Символика цвета в английском художественном тексте
Диссертация
Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что данное исследование вносит определённый вклад в изучение когнитивных оснований семантики лексических едикиц в художественном тексте, что, в свою очередь, открывает новые возможности для решения проблем лингвистики текста. В частности, анализ функционирования английских цветообозначений в художественном прозаическом тексте и выявление… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Когнитивный аспект цветообозначений как естественной символической категории
- I. Понятие символа в философии и психологии
- ]. 1, 1. Символ и его дефиниции
- 1. 1. 2. Место символа в общей классификации основных типов знаков
- 1. 1. 3. Символ и смежные категории
- 1. 1. 4. Символ как мотивированный знак
- 1. 2. Символ в ментальном аспекте
- 1. 2. 1. Символ и бессознательное
- 1. 2. I. Символ и бессознательное
- 1. 2,2. Символика и проблема врождённости
- 1. 23. Символ и учение о репрезентантах
- 1. 2. 4. Символика и язык
- 2. Символ как лингвистическая категория
- 2. 1. Символ и литературный текст
- 2. 2. Механизм функционирования символа в литературном тексте
- 2. 3. Символ и культура
- 2. 3. Символ и культура
- 2. 4. Символ как когнитивная структура
- 3. Цвет как объект научного изучения
- 3. 1. 1. Естественно — философские концепции цвета
- 3. 1. 2. Цветообозначения как система категорий
- 3. 1. 3. Категоризация цветового пространства человеком. 47 Теория прототипов
- 3. 1. 4. Психофизическая природа восприятия цвета
- 3. 2. Цветообозначення как информационные структуры
- 3. 2. 1. Психологические основания символики цвета
- 3. 2. 2. Происхождение символики цвета
- 3. 2. 3. Цветообозначення в литературоведческом аспекте
- 3. 2. 4. Культурологические особенности цветообозначений
- 1. 1. 2. Место символа в общей классификации основных типов знаков
- 1. Регистрация цветообозначений в тексте
- 1. 1. Критерии отбора цветообозначений для анализа
- 1. 2. Общие особенности распределения цветообозначений в английском художественном тексте
- 2. Основные аспекты изучения текстового потенциала английских цветообозначений
- 2. 1. Символическая функция цветообозначений в тексте
- 2. 2. г Стратегии создания и понимания текста
- 3. Текстовые стратегии реализации английских цветообозначений в произведениях художественной прозы
- 3. 1. Стратегии* создания зрительного образа
- 3. 1. 1, Стратегия создания зрительного образа персонажа
- 3. 1. 2, Стратегия описания места действия и окружающей обстановки
- 3. 2. Стратегии использования цветообозначений для передачи информации ассоциативного плана
- 3. 2. t L Стратегия репрезентации эмоциональных интеллектуальных состояний персонажа
- 3. 2. 2. Стратегия использования цветообозиачений для косвенной характеристики персонажа
- 3. 3. Стратегия использования цвеггообозначений для передачи основной идеи произведения
- 1. 1. Цветовая гамма художественного произведения в аспекте текстовых стратегий использования цветообозиачений
- 1. I, I Цветовые гаммы авторов с высоким коэффициентом использования цветообозначений (к > 2)
- 1. 1. 2. Цветовые гаммы авторов со средним коэффициентом использования цветообозиачений (0,5 < к < 2)
- 1. 1. 3. Цветовые гаммы авторов с низким коэффициентом использования цветообозиачений (к < 0,5)
- 1. 1. 2. Цветовые гаммы авторов со средним коэффициентом использования цветообозиачений (0,5 < к < 2)
Список литературы
- Арнольд И. В, Нарушение сочетаемости на разных уровнях языка Лингвистический механизм комического эффекта// Сб. науч. тр МГПИИЯ им. М. Тореза. М, 1979. — N 145. — С. 100- 109.
- Арутюнова Н. Д, В сторону семиотики и стилистики// Язык и мир человека. 2-е нзд, испр. — М.: «Языки русской культуры», 1999, — IV, С, 275 — 402.
- Арутюнова Н. Д, Язык и мир человека. 2-е изд., нспр, — М.- «Языки русской культуры», 1999. -1 — XV, 896 с.
- Барт Р. Воображение знака// Избранные работы: Семиотика- Поэтика: Пер. с 'фр / Сост., общ, ред. и втуп. ст. Г, К. Косикова- М.- Прогресс, 1989. — С. 246 — 252.
- Барт Р. Критика и истина// Избранные работы: Семиотика: Поэтика: Пер. с фрг/ Сост., общ. ред. и втуп. ст. Г, К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. — С. 350 — 369.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: Пер. с фр./ Сост., общ. ред. и втуп. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. — 616 с.
- Белый А. Священные цвета// Символизм как миропонимание/ Сост., вступ. ст. и прим. Л. А, Сугай М: Республика, 1994. — С. 20 -209, — (Мыслители XX в.).
- Белый А. Символизм как миропонимание/ Сост., вступ. ст и прим. Л .А Сугай, М.: Республика, 1994. — 528 с. — (Мыслители XX в.).
- Белый А. Мастерство Гоголя- Исследование. М.: МАЛП, 1996.351 с.
- Беляевская Е, Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах/ Когнитивные основания формирования семантической структуры слова: Автореферат дис.. д-ра филол. наук: 10. 02. 19/ МГЛУ, -М.- 1992.-39 с.
- Борхес Х. Л, Сад расходящихся тропок// Коллекция- Рассказы- Эссе- Стихотворения: Пер. с исп./ Сост., вступ. ст. Вс. Багно, Коммент., аннот. указ. имен Б. Дубина. СПб.: Северо — запад, 1992. — С. 151 — 160.
- Вартанов А. В., Соколов Е.Н, Семантическое пространство цветовых названий: опыт межязыкового исследования// Психологический журнал. Том 15, № 5,1994. С 56 — 67,
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. Отв. ред. М. А. Кронгауз, вступ. ст. Е, В. Падучевой, М.: Русские словари, 1997. -416 с,
- Гали некая И. Л. Альбигойские ассоциации в «Мастере и Маргарите» М. А. Булгакова. Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка" т. 44, № 4, 1985.-С. 366−378.
- Груммес У. Значение сказки для психоанализа// Энциклопедия глубинной психологии. Том 1. Зигмунд Фрейд- жизнь, работа, наследие. Пер, с нем./ Общ, ред, А. М, Боковикова, М.: ЗАО МГ Менеджмент, 1998, — С. 569 -586.
- Дейк, Т А. вал, Язык, Познание. Коммуникация: Пер, с англ./ Сост, В В. Петрова- Под ред, В. И. Герасимова- В ступ, ст. Ю, Н. Караулова и
- B.В. Петрова. М: Прогресс, 1989. -312 с.
- Дейк, Т А. ван, Киич В. Стратегии понимания связного текста// НЗЛ. Вып. XXIII, Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 153−211.
- Измайлов ЧАТ Соколов Сукретная Л. П., Шехтер Л.М.
- Семантическое пространство искусственных цветовых названий// Вестник Московского университета, сер. 14. Психология — 1992. № 1.1. C. 3 14.
- Келеменг Я. Текст и значение// Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977. — С. 104 — 124.
- Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр./ Отв редактор JI. A, Манерно: РГПУ им. С, А. Есенина. Рязань, 2000. — 231 с.
- Кубрякова' Е. С. Память и её роль в исследовании речевой деятельности// Текст в коммуникации, М, — АН СССР, 1991. — С.4−21,
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов// НЗЛ. Выи, ХХШ. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 12−52.
- Лейбин В.М. 3. Фрейд и К, Юнг: Попытка психоаналитического решения проблемы бессознательного// Бессознательное. Природа, функции" методы исследования/ Под общ. ред. А. С. Брангишвилн, А. Е,
- Шерозия, Ф.В. Бассина. Тбилиси: Изд-во «Мецниереба», 1978, С. 358 -567.
- Лосев А, Ф. Проблема вариативного функционирования поэтического языка//Знак. Символ. Миф. -М.- Издательство МГУ, 1982. -480 с.
- Лосев А.Ф. Диалектика мифа// Из ранних произведений, М: Правда, 1990. -С, 422−431.
- Лотман Ю.М. Символ в системе культуры// Символ в системе культуры/ Под ред. Ю.М. Лотмана// Учёные записки Тартуского гос. университета. Вып. 754, 1987. С. 10−21.
- Лотман Ю. М, Понятие границы// Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история. — М.: «Языки русской культуры», 1999 — С. 175 — 192.
- Лотман Ю.М. Семиотическое пространство// Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история. — М.: «Языки русской культуры» 1999. — С. 163 — 174.
- Лотман Ю.М. Символ «ген сюжета'7/ Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 115 — 145.
- Лотман Ю.М. Текст в процессе движения: Автор Аудитория, Замысел * Текст// Внутри мыслящих миров. Человек — текст -семиосфера — история. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 87 -114.
- Лотман Ю.М. Три функции текста// Внутри мыслящих миров, Человек текст — семиосфера — история. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — С, 11 — 22.
- Лотман Ю., Успенский Б. О семиотическом механизме культуры// Учёные записки Тартуского гос. университета. Вып. 284, 1971. — С. 144 -146.
- Лук А. Н. Юмор, остроумие, творчество. М: Искусство, 1977,183 с.
- Лурия А.Р. Диагностика следов аффекта// Психология эмоций. Тексты. М- Изд-во МГУ, 1984. — С. 228 — 234.
- Люшер М. Цвет вашего характера. М.: Рипол Классик, Вече, 1997. — С. 24.
- Мамардашвили М.К., Пятигорский A.M. Символ и сознание/ Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке. М: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 216 с.
- Мейзерский В.М. Проблема символического интерпретанта// Символ в системе культуры/ Под ред. КХМ. Лотмана Тарту: Издательство Тартуского университета. Вып, 754, 1987. С, 3−9.
- Минский М. Остроумие и логика коллективного бессознательного// НЗЛ, Вып, XXIII. Когнитивные аспекты языка. М, — Прогресс, 1988. — С. 281−310.
- Моррис Ч. У, Из книги «Значение и означивание"// Семиотика- Сборник/ Сост., вступит, ст. и общ. ред. Ю.С. Степанова- Пер. с фр.3 англ. и исп, языков- Ком мент. Ю, С. Степанова и Т. В. Булыгиной. М.: Радуга, 1983. — С. 118−132.
- НЗЛ. Вып. XXIII, Когнитивные аспекты языка/ Пер. с англ./ Сост., ред и вступ ст. В В. Петрова и В. И. Герасимова. М, — Прогресс, 1988. -320 с.
- НЗЛ. Вып. XII. Прикладная лингвистика/ Пер. с англ. Б.Ю. Городецкого/ Сост В. А. Звегинцева. М.: Радуга, 1983. — 464 с. — М.- Прогресс, 1988. — 320 с.
- Нирё Л, О значении и композиции произведения// Семиотика и художественное творчество. -М.- Наука, 1977. С. 125 — 151.
- Овчинникова И.Г. Ассоциации и высказывание. Структура и семантика: Учебное пособие по спецкурсу/ Пермский гос. университет. -Пермь: ПТУ, 1994. 124 с.
- Орбан П. О процессе символообразования// Энциклопедия глубинной психологии, Том 1, Зигмунд Фрейд: жизнь, работа, наследие. Пер. с нем./ Общ. ред. A.M. Боковикова. М.: ЗАО МГ Менеджмент, 1998, — С. 532 — 567.
- Орлецкая Л.В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дис.. канд, филол. наук: 10, 02, 04/ Науч, рук. В.Л. Дашевская- МГЛУ. Защищена 20 января 1995 г. — 236 с, — Библиограф.: С, 195 — 220.
- Падуче ва Е.В. О семантике синтаксиса, Материалы по трансформационной грамматике русского языка М.: Наука, 1974. — 291 с.
- Пиаже Ж, Речь и мышление ребёнка/ Пер. с фр. и англ.- Сост., комм., ред. перевода Вал А. Лукова, В л. А. Лукова. М.: Педагогика Пресс, 1994.-528 с.
- Пиаже Ж. Суждение и рассуждение ребенка// Речь и мышление ребёнка/ Пер. с фр. и англ.- Сост., комм., ред. перевода В ал. А, Лукова, Вл.А. Лукова. М: Педагогика Пресс, 1994, — С. 191 — 395.
- Пирс Ч.С. Из работы «Элементы логики'1 // Семиотика: Сборник/ Сост., вступит, ст. и общ. ред. Ю.С. Степанова- Пер. с фр., англ. и исп. языков- Коммент. Ю. С. Степанова и Т. В. Булыгиной. М.: Радуга, 1983. -С 151 -210.
- Платон. Кратнл// Собр. соч. в 4-х т.: Т. 1/ Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.- Автор вступ. ст. А.Ф. Лосев- Примеч, А. А. Тахо Годи- Пер. с древнегреч. — М.: Мысль, 1990. — 860 с, — (Философское наследие).
- Розанов ВВ. Франко русские впечатления// В В. Розанов. Т. I Религия и культура. — М: 1990. С. 141 — 145.
- Рузин И.Г. Модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние) и их выражение в языке: Автореферат дис.. к-та филол. наук: 10. 02. 19/ Ин-г языкознания РАН. Mf: 1995. — 21 с.
- Семиотика: Сборник/ Сост, встут. ст. и общ. ред. Ю.С. Степанова- Пер. с фр., англ, и исп. языков- Коммент. Ю. С. Степанова и Т. В, Булыгиной. М: Радуга, 1983. — 636 с.
- Семиотика и художественное творчество: Сборник/ Отв. ред, Ю. А. Барабаш. М.: Наука, 1977. — 368 с.
- Соколов Е.Н., Вартанов А. В. К исследованию семантического цветового пространства// Психологический журнал. Том 8, № 2, 1987, -С. 58−66.
- Солнцев В.М. Язык как системно структурное образование, — М.: Наука, 1971.-292 с.
- Степанов Ю С. В мире семиотики// Семиотика: Сборник/ Сост., вступит, ст. и общ, ред. Ю.С. Степанова- Пер. с фр., англ. и исп, языков- Коммент. Ю. С. Степанова и Т, В, Булыгиной. М: Радуга, 1983, — С. 5 -36
- Тодоров Цв. Теории символа/ Пер. с фр. Б, Нарумова, М: Дом интеллектуальной книги, 1999. — 408 с.
- Уфимцева Н, В, Русские: опыт ещё одного самопознания// Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. ст. Отв. ред. И. В. Уфимцева. М.- Институт языкознания РАИ, 1996, — С. 139 — 163.
- Филиппов Л. И. Принципы и противоречия структурного психоанализа Ж. Лакана // Бессознательное. Природа, функции, методы исследования/ Под общ. ред. А С. Брангишвили, А. Е. Шерозия, Ф. В. Бассина. Тбилиси: Изд-во «Мецниереба», 1978, С. 426- 436.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики// НЗЛ. Вып, XII. Прикладная лигвистика. 1987. — С, 74 — 123,
- Филлмор Ч. Фреймы к семантика понимания// НЗЛ. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 52 — 93.
- Флоренский П. A, Symbolarium (словарь символов)// Учёные записки Тартуского гос. университета. Вып. 284, 1971. С. 521 — 527.
- Фрилинг Г., Ауэр К. Человек Цвет — Пространство. Прикладная цветопсихология. Сокращ. пер, с нем. О. В. Гавалова, — М: Стройиздат, 1973. — 117 с.
- Фрумкниа P.M. Цвет» смысл, сходство: Аспекты лсихолингвистического анализа/ Отв. ред. В.Н. Телия- АН СССР, Институт языкознания. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Храпченко М.Б. Природа эстетического знака/У Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977. — С. 7−41.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта: Пер. О.В. Звегинцева// НЗЛ. Вып. XIL Прикладная лигвистика. 1987. — С. 35 — 74.
- Шерток JL Бессознательное во Франции до Фрейда: предпосылки открытия// Бессознательное. Природа, функции, методы исследования/ Под общ, ред. А, С, Брангишвилн, А. Е, Шерозия, Ф, В. Бассина. -Тбилиси: Изд-во «Мецниереба' 1978, С 347 367.
- Шлет Г. Г. Герменевтика и её проблемы// Контекст 1989. — М.- Наука, 1989, — С. 231 -268.
- Эко У, Предисловие к английскому изданию. Ю. М. Лотман. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история. — М: «Языки русской культуры», 1999, С. 405 — 414.
- Энциклопедия глубинной психологии. Том 1, Зигмунд Фрейд: жизнь, работа, наследие. Пер. с нем./ Общ. ред. A.M. Боковикова, М.: ЗАО МГ Менеджмент, 1998. — 800 с.
- Эпштейн М.Н. Диалектика знака и образа в поэтических произведениях А. Блока/ Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977. С, 338 -357.
- Якобсон Р. В поисках сущности языка// Семиотика: Сборник/ Сост., вступит, ст, и общ. ред. Ю.С. Степанова- Пер. с фр., англ. и исл. языков- Коммент1. Ю. С. Степанова и Т. В. Булыгиной. М- Радуга, 1983. -С. 102 — 117.
- Якобсон P.O. Работы по поэтике/ Сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова: Вступ. ст. В В. Иванова. М: Прогресс, 1987. — 460 с.
- Agoston G, A, Color theory and application in art and design. Berlin, 1987. — 123 p
- Berger A. A. Anatomy of joke// Journal of communication, 1976. -vol. 26, N 3. — P. 104−112.
- Berlin В., FCay P. Basic Color Terms- Their Universality and evolution. The University of California Press. Berkeley and Los Angeles, 1969. 160 p.
- Brakel J. van. The plasticity of categories: The case of colour// British j. for the philosophy of science. Edinburgh- L.} 1993. — Vol. 44. — P. 103 -135.
- Broackes, J. The autonomy of colour. L., Charles- Lennon, 1992. — 45P
- Brown, R. W., Lenneberg, E.H. A Study in Language and Cognition. -Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 1954.-P.454 462,
- Chamber!in, G.J., Chamber! in, DG. Colour: Its measurement, computation and application. L, Hey den, 1980, — 136 p.
- Chapman A, Smith J.> Foot H. Humour, laughter and social interaction// Children’s humour/ Ed, by P. McGhee and A. Chapman. New York -Toronto, 1980, -P, 141 — 179.
- Davidson, D. What Metaphor Means, On Metaphor, ed, Sheldon Sacks. Chicago: The University of Chicago Press, 1979, p. 44.
- Maund B. Colours: Their nature and representation. Cambridge, 1995. — 247 p.
- McGhee P. On the Cognitive Origins of Incongruity Humour. Fantasy Assimilation vs, Reality Assimilation//The Psychology of Humour. New York, London: Academic Press, 1972. — P. 61 — 80.
- Miller G. A, Johnson Laird N. Language and perception. -Cambridge, etc, 1976. — 760 p,
- Monis R.H., Dunlap W, P* Influence of value on spatial balance of color pairs// J. of general psychology. Provincetown, 1987. — Vol. 114. — P. 353 361.
- Nassau K. The physics and chemistry of color. N. Y, 1983, — 207 p.
- Paivio A. Mental Representations: A Dual Coding Approach/ Allan Paivio. New York- Oxford Univ. Press- Oxford: Clarendon Press, 1986. — X. -322 p.
- Poll in, Buxton R. Discoveries in Рое. Notre Dame — London, Univ. of Notre Dame Press, cop. 1970. — XII. — 303 p.
- Polzella D. J ., Montgomery D.A. Dimensions of color harmony// Bull of the psychonomic soc. Sep., Vol. 31, N, 5, 1993. — P. 423 -425.
- Rosch E. Cognitive Representation of Semantic Categories// Journal of Experimental Psychology. Vol. 104,1985. — P. 192 — 233.
- Rosch E, Prototype classification and logical classification: The two systems// New trends in cognitive representation: Challenges to Piaget’s theory/ Hillsdale, (N. J), 1983. P. 73 — 86.
- Rudnick H.H. Per Aspera ad Astra: Aspects of Darkness and Light in Western Literary Consciousness// The Elemental Dialectic of Light and Darkness: The Passion of the Soul m the Onto Poiesis of Life. Ed. by Anna
- Teresa Tymieniecka. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht/ Boston/ London, 1992, Vol. XXXVIII. P. 307 — 314.
- Russel, B, Human knowledge: its scope and limits. New York: Simon and Schuster, 1948. 538 p,
- Sivic L. Studies of Color Meaning, Goteborg Psychological Reports. University of Goteborg, Sweden, 1974. -vol.4,/M4,-17p.
- Schlegel A. W. Vorlesuiigen uber schoner Literatur und Kunst, Bd, I, Die Kunstlehre. Stuttgart, 1963, S. 82
- The Elemental Dialectic of Light and Darkness: The Passion of the Soul in the Onto Poiesis of Life. Ed. by Anna — Teresa Tymieniecka. Kluwer Academic Publishers. Dordrecht/ Boston/ London, 1992, Vol, XXXVIII. — 387 P
- Westphal J. Colour: A philosophical introduction: 2nd ed. Oxford, 1991. — 300 p.
- Winick Ch, The Social Context of Humour// Journal of communication. -- 1976, vol. 26, N. 3 — P. 124 — 128.
- Zeki S. Color coding in the cerebral cortex// Neuroscience^ 1983. Vol. 9, N, 4. — P. 741−81.
- Ахманова О, С. Словарь лингвистических терминов. М.- Издательство «Советская энциклопедия», 1966, — 608 с.
- Бидерыанн Г. Энциклопедия символов: Пер. с нем,/ Общ. ред. И гтредисл, И.С. Свенцицкой- М- Республика, 1996, 335 с.
- Керлот Х.Э. Словарь символов: Пер. с нсп./ Отв. ред. С В. Праяеев.- М.: REFL-book, 1994. 608 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов/ Под общ. ред. Е. С. Кубряковой, М: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоиосова, 1997. — 248 с.
- Мифы народов мира, Энциклопедия: в 2-х тJ Гл. ред. С. А, Токарев.- М.: Рос. энциклопедия, 1994.
- Орфографический словарь русского языка/ АН СССР. Ин-т рус. яз., Под ред. С. Г, Бархударова и др. 28-е изд., стер. — М: Рус. яз., 1990. -397 с.
- Похлёбкин В. В. Словарь международной символики и эмблематики. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Между нар. Отношения, 1994. — 560 с.
- Розенталь ' Д.Э., Теленкова М. А. Словарь справочник лингвистических терминов. — 2-е изд., испр. и доп. — М: Просвещение, 1976.-543 с.
- Философская энциклопедия: в 5-и тJ АН СССР. Ин-т философии. Энциклопедии, словари, справочники- Гл. ред. Ф. В. Константинов. М.: Советская энциклопедия, 1970.
- A Dictionary of Superstitions/ Ed. by I. Opie and M. Tatem, Oxford, New York: Oxford University Press, 1992, — 494 p.
- Dictionary of Symbols and Imagery/ Ad de Vries. North Holland Publishing Co. 1979.- 516 p.
- Folklore, Myths and Legends of Britain. London: The Reader’s Digest Association Ltd., 1973. — 552 p.
- New Larousse Encyclopedia of Mythology/ Tr. By R. Aldington and D. Ames, ed. by F. Gerand. The Hamlin Publishing Group Ltd, 1959. 500 p.
- The Book of Symbols/ Ed. by J. Garai. London- Villiers Publications Ltd., 1973.- 143 p.
- Best Detective Stories of Agatha Christie/ Ed. by A. Hopkins and J. Potter. Harlow: Longman, 1996. — 152 p.
- Christie A. The Adventure of the Clapham Cook// Best Detective Stories of Agatha Christie/ Ed, by A. Hopkins and J. Potter. Harlow: Longman, 1996. — P. 26 -41.
- Christie A. The Million Dollar Bond Robbery// Best Detective Stories of Agatha Christie/ Ed. by A. Hopkins and J. Potter, Harlow: Longman, 1996.-P. 15−25.
- Christie A. The Mystery of Hunter’s Lodge// Best Detective Stories of Agatha Christie/Ed. by A. Hopkins and J. Potter. Harlow: Longman, 1996. -P. 1 — 14,
- Christie A. The Stymphalian Birds// Best Detective Stories of Agatha Christie/ Ed. by A. Hopkins and J. Potter, Harlow: Longman, 1996. — P. 80 -102.
- Christie A. Why Didn’t They Ask Evans? New York: Berkley Books, 1984. — 234 p.
- Christie A. Peril at End House, London: Harper Collins Publishers, 1995. -224 p.
- Christie A. So Many Steps to Death. New York- Pocket Books, 1957. -164 p.
- Fowles J. A Maggot. Boston- A Plume Book, 1993. — 455 p. Fowles J, The Ebony Tower. — M.: Progress Publishers, 1980. — P. 31
- Fowles J. Eliduc. M.: Progress Publishers, 1980. — P. 131 — 155. Fowles J. Enigma. — M.: Progress Publishers, 1980. — P. 157 — 207.
- Fowles J. The Ebony Tower, — EJiduc- Enigma. M.: Progress Publishers, 1980.-248 p.
- Highsmith P. The Cry of the Owl. London: Vintage, 1999, — 256 p. Highsmith P. The Talented Mr Ripley. — London: Vintage, 1999, — 255P1. higuro K. The Remains of the Day. New York: Vintage Books» 1993.-248 p.
- James P.D. A Certain Justice. Harmonds worth- Penguin Books, 1998. -488 p.
- Murdoch 1, The Red and the Green. Harmondsworth- Penguin Books, 1971. — 288 p.
- Murdoch I. The Italian Girl. New York- Bard Books, 1970. — 160 p. Salinger J.D. A Perfect Day for Banana Fish// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters. — M.: Progress, 1982. — P. 27 -38.
- Salinger J.D. De Daumier-Smith's Blue Period// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters. M.: Progress, 1982. — P. 122- 148.
- Salinger J.D. For Esme with Love and Squalor// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters. — M.: Progress, 1982. — P. 89- 109.
- Salinger J.D. Just Before the War with the Eskimos// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters, M.: Progress, 1982.-P. 53 -64.
- Salinger J.D. Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters. M.: Progress, 1982, — 437 p.
- Salinger J.D. Pretty Mouth and Green My Eyes// Nine Stories- Franny and Zooey, Raise High the Roof Beam, Carpenters. M.- Progress* 1982. — P. 110- 121.
- Salinger J.D. Teddy// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Caipenters. M, — Progress, 1982. — P. 149 — 176.
- Salinger J.D. The Laughing Man// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Caipenters. -M.: Progress, 19S2, P. 66 — 79.
- Salinger J.D. Uncle Wiggily in Connecticut// Nine Stories- Franny and Zooey- Raise High the Roof Beam, Carpenters. M.: Progress, 1982. — P. 39 -52.
- Tey J. The Daughter of Time, New York: Dell Publishing, 1964,192 p
- Tolkien J.R.R. The Fellowship of the Ring. St. Petersburg: Wave Nine, 1994.-432 p.
- Tolkien J.R.R. The Hobbit. New York: Ballantine Books, 1982. — 3051. P
- Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. London: Harper Collins Publishers, 1995. — U50p.
- Tolkien J. R, R. The Return of the King// The Lord of the Rings. -London: Harper Collins Publishers, 1995. P. 731 — 1008.
- Tolkien J, R. Rr The Two Towers// The Lord of the Rings, London: Harper Collins Publishers, 1995. — P. 403 — 730,
- Wilder Th. The Bridge of San Luis Rey. M.: Prosveshcheniye, 1982.95 p.
- Williams T. Collected Stories. New York: New Directions Books, 1994.-574 p
- Williams T. Desire and the Black Masseur// Collected Stories. New York: New Directions Books, 1994. — P. 205 — 212.
- Williams Т. Oriflamme// Collected Stories, New York: New Directions Books, 1994. — P. 128 — 133,
- Williams T. The Dark Room// Collected Stories. New York: New Directions Books, 1994. — P. 93 — 98.
- Williams T. The Field of Blue Children// Collected Stories, New York: New Directions Books, 1994, — P. 70 — 78.
- Williams T, The Night of the Iguana// Collected Stories, New York: New Directions Books, 1994. — P. 229−245.
- Williams T. The Yellow Bird// Collected Stories. New York: New Directions Books, 1994. — P. 221 — 228.
- Wodehouse P, G. Much Obliged, Jeeves, Haimondsworth: Penguin Books, 1981. — 183 p.
- Wodehouse P.G. Ring for Jeeves. Harmondsworth- Penguin Books, 1999.-215 p.