Межкультурная коммуникация в контексте взаимодействия России и США
Диссертация
Основной объём излагаемого материала посвящен либо анализу двух лингвокультур и проблемам формирования языковой личности (О.А.Леонтович, 2002), либо повышению культурно-языковой компетенции коммуникантов (И.А.Стернин и др., 2002), либо изучение представлений одного народа о другом ограничено конкретными временными рамками (А.В.Павловская, 1998). Кроме того, существует ряд исследований… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Межкультурная коммуникация как феномен социокультурного процесса
- 1. 1. Взаимодействие культур как объективная реальность современного мира
- 1. 2. Теоретико-методологические основы межкультурной коммуникации: сущность, понятие, функции и формы проявления
- Глава II. Межкультурная коммуникация России и США в контексте особенностей их национальных культур
- 2. 1. Анализ ценностных оснований культуры и менталитета народов России и США
- 2. 2. Ретроспектива интегративных и дифференциальных тенденций межкультурной коммуникации России и США
- 2. 3. Проблемы формирования межкультурной компетенции как способа развития межкультурного диалога
Список литературы
- Автономова Н. С. Рассудок. Разум. Рациональность. М., 1988.
- Андерсон Р., Шихирев П. Н. «Акулы» и «дельфины»: психология и этика российско-американского делового партнёрства. М., 1994.
- Антонов В. И., Ямпилова 3. С. Проблема стереотипов как один из барьеров в коммуникации культур // Россия и Запад: диалог культур. Вып. 7-М., 1999.
- Арутюнян Ю. В. Социально-культурное развитие и национальное самосознание. М., 1990.
- Баталов Э. Я. Любим ли мы Америку? // США. Экономика, политика, идеология. М.: Наука 2002.- № 2.
- Баталов Э. Я., В. А. Кременюк. Россия и США: соперники или соратники? // США. Экономика, политика, идеология. М.: Наука -2002. № 6.
- Батищев Г. С. Культура вне жизни и жизнь вне культуры?// Культура и судьбы мира. Универсализм региональное&trade-. Под ред. Кучмаевой И. К. М., АСК, 1987.
- Батищев Г. С. Особенности культуры глубинного общения// Диалектика общения, гносеологические и мировоззренческие проблемы. М., 1987.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
- Бердяев Н. А. Судьба России. М.: Мысль, 1990.
- Библер В. С. Культура. Диалог культур // Вопросы философии. -1989.- № 6.
- Библер B.C. От наукоучения к логике культуры: Два философских введения в двадцать первый век. М.: Политиздат, 1991.
- Блок А. Собрание сочинений. М., 1976. Т. 3.
- Бодалев А. А. Психология общения. М.- Воронеж, 1996.
- Болховитинов Н. Н. Американская цивилизация как исторический феномен: восприятие США в американской, западно-европейской и русской общественной мысли. М.: Наука, 2001.
- Болховитинов Н. Н. Россия и война США за независимость. 1775 -1783. М., 1976.
- Болховитинов Н. Н. Русско-американские отношения, 1815 1832. М.: Наука, 1975.
- БромлейЮ. В. Очерки теории этноса. М., 1983.
- Бромлей Ю. В., Подольный Р. Г. Человечество это народы. М.: Мысль, 1990.
- Буева JI. П., Алексеева В. Г. Общение как фактор развития личности. // Социологические исследования М.: 1982, № 2.
- Васильев Л. Г. К лингвокультурным параметрам: кто мы такие? // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. // Сб. научных трудов. Воронеж. Воронежский гос. ун-т., 2002.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1983.
- Взгляд в историю взгляд в будущее. / Сост. Николюкин А. Н. М., 1987.
- Горький М. Полн. собр. соч. М., 1970. Т. 6.
- Городецкая JL А. Стратегия вежливости в английском языке в сопоставлении с русским // Россия и Запад: диалог культур.- М.: МГУ, 1996.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации. М., 2002.
- Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003.
- Гуревич П. С. Культурология. М., 1996.
- Данилевский Н. Я. Россия и Европа. Взгляд на культурные и политические отношения славянского мира к германо-романскому. Спб., 1995.
- Достоевский Ф. М. Собр. соч. М. 1958. Т. 10.
- Дробижева JL М. Этническое самосознание русских в современных условиях. // Советская этнография. 1991. — № 1.
- Дубов И. Г. Феномен менталитета: психологический анализ // Вопросы психологии. 1993 — № 5.
- Ерасов Б. С. Социальная культурология. М., 1998.
- Ермакова О. Н., Земская Е. А. К построению типологии коммуникативной неудачи (на материале русского диалога) // Русский • язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М., 1993.
- Есенин С. Собр. соч.: В 5 т. М., 1962. Т.4.
- Иванян Э. А. Энциклопедия российско-американских отношений XVIII—XX вв.ека. М.: Международные отношения, 2001.
- Иконникова Н. К. Механизмы межкультурного восприятия // Социологические исследования. 1995. — № 11.
- Иконникова Н. К. Современные западные концепции межкультурной коммуникации (модели индивидуального поведенияв ситуациях контакта культур). Дисс. на соискание уч. степ. канд.соц. наук. М., 1994.
- Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка. М.: Правда, 1989.
- Каверин В. Скандалист или вечера на Васильевском острове. // Избранные повести и рассказы. Издательство Писателей в Ленинграде, 1935.
- Каган М. С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений. М.: Политиздат, 1988.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Клюканов И. Э. Динамика межкультурного общения. Системно-семиотическое исследование. Тверь, 1998.
- Кургузов В. Л. Восток Россия — Запад: теория и практика межкультурной коммуникации. Улан-Удэ, 2003.
- Кургузов В. Л. Гуманитарная культура. (Теоретическое обоснование феномена и проблема функционирования в техническом вузе). Улан-Удэ, 2000.
- Леонтович О. А. Как далеко Америка отсюда // США: Экономика, политика, идеология М., 2003, № 12.
- Леонтович О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. Волгоград, 2002.
- Леонтьев А. А. Деятельность, сознание, личность. М.: Политиздат, 1975.
- Леонтьев А. А. Психология общения. М., 1997.
- Лихачёв Д. С. О национальном характере русских. // Вопросы философии. 1990. — № 4.
- Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М.: Прогресс, 1992.
- Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. Спб., 1994.
- Лотман Ю. М., Успенский Б. А. О семиотическом механизме культуры. // Лотман Ю. М. Труды по знаковым системам. Тарту: Изд-во Тартус. Ун-та, 1971.- вып. 5.
- Льюис Р. «Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию». М.: Дело, 1999.
- Межуев В. М. О национальной идее // Вопросы философии. 1997. -№ 12.
- Наместникова И. В. Межкультурная коммуникация как социальный феномен. М., 2001.
- Очерк американского коммуникативного поведения. / Под ред. Стернина И. А., Стерниной М. А. Воронеж: Изд. Истоки, 2001.
- Павловская А. В. Как иметь дело с русскими. М.: Изд. Московского ун-та, 2003.
- Павловская А. В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. Изд. Московского университета. 1998.
- Павловская А. В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе. // Россия и Запад: диалог культур. Вып. 1. М., 1994.
- Павловская А. В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации. // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. — № 1.
- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М.- Киев, 2001.
- Пушкин А. Дневники, записки. СПб.: Наука, 1995.
- Радищев А. Н. Соч.: В 3 т. М.- Л. 1938−1952. Т. 1.
- Сагатовский В. Н. Системный подход к классификации ценностей // Научные исследования и человеческие потребности М., 1979.
- Солженицын А. И. Чем грозит Америке плохое понимание России. // Солженицын А. И. Публицистика: В 3 т. Ярославль, 1996. Т. 1. Статьи и речи.
- Солженицын А. И. Слово на приёме в Гуверовском институте. Стенфорд, 24 мая 1976. // Солженицын А. И. Публицистика: В 3 т. Ярославль, 1996. Т. 1. Статьи и речи.
- Солженицын А. И. Речь в Гарварде на ассамблее выпускников. 8 июня 1978 // Солженицын А. И. Публицистика: В 3 т. Ярославль, 1996. Т. Г. Статьи и речи.
- Сорокин П. А. Человек. Цивилизация. Общество. М.: Политиздат, 1992.
- Сухих С. А. Этноспецифические помехи в деловой МКК. // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. Сб. научных трудов. Воронеж. Воронежский гос. унт, 2002.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
- Токвиль А. де. Демократия в Америке. М.: Прогресс. 1994.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4х тт.: Т. 3. М., 1987.
- Фромм Э. Душа человека. М., 1992.
- Халеева И.И. О тендерных подходах к теории обучения языкам и культурам // Известия Рос. Академии образования, 2000.- № 1.
- Харченко Е. В., Шкатова JI. А. Межкультурные коммуникации -проблема XXI века. // Межкультурные коммуникации. Сб. научн. трудов. Челябинск, 2002.
- Хейзинга Й. Homo Ludens. М.: Прогресс, 1992.
- Холл Э. Как понять иностранца без слов. М., 1995.
- Холландер П. Антиамериканизм рациональный и иррациональный. С. Пб., 2000.
- Чаадаев П. Я. Полн. собр. соч. Т. 1. М., 1970.
- Чаморро С. М. Проблемы сравнительного анализа политической культуры России и США. Дисс. на соискание уч. степени канд. фил. наук. М., 1999.
- Чугров С.В. Россия и Запад: метаморфозы восприятия. М., 1993.
- Шабес В. Я. События и текст. М., 1989.
- Шамне H.JI. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Волгоград, 1999.
- Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. Волгоград: Перемена, 2000.
- Шилихица К. М. Вербальные способы модификации поведения и эмоционально-психологического состояния собеседника в российской и американской коммуникативной культурах. Дисс. на соискание уч. степени канд. фил. наук. Воронеж, 1999.
- Шпенглер О. «Закат Европы». М., 1998.
- Эриксон Э. Идентичность: юность и кризис. М.: Прогресс, 1996.
- Юнг К. Г. Архетип и символ. М., 1991.
- Adler N.-J., International Dimensions of Organizational Behavior (3rd ed.). Cincinnati: South -Western College Publishing, 1997.
- Adler R. В., Rodman G. Understanding Human Communication. Harcourt Brace College Publishers, 1997.
- Allport G. W. The Nature of Prejudice. Cambridge. Mass., 1954.
- Barna L. Stumbling Blocks in Intercultural Communication. In L. Samovar & R. Porter (Eds.), Intercultural Communication: A Reader. Belmont, С A: Wadsworth, 1994.
- Bell A. H., Williams G. G. Intercultural Business. Barrons, 1999.
- Bellah et: al. Habits of the Heart. Berkley. 1985.
- Bennet M. J. Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. Intercultural Press, Inc., Yarmouth, Maine, 1998.
- Bennett M. J. Intercultural Communication: A Current Perspective. Intercultural Press, Inc., Yarmouth, Maine. USA. 1998.
- Brook J. When Russia Learned to Read. N. Y., 1978.
- Commager H. The American Mind: The Interpretation of American Thought and Character Since the 1880's. New Haven and London. 1950.
- D’Andrade, R. Cultural Meaning Systems. In R. Shweder & R. Levine (Eds.), Culture Theory: Essays on Mind, Self and Emotion. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1984.
- Dodd, С. H. Dynamics of Intercultural Communication. Madison: Brown & Benchmark, 1995.
- Dreiser T. Dreiser Looks at Russia. New York: Liveright. 1928.
- Freilich, M. Introduction: Is Culture Still relevant? In M. Freilich (Ed.), The Relevance of Culture. New York: Morgan & Garvey, 1989.
- Gabor D. How to Talk to the People You Love. Simon & Schuster Inc. New York, 1989.
- Geertz C. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973.
- Gudykunst W. B. Individualistic and Collectivistic Perspectives on Communication. // International Journal of Intercultural Relations. 1994.
- Hall E. T. The Hidden Dimension. New York, London, 1990.
- Hall E. T. The Organizing Pattern // Language, Culture and Society. Cambridge, 1974.
- Hall E. Т., The Silent Language. New York: Doubleday, 1959.
- Hart, W. B. What is Intercultural Relation?// The Edge: The E-Journal of Intercultural Relations. 1998. Vol. 1(3).
- Hirsh E. D. Jr., Kett, J. K. Trefil J. The Dictionary of Cultural Literacy. Houghton Mifflin Company. Boston, New York, 2000.
- Hofstede G. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills, CA: Sage, 1980.
- Hofstede G. Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill. 1991.
- In Living Colors. «Newsweek», 5.05. 1997.
- Kim Y. Y. Communication and Cross-Cultural Adaptation: An Integrative Theory. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1988.
- Kim Y. Y. Intercultural Communication Competence: A Systems-Theoretic View. // Cross-Cultural Interpersonal Communication, vol. 15. С A: Sage, 1991.
- Kim Y.Y. Searching for Creative Integration I I Methods for Intercultural Research. Beverly Hills, 1984.
- Kluckhohn F., & Strodtbeck F. Variations in Value Orentations. New York: Row, Peterson. 1961.
- Kroeber F. L. & Kluckhon C. Culture. A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge, Mass. Pub. by the Museum of Amer. Archeology and Ethnology. Harvard Univ. Papers. Vol. XLII, No. 1, 1952.
- Levine D. & Adelman M. Beyond Language. New Jersey: Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, 1999.
- Lewis R. D. When Cultures Collide. London: Nicholas Brealey Publishing, 1999.
- Luckman T. & Berger P. The Social Construction of Reality. N.Y. 1966.
- Mechling J. Some New. Elementary Axioms for an American Cultural Studies // American Studies. 1997. Vol. 38., No! 2.
- Menhert K. The Russians and Their Favorite Books. Stanford, 1988.
- Onuf P. S. To Declare Them a Free and Independent People: Race, Slavery and National Identity in Jefferson Thought // Journal of Early Republic. 1998. No. 18.
- Pearson D. The Peace Corps Volunteer Returns Problems of Adjustment. // Saturday Review, 1964.
- Peabody D. National Characteristics. Cambr. Univ. Press, Cambr., 1985.
- Reimann H. Kommunikationssysteme. Umrisse einer Sozioligie der Vermittlungs-und Mitteilungsprozesse. Tubingen: J. С. B. Mohr (Paul Siebeck), 1968.
- Richmond Y. From Net to Da. Understanding the Russians. Intercultural Press, Inc. USA, 1996.
- Roediger D. R. The wages of Whiteness: Race and Making of the American Working Class. N. Y. 1991.
- Samovar, L. & Porter, R. Intercultural Communication: An Introduction. Belmont, California. 1991.
- Stewart E. American Cultural Patterns: A Cross-cultural Perspective. Pittsburgh. 1972.
- Stewart E. et al. Cultural Assumptions and Values. // M. J. Bennet. Basic concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. Intercultural Press, Inc., Yarmouth, Maine, 1998.
- Storti C. Cross-Cultural Dialogs. Yarmouth, Maine: Intercultural Press, Inc., 1994.
- Ting-Toomey S. Communicating Across Cultures. The Guilford Press. New York, London, 1999.
- Ting-Toomey S. Managing Intercultural Conflicts Effectively. In L Samovar & R. Porter (Eds.) Intercultural Communication: A Reader (7th. ed.) Belmont, CA: Wasworth, 1994.
- Thomas A. Psychologie interkulturellen Lernens und Handelns // Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfuhrung. Hrsg. Ders., Gottingen u. a., 1993. S. 32.
- Triandis H. & Brislin R. (ed.) Handbook of Cross-Cultural Psychology. V. 1−6, Boston, 1980.
- Whitman W. Leaves of Grass. S. Bradley and and H. W. Blodget (eds.). N. Y.: Norton and Co. 1973.
- Williams R. Theorie und Verfahren der Kulturanalyse. //Ders. Innovationen. Frankfurt/М.: Suhrkamp. 1977.
- Wilson E. Travels in Two Democracies. New York: Harcourt, 1936.
- Wilson E. A Piece of My Mind. Reflections at Sixty. New York: Farrar. 1956.