982.- 160 с.
- ЖинкинН.И.Язык. Речь. Творчество. М: Лабиринт, 1998. -364 с.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику. М.: РГТУ, 1999. 381 с.
- Залевская А.А. Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте. Тверь: Изд-во ТГУ, 1996. -196 с.
- Залевская А.А. Межъязыковые сопоставления в психолингвистике. Калинин: Изд-во КГУ, 1979.-107 с.
- Залевская А.А. Метафора и формирование проекции текста // Текст в коммуникации^, 1991. с.69−82
- Залевская А.А. Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к её исследованию // Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. с. 39−54
- Залевская А.А. Об экспериментальном исследовании структуры языкового знака в условиях учебного билингвизма // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов. Калинин: 1978, с. 54−76
- Залевская А.А. Психолингвистические проблемы семантики слова. Калинин: Изд-во КГУ, 1982.-80 с
- Залевская А.А. Текст и его понимание. Тверь: ТГУ, 2001. -177 с.
- Залевская А.А., Каминская Э. Е., Медведева И. Л., Рафикова Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. Тверь: ТГУ, 1998. 153 с.
- Зимняя И. А. Психология билингвизма. М.: Наука, 1986. -178 с.
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Рус. яз., 1989. 219 с.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / Под ред. Дридзе Т. М. и др. М.: Наука, 1976. с. 5−33
- Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: 1993. с. 51−5857.3олотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982.-368 с.
- Илиева П.С. Психологические особенности восприятия и оценки художественного текста. Автореф. дис. канд. филол. н. М.: 1983. -18 с.
- Имемадзе Н.В. Экспериментально-психологические исследования овладения вторым языком. Тбилиси: ТГУ, 1979. -248 с.
- Каменская O.JI. Вторичная языковая личность // Методологическая основа межкультурной парадигмы в лингводидактике. Сб. науч. тр. МГЛУ, вып. 440, М.: 1998, с. 30−36.
- Каменская О.Л. Компоненты семантической структуры текста. Дис. д-ра фи-лол.н.М.: 1988.-393 с.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990.-151 с.
- Каменская О.Л. Эмоциональный уровень языковой личности // Актуальные проблемы референции. Сб. науч. тр. МГЛУ. вып. 435. М.: 1997. с. 9−18
- Каминская Э.Е. Психолингвистическое исследование динамики смыслового поля слова (на материале переводов поэтического текста). Автореф. дис.. .канд. филол. н. Тверь: 1996. -16 с.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: ИРЯРАН. 1999а -180 с.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста // Материалы 9 конгресса МАПРЯЛ. Братислава. М.:1999 бс. 151−186
- Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира / Отв. ред. НБ.Уфимцева. М.: 2000. с. 191−206
- Караулов Ю.Н. Послесловие к I тому Русского Ассоциативного Словаря. М.: Астрель. 2002. с. 750−782
- Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. М.: 1994. Кн. 1, с. 190−218
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
- Караулов Ю.Н. Типы коммуникативного поведения носителя языка в ситуации лингвистического эксперимента // Этнокультурная специфика языкового сознания / Под ред. НВ.Уфимцевой. М.: 1996 с.67−97
- Касьянова К. Ещё раз к вопросу о Магомете и горе // Знание сила. 1992. № 1, с. 15−23
- Касьянова К. О русском национальном характере. М.: ИНЭ, 1994. 367 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.: УРСС, 2004. -108 с.
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. М.: Ин-т социологии РАН, 1999. -189 с.
- Кпёнская М.С. Специфика языкового сознания русско-эстонских билингвов (на материале свободного ассоциативного эксперимента). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: 2002. -23 с.
- Когнитивные исследования в языковедении и зарубежной психологии. Хрестоматия // В. А. Пшцальникова, Е. В. Лукашевич, А. Г. Сонин. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2001.-201с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: КомКнига, 2005 152с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных мен-талитетов. М.: Изд-во МГУ, 1999. 341 с.
- Корытная М.Л. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художественного текста. Автореф. дисканд. филол. н. Тверь: 1996 -16 с.
- Кочеткова Т.В. Языковая личность носителя элитарной речевой культуры. Дис. д-ра филол. наук. Саратов: 1999. 534 с.
- Краузе М. Динамика механизма восприятия слова при различных условиях овладения иностранным языком. Автореф. дис. канд— филол. наук. Л.: 1989. -16 с.
- Кубрякова Е.С. Лексикон и современные проблемы его изучения // Картина мира: лексикон и текст (на материале англ. языка) М.: ИЯ РАН. 1991 с.4−11
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика -психология когнитивная наука // Вопросы языкознания. М.: 1994. № 4 с. 3−16
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: ИЯ РАН 1986.-156 с.
- Кулишова Н.Д. Языковая личность в аспекте психолингвистических характеристик (на материале письменных текстов). Дис.. канд. филол. наук. Краснодар: 2001.-147 с.
- Леонтьев А.А. Восприятие текста как психологический процесс // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев. Вища школа. 1979. с. 18−29
- Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах // Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1977. с.2−10
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Наука. 1969. 214 с.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: 1993. с. 16−21
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. 287 с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: 1975. 314 с.
- Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения в 2 тг.1. т. М, Педагогика. 1983. 528 с.
- Лихачёв Д.С. Текстология. М.: Наука. 2006. -254 с.
- Лотман М.Ю. Двойственная природа текста // Текст и культура: общие и частные проблемы. М.: АН СССР, ИЯ, 1985. с. 3−19
- Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во МГУ, 1998. 335 с.
- Лурье С.В. Историческая этнология. М.: Аспекст-пресс, 1997. 445 с.
- Мамардашвили М. Наука и культура // Как я понимаю философию. М.: Прогресс, 1990. с.337−356
- Маркарян Э.С. Теория культуры и современная наука. М.: Мысль. 1983.284 с.
- Маркина Н.А. Текст как способ презентации языкового сознания. Дис.. канд. филол. наук. М.: 2001. -146 с.
- Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста. Автореф. дис. канд. филол. н. М.: 1982. 17с.
- Марковина И. Ю. Данилова Е.В. Специфика языкового сознания русских и американцев: опыт построения «ассоциативного гештальта» текстов оригинала и перевода//Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000.С. 116 -132
- Марковина И.Ю. Метод установления лакун в исследовании этнопсихолин-гвистической специфики культур. «Вопросы психолингвистики» М.: ИЯ РАН, № 2,2004. с. 58−63
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Academia, 2001. 202 с.
- Медведева И.Л. Психолингвистические проблемы функционирования лексики неродного языка. Дис. д-ра филол. наук. Тверь: 1999. 351 с.
- Михеева Т. А. Психолингвистические функции словосочетания как одного из структурных элементов при восприятии специальных текстов (на материале русского языка). Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: 1983. 20 с.
- Москальчук Г. Г. Структурная организация и самоорганизация текста. Барнаул: Изд-во Алт. Гос. Ун-та, 1998. -240 с.
- Мохамед (Рафикова) Н. В. Психолингвистическое исследование процессов понимания текста. Дисд-ра филол. н. Тверь: 2000. 326 с.
- Мурзин Л.Н. Язык, текст и культура // Человек текст — культура. Екатеринбург: 1994. с.160−169
- Мурзин Л.Н., Штерн А. С. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та. 1991. с.69−102
- Мышкина Н.Л. Внутренняя жизнь текста. Пермь: Изд-во Перм. Ун-та, 1998 -152 с.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста: Современное состояние синтаксиса и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. М.: 1978, с. 57−64
- Новиков А.И. Лингвистические и экстралингвистические элементы семантики текста // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: ИЯ РАН, 1982. с. 74−81
- Новиков А.И. Семантика текста и её формализация. М.: Наука, 1983. 213 с.
- Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. М. Высшая школа. 1988 -175 с.
- Новикова А.М. «Семантический гештальт» в структуре ассоциативного поля. М.:РУДН, 1998.-30 с.
- Новикова И.В. Межсловные связи в лексиконе двуязычного индивида. Языковое сознание: устоявшееся и спорное / Ред. Е. Ф. Тарасов М.: 2003 с. 188−189
- Павилёнис Р.И. Проблема смысла: Современный логико-функциональный анализ языка. М.: Мысль, 1983. 286 с.
- Птцальникова В.А. Психолингвистические категории интерпретации художественного текста // Языковое сознание: устоявшееся и спорное / Ред. Е. Ф. Тарасов М.: 2003 с.203−205
- Пищальникова В.А., Герман И. А. Введение в лингвосинергетику. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999. -127 с.
- Пищальникова В.А., Сорокин Ю. А. Введение в психопоэтику. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та. 1993. 209 с.
- Попкова Е.В. Психолингвистические особенности языкового сознания билингвов (на материале русско-английского учебного билингвизма). Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: 2002, -24 с.
- Постовалова В.И. Формы существования картины мира как базисного элемента мировидения человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-112 с.
- Рикёр П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике (пер.) М.: Медиум, 1995.-411с.
- Рогожникова Т.М. Ассоциативное окружение слова: контекстное и неконтекстное // Слово и текст: аюуальные проблемы психолингвистики. Тверь: ТГУ. 1994. с. 44−54
- Рубакин Н.А. Психология читателя и книги. М.: Книга, 1977. 264 с.
- Рубинштейн C.JT. Основы общей психологии. Спб: Питер, 1998. 705 с.
- Рыжков В.А. Национально-культурные аспекты ассоциативного значения интернациональных стереотипов. Автореф. дис. канд филол. н. М.: 1983. 15 с.
- Сазонова И.А. Психолингвистические исследования процессов идентификации слова. Автореф. дис— д-ра филол. наук. Тверь: 2000. 46 с
- Сахарный JI.B. Тексты-примитивы и закономерности их порождения // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, А. М. Шахнарович, Л. В. Сахарный. АН СССР, ИЯ. М.: Наука. 1991. с. 221−237
- Сахарный Л.В. «Контекстное» и «неконтекстное» в восприятии лексико-семантической стороны слова // Смысловое восприятие речевого сообщения. М.: Наука, 1976. с. 107−114
- Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. М.: Наука, 1988. -213 с.
- Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. М.: АН СССР, Ин-т языкознания. Наука, 1987. -138 с.
- Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. М.: ВКИ, 1988. -165 с.
- Сидоров Е.В. Референция, экспрессия, когнитивность и коммуникативное назначение языка // Значение языка и языкознания. М.: 1991
- Сиротско Сибирский С. А. Смысловое содержание текста и его отражение в ключевых словах (на материале текстов публицистического стиля). Дис.. канд. филол. наук. Л.: 1988 а. — 240 с.
- Сиротско-Сибирский С. А. Смысловое содержание текста и его отражение в ключевых словах (на материале текстов публицистического стиля). Автореф. дис.. к. филол. н. Л.: 1988 15 с.
- Смирнов С.Д. Психология образа: проблема активности психического отражения. М.: Изд-во МГУ, 1985−231 с.
- Сорокин Ю. А. Марковина И.Ю. Понятое «чужой» в языковом и культурном контексте // Язык: этнокультурный и прагматический аспекты. Днепропетровск: 1988
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука. 1985. -168 с.
- Сорокин Ю.А. Психонарративика и психопоэтика // Введение в психопоэтику. Барнаул: 1993. с. 131−209
- Сорокин Ю.А. Текст и его изучение с помощью лингвистических и психолингвистических методик // Текст лекций «Введение в психолингвистику» М.: 1991 с. 30−56
- Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология. М., 1994
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Культура и её этнопсихолингвистическая ценность // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. -190 с.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Национально-культурная специфика художественного текста // Конспект лекций. М.: МГПИИЯ, 1989. 88 с.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Опыт классификации лакун как один из способов описания национальной специфики // Теория лингвистических классификаций. М., 1987
- Сорокин Ю.А., Шаховский В. И. Текст и его когнитавно-эмотивные метафоры. Волгоград: 1998. -168 с.
- Сорокин Ю.Н. Введение в этнопсихолингвистику. Ульяновск: 1998. -136 с.
- Сорокин Ю.Н. Текст и культура: общие и частные проблемы. М.: Наука, 1985. -170 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академ проект, 2001.-989 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975 271с.
- Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: ИЯ РАН, с. 97−112
- Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. Воронеж: 2004 с. 117−146
- Супрун А.Е. Общее языкознание. Минск: Высшая школа, 1986−484 с.
- Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания //Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. с. 24−23
- Тарасов Е.Ф. Введение // Язык и сознание: парадоксальная рациональность, М.:ИЯРАН, 1993. с. 6−1
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания М.: ИЯ РАН, 1996. с. 7−22
- Тарасов Е.Ф. Языковое сознание. «Вопросы психолингвистики» М.: ИЯ РАН. № 2,2004. с. 34−47
- Текст как явление культуры. Антипов Г. Ф. и др. Новосибирск: Наука, 1987. с. 15−102
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: АН СССР. Ин-т языкознания, 1986. -141 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. -264 с.
- Топоров В.Н. Пространство культуры и встречи в нём // Восток Запад: Исследования. Переводы. Публикации. Вып.4. М.: 1989. с. 48−54.
- Торсуева И.Г. Интонация и картина мира художественного текста // Текст как отображение картины мира / Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. М.: 1989. -Вып. 341.С.5−11
- Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. // Сост. В.М.Живова- Общ. ред. В. М. Живова. М.: Издательская группа «Прогресс», 1995. 800с.
- Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. М.: УРСС, 2004. -176 с.
- Уфимцева Н.В. Глобализация и языковое сознание. Языковое сознание: устоявшееся и спорное/Ред. Е. Ф. Тарасов М.: 2003 с.282−283
- Уфимцева Н.В. Динамика и вариативность языкового сознания (психолингвистический анализ значения). Автореф. дис. д-ра филол. наук. М.: 1994, 40 с.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: ИЯ РАН, 1996. с.139−162
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н. В .Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 1998. с.135−170
- Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. с. 207−220
- Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция моделирования гендерной языковой личности. Москва-Кемерово: Кузбассвузиздат, 2003. 236 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: «Высшая школа», 1989. 238 с.
- Холодная М.А. Ментальный опыт как психологическая основа интеллектуальной одарённости // Психологическое обозрение М: 1996 № 2 (3) с. 6−11
- Чугунова С. А. Образ ситуации как медиатор процессов понимания художественного текста. Дис. канд. филол. наук. Тверь: 2001. 228 с.
- Шмелев А.Д. Русская языковая картина мира. М.: Языки славянской культуры, 2002.-224 с.
- Штерн А.С. Перцептивный аспект речевой деятельности. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л.: 1990. 33 с.
- Шулепова О.Л. Семантическое триединство, реализуемое ключевым словом в художественном тексте // Психолингвистические проблемы семантики. Сб. на-учн. тр. КГУ. Тверь: 1990. с. 125−130
- Шульгин Д.Н. Язык как модель человеческой культуры. Автореф. дис.. .канд. филол. наук. М.: 1998 -18 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Просвещение, 1974.-274 с.
- Язык и сознание: парадоксальная рациональность. Сб. ст./ М.: ИЯ РАН, 1993
- Языковое сознание: формирование и функционирование. Сб. ст. / Отв. НВ.Уфимцева. М., ИЯ РАН, 2000. 320 с.
- Aitchison J. Birds, bees, and switches: Psycholinguistic issues 1967−2017 //ELT
- Journal. 1993. Vol. 47, № 2, pp. 107−114
- Amselle J-L.Vers un multiculturalisme fran9ais. L’empire de la coutume. Aubier, Paris, 1996.-184 p
- Balota D.A. Visual word recognition: The journey from features to meaning// Gernsbacher M.A. (Ed) Handbook of psycholinguistics. San Diego etc: Academic Press, 1994
- Bastide R. Anthropologic appliquee. Payot, PBP, Paris, 1971. 244 p
- Bastide R. Problemes de l’entrecroisement des civilisations et de leurs oeuvres. Traite de sociologie, PUF, Paris, 1960. vol.11
- Beneton P. Histoire de mots: culture et civilisation. Presses de la FNSP, Paris, 1975. -156 p
- Bialystok E. A theoretical model of second language learning// Language Learning. 1978. Vol. 28. p. 54−59
- Bol E. The word in foreign-language teaching: Forschungsbericht des Psycholo-gischen Laboratoriums der Universitat Utrecht, 1969
- Bonniol. Paradoxe du metissage. Editions du Comite des travaux historiques et scientifiques, Paris, 2001. -184 p
- Collins A. M., Quillian M.R. Retrieval time from semantic memory // Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 1969. № 8. p. 34−35
- Cuche D. La notioin de culture dans les sciences sociales. La Decouverte, Paris, 2004.-126 p
- Daninos P. Les Carnets du major Thompson. Hachette, Paris, 1954. 210 p.
- Davis B.J. and Wertgeimer M. Some determinants of associations to French and English words// Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 1967, № 6
- Demorgon J. Complexite des cultures et de l’interculturel. Anthropos, Paris, 2004. -340 p.
- Demorgon J. Dynamiques interculturelles pour 1'Europe. Anthropos, Paris, 2003
- Demorgon J. L’exploration interculturelle. Pour une pedagogie internationale. A. Colin, Paris, 1993. -265 p.
- Demorgon J. L’histoire interculturelle des societes. Anthropos, Paris, 2002. -184 P
- Demorgon J. L’interculturation du monde. Anthropos, Paris, 2000. 237 p.
- Denhiere G., Baudet S. Lecture, comprehension de texte et science cognitive. Paris, 1992.-164 p.
- Denis M. Image et cognition. Paris, PUF, 1989. 294 p.
- Diebold A.R. (Jr) The consequences of early bilingualism in cognitive development and personality formation. Ann Arbor: The University of Michigan, 1967
- Dubois D. Lexicon and representations in sentence comprehension // Le Ny J.-P. & Kintsch W. (Eds.). Language and comprehension. Amsterdam, 1982
- Durkheim E. Note sur la notion de la civilisation. L’Annee sociologique, t. XII, Paris, 1913, p. 46−50r #
- Flamm A. L’analyse psychogrammaticale. Etude comparee des mveaux cognitifs de cinq langues. Delachaux & Niestle, Neuchatel, Paris, 1990. 93 p.
- Flores d’Arcais G.B. & Schreuder R. The process of language understanding: A few issues in contemporary psycholinguistics. Chichester, 1983
- Hagege CI. L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines, PUF, Paris 1985. -124 p.
- Hagege CI. La structure des langues. // Que sais-je? № 2006, PUF, Paris, 1982
- Jonson-Laird P.N. La theorie des modeles mentaux In M.-F. Ehrlich, H. Tardieu, M. Cavazza (Eds). Les modeles mentaux: approche cognitive des representations. Paris, 1993
- Kapra F. The Web of Life: A New Scientific Understanding of Living Systems. 1996
- Katz J. J. La philosophic du langage. Paris, PUP, 1972
- Kintsch W. Comprehension. A Paradigm for cognition. Cambridge, 1994. 154 p.
- Kintsch W. Learning from text // Cognition and Instruction. 1986 № 3
- Kintsch W. The use of knowledge in discourse processing: a construction-integration model // Psychological Review. 1988. № 95
- Kintsch W., van Dijk T.A. Toward a model of text comprehension and production //Psychological Review. 1978. № 85
- Laks B. Langage et cognition, l’approche connexionniste. Paris, 1996
- Langacker R. Noms et verbes // Communications. 1991. № 53
- Laplantine F. EtNouss A. Le metissage. Flagrammation, Paris, Anthropos, 1997. -124 p.
- Larousse. Dictionnaire de la langue franchise. Lexis. P., Larousse-Bordas, 1999
- Le petit Robert. Dictionnaire universel des noms propres. P., Les Dictionnaires Robert, 1991
- Leclerc G. La mondialisation culturelle. Les civilisations a l’epreuve, PUF, Paris, 2004
- Les lieux de memoire / Sous la direction de Pierre Nova, Paris, Gallimard, 1984
- Levi-Strausse CI. Anthropologie structural. Plon, Paris, 1958.-264 p.
- Luze H. de L’ethnometodologie, Anthropos, Paris, 1997. -112 p.
- Matlin M.W. Une introduction a la psychologie cognitive. Bruxelles, 2001. 86 p.
- Mauchamp N. Les Fran? ais. Mentalites et comportements. Cle international, Paris, 1997/-160 p.
- Paivio A. Imagery and verbal processes. New York, 1971. -135 p.
- Poirrier Ph. Societe et culture en France depuis 1945. Seuil, Paris, 1998. 95 p.
- Slama-Cazacu T. Langage et contexte. Le probleme du langage dans la conception de l’expression et de Interpretation par des organisations contextuelles. The Hague, Mouton, 1961
- Van Dijk T.A. Episodic models in discourse processing. In R. Horowitz,
- S.J.Samuels, (Eds). Comprehending oral and writing language. New York, 1987
- Van Dijk T. A., Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. New York, 1983 p. 78−93
- Vierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. N.Y. 1992
- Weil P. Qu’est-ce qu’un Fran? ais? Grasset, Paris, 2002. -176 p.
- Weinreich U. Mechanisms and structural causes of interference// Saporta S. (Ed) Psycholinguistics. A book of readings. N-Y, 1961
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание // 2-е издание «Лингвистического энциклопедического словаря» 1990 г. М., 1998.
- Новый французско-русский словарь //В.Г. Гак, К. А. Ганшина. М., Рус. яз., 1993
- Психология. Словарь // под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. М., Политиздат, 1990 (ПС). 494 с.
- Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М., 2002. 784 с.
- Философский словарь//под ред. И. Т. Фролова, М., Республика, 2001 (ФС). -555 с.