Грузинские ашыги, творившие на азербайджанском языке
Диссертация
Самым знаменитым грузинским ашыгом, слагавшим стихи и на азербайджанском, и на грузинском языках, был Ашыг Шивга (Л.Берид-зе). Последователями этого искусства были и отец Ашыга ШивгиАшыг Рухани (И.Беридзе), и его братья Павле и Нико. Ашыг Шивга всегда находился в тесной связи с азербайджанскими мастерами, рационально использовал традиции азербайджанской ашыгской поэзии. Основными темами… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ПЕРВАЯ ГЛАВА. АШЫГСКИЕ ТРАДИЦИИ В
- ГРУЗИИ
- 1. К зарождению и развитию ашыгского искусства в Грузии
- 2. Традиции ашыгской поэзии в Месхет-Джавахети. Причины создания стихов грузинскими ашыгами на азербайджанском языке
- ВТОРАЯ ГЛАВА. ГРУЗИНСКИЕ АШЫГИ, ТВОРИВШИЕ НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ
- 1. Творчество грузинских ашыгов, слагавших стихи на азербайджанском языке
- 2. Художественные особенности творчества грузинских ашыгов
Список литературы
- ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСНОВОПОЛОЖНИКОВ МАРКСИЗМ-ЛЕНИНИЗМА
- Маркс К. Капитал, т.1, кн.1, М.: Политиздат, 1978. 907 с. (на русск.яз.).
- Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения, т.XXI, М.-Л.: Госиздат, 1929. 566 с. (на русск.яз.).
- Ленин В.И. Полн.собр.соч. Изд.5, т.37, М.: Госполитиздат, 1963. 747 с. (на русск.яз.).
- ОФИЦИАЛЬНО-ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
- Программа Коммунистической партии Советского Союза. М.: Политиздат, 1976. — 144 с. (на русск.яз.).
- МАТЕРИАЛЫ СЪЕЗДОВ, КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕССИЙ
- Аббасов И. Азербайджанский фольклор в армянских источниках XIX в. Баку: Элм, 1977. — 154 с. (на азерб.яз.).
- Абдуллаев Б. Юсиф Везир Чеменземинли и фольклор. Баку: Элм, 1981. — 123 с. (на азерб.яз.).
- Абовян X. Полн.собр.соч., т.У. Ереван: Изд. АН Арм.ССР, 1950. — 300с. (на арм.яз.).
- Азербайджанские дастаны, т.1. Баку: Изд. АН Азерб.ССР, 1966. — 380 с. (на азерб.яз.).
- Азербайджанские дастаны, т.II. Баку: Изд. АН Азерб.ССР, 1966. 475 с. (на азерб.яз.).
- Азербайджанские любовные дастаны (Под ред.Т.Фарзалиева. -Баку: Элм, 1979. 503 с. (на азерб.яз.).
- Азербайджанские народные дастаны, т, Ц. Баку: Азернешр, 1961. — 303 с. (на азерб.яз.).
- Алавидзе Д. Грузинские народные и распространенные в Грузии музыкальные инструменты. Тбилиси: Хеловнеба, 1978.106 с. (на груз.яз.).
- Алиева Д. Единство цели и стремлений. Баку: Язычы, 1981. -217 с. (на азерб.яз.).
- Аракишвили Д. Одноголосная и хоровая городская песня Восточной Грузии. Тбилиси: Муз. фонд Груз. ССР, 1946. — 69 с. (на русск.яз.).
- Араслы Г. Ашыгское творчество. Баку: Объед. изд-во, 1960.136 с. (на азерб.яз.).
- Арджеванидзе Э. Вопрос изучения грузинского фольклора в дореволюционной русской периодике Грузии. Тбилиси: Мецниереба, 1978. — 342 с. (на груз.яз.).
- Антонов 3. Кероглы. Тбилиси, 1962. — 70 с. (на груз.яз.).
- Ахмедов Т. Нариман Нариманов. Баку: Язычы, 1982. — 299 с. (на азерб.яз.).
- Барнов А. Музыканты старого Тбилиси. Тбилиси: Хеловнеба, 1974. — 73 с. (на груз.яз.).
- Батонишвили И. Калмасоба, I. Тбилиси: Сахелгами, 1936. -307 с. (на груз.яз.).
- Баяты. Баку: Азернешр, I960. — 253 с. (на азерб.яз.).
- Баяты. Баку: Элм, 1977. — 328 с. (на азерб.яз.).
- Березин И. Путешествие по Дагестану и Закавказью. Казань: Университетская тип., 1849. — 594 с. (на русск.яз.).
- Бесики: Полн.собр.соч. Тбилиси: Сабчота мдзерали, 1962. -361 с. (на груз .яз .).
- Брюсов В. Поэзия Армении с древнейших времен до наших днейв переводе русских поэтов. М.- 1916, -97с.(на русск. яз.).
- Велиев В. Бурлящий родник. Баку: Язычы, 1981. — 151 с. (на азерб.яз.).
- Видади. Сочинения. Баку: Азернешр, 1977. — 106 с. (на азерб.яз.).
- Вирсаладзе Е. Грузинский охотничий миф и поэзия. М.: Наука, 1976. — 359 с. (на русск.яз.).
- Гаджиев Т. Язык писателя и идейно-художественный анализ. -Баку: Маариф, 1979. 129 с. (на азерб.яз.).
- Гаджибеков У. Сочинения в трех томах, т.п. Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1965. — 412 с. (на азерб.яз.).
- Гивишвили Д. Качаг Кероглы, гл.1. Тбилиси, 1887. — 32 с. (на груз.яз.).
- Гивишвили Д. Кероглы, гл.П. Тбилиси, 189I. — 38 с. (на груз. яз.).
- Гивишвили Д. Кероглы, гл.Ш. Тбилиси, I9II. — 31 с. (на1. Груз. ЯЗ .) .
- Гивишвили Д. Кероглы, гл.1"У. Тбилиси, 1912. — 32 с. (на груз.яз.).
- Горький М. Собр.соч. в тридцати томах, т.30. М.: Госполитиздат, 1955. — 820 с. (на русск.яз.).
- Гришашвили И. Собр.соч. Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1963. — 323 с. (на груз.яз.).
- Грузинские версии «Шахнаме», т.1. Тбилиси: Общество ист. и этнографии, 1916. — 888 с. (на груз.яз.).
- Грузинские народные предания и легенды. М.: Наука, 1973. -368 с. (на русск.яз.).
- Грузинские романтики. Л.: Советский писатель, 1978. -335 с. (на русск.яз.).
- Грузинское народно-поэтическое творчество. Тбилиси: Ме-рани, 1972. — 551 с. (на русск.яз.).4.4−2. Гурбани. 55 стихотворений. Баку: Гянднлик, 1972. — 63 с. (на азерб.яз.).
- Дадашзаде А. Азербайджанская лирика ХУШ века. Баку: Элм, 1980. — 227 с. (на азерб.яз.).
- Два сердца в одной груди. Баку: Язычы, 1981. — 167 с. (на азерб.яз.).
- Деде Коркут (перевод акад.В.В.Бартольда). Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1950. — 204 с. (на русск.яз.).
- Джавахишвили Ив. Основные вопросы истории грузинской музыки. Тбилиси: Федерация, 1938. — 382 с. (на груз.яз.).
- Джафарзаде А. Народным стихотворный стиль в азербайджанской поэзии. Баку: Изд-во ЛГУ, 1981. — 77 с. (на азерб.яз.).
- Жирмунский В., Зарифов X. Узбекский героический эпос. М.: Госиздат худ-ой лит-ры, 1947. — 519 с. (на русск.яз.).
- Загурский Л. Поездка в Ахалцихский уезд в 1872 г. Тифлис, 1873. — 85 с. (на русск.яз.).
- Знаменитый ашыг и именитый герой Кер-оглы, кн.1. Написал и издал С.Диели. Тбилиси: Типогр. Е. Хеладзе, 1887. -32 с. (на груз .яз .).
- Знаменитый ашыг и именитый герой Кер-оглы. Тбилиси: Изд-во, А .Шах-Баратова, 1908. — 32 с. (на груз.яз.).
- Ибрагимов М. Сочинения, т.IX. Баку: Язычы, 1982. — 663 с. (на азерб.яз.).
- Кер-оглы восточный поэт-наездник (полное собрание его импровизации с присовокуплением его биографии). Перевод с анг. С. С. Пенн. Тифлис, 1856. — 186 с. (на русск.яз.).
- Китаби-Деде Коркут. Баку: Азернешр, 1962. — 176 с. (на азерб.яз.).
- Китаби-Дэдэ Коркут. Баку: Гянджлик, 1978. — 183 с. (на азерб.яз.).
- Книга Дэдэ Коркута. Отрывок, Армагани П. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1977. — 576 с. (на груз.яз.).
- Короглы X. Огузский героический эпос. М.: Наука, 1976.238 с. (на русск.яз.).
- Короглы X. Взаимосвязи эпоса народов Средней Азии, Ирана и Азербайджана. М.: Наука, 1983. — 335 с. (на русск.яз.).
- Котетишвили В. Народная поэзия. Кутаиси, 1934. — 440 с. (на груз.яз.).
- Котетишвили В. Народная поэзия. Тбилиси: Сабчота мдзера-ли, 1961. — 472 с. (на груз.яз.).
- Курбанов Шыхали. Произведения в трех томах, т.п. Баку: Азернешр, 1970. — 466 с. (на азерб.яз.).
- Левонян Г. Ашыги и их искусство. Ереван, 1944.(на арм.яз.).
- Лермонтов И. Полн.собр.соч., в 5-ти томах, т.У. И.-Л.: Академия, 1937. — 649 с. (на русск.яз.).
- Ломсадзе Ш. Самцхе-Джавахети. Тбилиси: Мецниереба, 1975. -562 с. (на груз.яз.).
- Марр Н. Дневник поездки в Шавшетию и Кларджетию. Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, кн.УП. — С., -Пб., I9II. — 449 с. (на русск.яз.).
- Меликсетбек Л. Саят-Нова.- Тбилиси: Грузинская книга, 1930. 164 с. (на груз.яз.).
- Набиев А. Страницы героизма. Баку: Гянджлик, 1975. — 98 с. (на азерб.яз.).
- Набиев А. Азербайджанско-узбекские фольклорные связи. -Баку: Язычы, 1978. 133 с. (на азерб.яз.).
- Намазов К. Саз и слово ашыга. Баку: Язычы, 1980. — 155 с. (на азерб.яз.).
- Намазов К. Азербайджанское ашыгское искусство. Баку: Язычы, 1984. — 182 с. (на русск.яз.).
- Народная мудрость, т.У. Тбилиси: Накадули, 1965. — 548 с. (на груз.яз.).
- Огуз-наме. Перевод, предисловие и комментарии Л.Члаидзе. -Тбилиси: Мецниереба, 1974. 57 с. (на груз.яз.).
- Орбелиани С.С. Грузинский словарь, I. Тбилиси: Сабчота сакартвело, 1966. — 658 с. (на груз.яз.).
- Пашаев С. Развитие азербайджанского народного творчества. -Баку: Общ. Знание" Азерб. ССР, 1981. -38 с. (на азерб.яз.).
- Пословицы. Баку: Язычы, 1981. -366 с. (на азерб.яз.).
- Рамазанов 10. Армянские ашыги, писавшие на азербайджанском языке (XIX в.). Баку: Элм, 1976. — 132 с. (на азерб.яз.).
- Саледдин А. Азербайджанская поэзия и фольклор (XIX-XX вв.).-Баку: Элм, 1982. 156 с. (на азерб.яз.).
- Сейидов М. Саят Нова. Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1954. -155 с. (на азерб.яз.).
- Султанлы А. Статьи. Баку: Азернешр, 1971. — 327 с. (на азерб.яз.).
- Тахмасиб М.Г. Азербайджанские народные дастана (средние века). Баку: Элм, 1972. — 398 с. (на азерб.яз.).
- Туманян Ов. Саят Нова. Ереван: Изд-во АН Арм. ССР, 1963. -99 с. (на арм.яз.).
- Хаханов А. Очерки по истории грузинской словесности, вып.1,народный эпос и апокрифы). М., 1895. — 727 с. (на русск. яз •).
- Чиковани М. Народный вехвисткаосани. Тбилиси: Изд-во ТГУ, 1936. — 300 с. (на груз.яз.).
- Чиковани М. Прикованный Амирани. Тбилиси: изд-во ТГУ, 1947, — 450 с. (на груз.яз.).
- Чиковани м. Шота Руставели и грузинский фольклор. Тбилиси: Мецниереба, 1966. — 186 с. (на груз.яз.).
- Чиковани М. История грузинского народного творчества, ч.1.-Тбилиси: Изд-во ТГУ, 1975. 558 с. (на груз.яз.К.
- Чылдырлы Ашык Шенлик. Низнь, стихи и сказания. Сост.докт. Э.Аслан. Анкара: Типогр. Севиндж, 1975. — 210 с. (на турецком языке).
- Члаидзе Л. Грузинская версия эпоса «Кероглы». Тбилиси: Мецниереба, 1978. — 164 с. (на груз.яз.).
- Л ббасов И. К вопросам о переводе, переложении и издании азербайджанских дастанов на армянском языке. Б кн.: Исследования по азербайджанскому устному народному творчеству, кн.У. (под ред. Т. Фарзалиева). — Баку: Злм, 1977, с.54−138 (на азерб.яз.).
- Аббасов И. О термине озан (узан)-гусан и об их искусстве. -В кн.: Исследования по азербайджанскому устному народному творчеству, кн. Ш (под ред.Н.Сейидова). Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1968, с.59−70 (на азерб.яз.).
- Алиева Д. Грузинский вариант «Кероглы». Элм вэ хэят, 1975, tell, с.28−29 (на азерб.яз.).
- Ахвледиани Г. Музыкальная традиция в «Картлис Цховреба». -Мацне. Сер. ист., арх., этногр. и ист. искусства, 1977, № 4, с.95−98 (на груз.яз.).
- Ашик Кериб. Цискари, 1865, Ш I, с.1−3 (на груз.яз.).
- Велиев В. 0 некоторых вопросах фольклористики. Ученые записки Мин. ВУЗ-ов Азерб.ССР. Сер. яз. и лит-ры, 1979, № 6, с.3−6 (на азерб.яз.).
- Велиев Г. Грузинские народные поэты и азербайджанский фольклор. Улдуз, 1975, № 3, с.57−59 (на азерб.яз.).
- Гаджиев В. Сосед зеркало соседа. — Эдэбият вэ инджесенет, 1974, 23 февраля (на азерб.яз.).
- Гаджиев В. Грузинские ашыги, слагавшие стихи на азербайджанском языке. Эдебият вэ инджесенет, 1980, 14 марта (на азерб.яз.).
- Гарапапаглар. В кн.: АСЭ, т. Ш, Баку, 1979, с. 64 (на азерб.яз.).
- Гвахария А., Медулашвили 3., Чхиквадзе Г. Ашуг. В кн.:
- ГСЭ, т. II, Тбилиси, 1977, с. 69 (на груз.яз.).512. зардаби Г. Б. Народные песни. Хаят, 1906, 8 января (на азерб.яз.).
- КарапетянА. Известные поэты-певцы Месхет-Джавахети. Ладо Беруашвили. Шукура, 1966, 28 июня (на груз.яз.).
- Карапетян А. Известные поэты-певцы Месхет-Джавахети. Сандро Гаврелишвили. Шукура, 1966, 13 сентября (на груз.яз.).
- Кер-оглу. Восточный поэт-наездник. Кавказ, 1856, № 21−42 (на русск.яз.).
- Корогли. Цискари, 1872, № 2, с.95−107 (на груз.яз.).
- Куция К. К вопросу об искусстве гусанов и мгосанов. В кн.: Восточная культура, Тбилиси: Мецниереба, 1980, с.54−69 (на груз.яз.).
- Куция К. К вопросу об искусстве гусанов и мгосанов (Резюме). в кн.: Восточная культура, Тбилиси: Мецниереба, 1980, с.68−69 (на русск.яз.).
- Махмудбеков М., А шик Кериб. В кн.: СМОМПК, № ХШ, отд.2, Тифлис, 1892, с.177−22.9 (на русск.яз.).
- Мацаберидзе В. Ашуг. В кн.: Грузинский фольклор, 1У, Тбилиси: Мецниереба, 1974, с. 60 (на груз.яз.).
- Мегрелидзе И. Неизвестные стихи Саят-Новы. Мнатоби, 1934, № 7−8 (на груз.яз.).
- Мтацминдели 3. Кор-огли. Дроэба, 1878, № 147 (на груз.яз.).
- Петров. Мингрельское сказание об одноглазе. Сказание о диких людях. «Очокочи». В кн.: СМОМПК, № 5, отд.2, 1886, с.97−102 (на русск.яз.).
- Полонски Я. Саят-Нова. Кавказ, 1851, Ш 1−2 (на русск.яз.).
- Сихарулидзе К. К вопросу о грузинском эпосе, его собрании и изучении. в кн.: Вопросы изучения эпоса народов СССР, М.: Изд-во АН СССР, 1958, с. 162 (на русск.яз.).
- Тахмасиб М.Г. Певец красоты. Предисл. к кн.: Ашуг Алескер, т.1. Баку: Элм, 1972, с.5−52 (на азерб.яз.).
- Фархадов Ф. О Закавказской версии эпоса «Кероглы». В кн.: Исследования по азербайджанскому устному народному творчеству, т. Ш, Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1968, с.28−58 (на азерб.яз.).
- Цкитишвили Н. Дестани. В кн.: Грузинский фольклор, т.1У, Тбилиси: Мецниереба, 1974, с.125−126 (на груз.яз.).
- Чачава М. Аджарские дестани. В кн.: Грузинский фольклор, т. У1, Тбилиси: Мецниереба, 1976 с.178−186 (на груз.яз.).
- Чачава М. Ашугские традиции в Месхет-Джавахети. В кн.: Теория и история фольклора. Тбилиси: Мецниереба, 1979, с.88−106 (на груз.яз.).
- Чиковани М. Фольклорные этюды. Труды ТГПИ им. А. С. Пушкина, т. У1, Тбилиси, 1949, с.81−118 (на груз.яз.).
- Чиковани М. Пути развития современной грузинской словесности. В кн.: Грузинское народно-поэтическое творчество, т. Ш, Тбилиси: Мецниереба, 1973, с.5−78 (на груз.яз.).
- Чиковани М. «Книга Коркута» и грузинский героический эпос. -Мацне. Сер. языка и лит-ры, 1979, № 3, с.49−62 (на груз.яз.).
- Чиковани М. Творческие истоки Ильи Чавчавадзе. В кн.:
- Члаидзе Л. К грузинской версии эпоса «Кероглы». Мацне. Сер. языка и лит-ры, I974-, № 4, с.48−61 (на груз.яз.).
- Шетекаури Г. Обращение к музыкальным инструментам в народных стихотворениях. В кн.: Народная поэзия и проза. Тбилиси: Мецниереба, 1977, с.94−112 (на груз.яз.).
- ЗльдароЕа Э. Исторический очерк об ашыгском искусстве. -В кн.: Азербайджанское искусство, т.УШ. Баку: йзд-во АН Азерб. ССР, 1962, с. 39 (на азерб.яз.).
- Якубова С. Дастан «Ашыг Гариб» и его варианты у разных народов. В кн.: Исследования по азербайджанскому устному народному творчеству. Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1961, с.210−253 (на азерб.яз.).6. АВТОРЕФЕРАТЫ
- Фархадов Ф.К. Закавказская версия эпоса «Кер-оглы»: Автореф. дисс. докт. филол.наук. Баку, 1968, — 73 с.
- РУКОПИСИ, АРХИВНЫЕ И ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ1. МАТЕРИАЛЫ
- Институт Рукописей им. К.Кекелидзе АН груз. ССР (ИРИК), № H-I936.72. ИРИК, № Н-2624−32 .
- ИРИК, Архив Э. Такаишвили^ №№ 2034−2035.
- Ахалкалакский краеведческий музей (АКМ), фонд Ашуга Шивги.711. АКМ, фонд Сефиля Ладо.
- Экспедиционные материалы автора. Месхети, 1980−8.2 гг.
- Экспедиционные материалы автора. Дкавахети, 1980−82 гг.