Языковое выражение составляющих концептуальную систему романов Дэвида Лоджа

Описание базовых ментальных категорий культуры и выявление средств языка, представляющих определенные структуры сознания человека, является одним из важнейших научных направлений современной лингвистики. Возросший интерес к проблемам ментальности, национального характера, национальных духовных ценностей обусловливает обращение специалистов именно к тем проблемам, решение которых позволяют считать языкознание гуманитарной дисциплиной, т. е. наукой о человеке.

Настоящая диссертация выполнена в рамках двух направлений современного языкознания — когнитивная лингвистика и лингвокультурология, в центре внимания которых стоит проблема соотношения текста, мышления и культуры в сознании отдельной личности и общества в целом. Такой подход предполагает обращение к феномену языковой картины мира с последующей когнитивной интерпретацией результатов исследования.

Диссертационная работа посвящена исследованию текстов романов Дэвида Лоджа, современного английского писателя, ставшего знаковым для британской литературы XX столетия, анализу языковых средств выражения концептуального пространства художественного мира автора и построению его концептуальной системы.

В тексте проанализированных романов Д. Лоджа одним из ключевых является концептуальное поле SALVATION (спасение), формирование которого, на наш взгляд, определяется общечеловеческим культурным фоном и индивидуально-авторским мировидением писателя.

В ходе концептуального анализа по методике, предложенной Л. Г. Бабенко, выявлены особенности языкового выражения концептуального поля SALVATION (спасение) лексическими и фразеологическими средствами художественной речи как результата креативной речемыслительной деятельности исследуемого писателя.

Актуальность работы определяется следующими факторами:

— необходимостью обращения к неизученным аспектам проблемы исследования концептуальных основ романов Дэвида Лоджа, а также комплексного описания языковых единиц, объективирующих знания о современном британском обществе;

— потребностью исследования концептуального пространства романов Д. Лоджа, видного профессора английской литературы, литературного критика и эссеиста, на настоящий момент автора пятнадцати романов;

— своеобразием концептуального поля SALVATION (спасение), совмещающего в себе концепты faith, paradise, therapy. Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых в области когнитивной лингвистики (О.В. Александровой, Ю. Д. Апресян, Н. Д. Арутюновой, С. А. Аскольдова, А. Н. Баранова, И. П. Болдырева, О. Д. Вишняковой, В. З. Демьянкова, Д. О. Добровольского, Ю. Н. Караулова, Т. А. Комовой, В. В. Красных, Е. С. Кубряковой, Д. С. Лихачева, В. А. Масловой, З. Д. Поповой, Ю. А. Сорокина, Ю. С. Степанова, И. А. Стернина, P.M. Фрумкиной, Д. Фоккемы, Дж. Лакоффа, Р. Лангакера, Р. Джакендофф и др.), когнитивной поэтики/стилистики (С. Аттардо, Дж. Кальпепера, Е. Семино, П. Симпсона, П. Стоквелла, М. Фримана, К. Эммотт, Л. Г. Бабенко, Ж. Е. Фомичевой и др.), отечественной и зарубежной стилистики (И.В.Арнольд, В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, В. Я. Задорновой, A.A. Липгарта, Г. Н. Скляревской и др.), литературоведения (Н.С. Автономовой, Л. Г. Андреева, Т. Н. Беловой, И. П. Ильина, М. Г. Меркуловой, У. Эко, Дж. Лиотарда и др.), лингвистической семантики (Н.Б. Гвишиани, И. М. Кобозевой, М. В. Никитина и др.), психолингвистики (В.П. Белянина, А. А. Залевской, В. А. Пищальниковой и ДР-).

Материалом для настоящего исследования послужили тексты трех романов британского писателя Дэвида Лоджа «How Far Can You Go?» (1980), «Therapy» (1991), «Paradise News» (1995).

Задачи исследования категории интертекстуальности как одной из составляющих современного литературного текста обусловили обращение к цитируемым в тексте различным литературным источникам (The BibleThe New Testament, Lodge D. «How far Can You Go?», Lodge D. «Therapy», Lodge D. «Paradise News», Proudhon P. J. «What is Property?», Larkin P. «Mr. Bleaney», Kierkegaard S. «Either/Or», «Repetition», «Fear and Trembling», «The Sickness Unto Death», «The Concept of Dread», «The Seducer’s Diary», «The Unhappiest Man» и др.), а также к англоязычному газетному дискурсу, представленному в романе фрагментами изданий The Guardian, The Evening Standard, The Public Interest и др.

Объектом исследования в настоящей работе является концептуальное пространство романов современного британского писателя Дэвида Лоджапредметом исследования выступает языковое выражение концептов, образующих концептуальное поле SAL VA TION в рассмотренных романах.

Объект и предмет исследования логично обусловливают его цель, которая состоит в анализе и систематизации средств выражения концептуального поля SALVATION в романах Д. Лоджа «How Far Can You Go?», «Therapy», «Paradise News» и представлении в упорядоченном виде участка системы языка, представляющего концептуальную систему исследуемого автора.

Для реализации данной цели перед автором исследования были поставлены следующие задачи:

— Проанализировать различные подходы к определению понятия «концепт», механизмов его образования, а также способов его выражения.

— Раскрыть сущность базовых для данного исследования понятий: «концепт», «концептуальное поле», «концептуальная система», «концептуальный анализ» и др.

— Определить методику концептуального анализа, применимую для данного исследования.

— Обнаружить некоторые концепты и концептуальные поля, определяющие особенности концептуальной системы автора.

— Определить образный потенциал лексических единиц, раскрывающих исследуемое концептуальное поле, выявить дополнительные когнитивные признаки, определяющие специфику концептуальной системы изучаемого автора.

Необходимость решения вышеперечисленных задач обусловила выбор комплексной методики исследования, складывающейся из различных методов и приемов общенаучного профиля (наблюдение, количественный анализ, метод моделирования, сравнительно-сопоставительный анализ), общефилологического профиля (метод языковой атрибуции собранного материала, метод контекстологического анализа, метод дефиниционного анализа, метод концептуального моделирования, метод семантической интерпретации языковых фактов, методы анализа стилистики романа, принятые в концепции диалогичности М. М. Бахтина, методика концептуального анализа, предложенная Л. Г. Бабенко) и частного профиля (интертекстуальный анализ).

Основными методами исследования материала стали семантическая интерпретация языковых фактов и метод концептуального моделирования. На различных этапах исследования использовались элементы компонентного, дефиниционного и контекстуального анализа, а также отдельные приемы трансформационного и количественного анализа.

Методологическую базу исследования составляют: системный подход к языковому выражению концептуального поля SALVATIONкомпонентный анализ лексических значений словконцептуальный анализдискурсивный анализ концептуального поля SALVATION и составляющих его концептов в тексте.

Научная новизна диссертации обусловлена тем, что ранее реконструкция концептуальной системы исследуемого автора на основе анализа используемых им лингвистических средств выражения концептуального поля SALVATION в текстах романов не проводилась. В настоящей работе нами предпринята попытка в процессе комплексного описания концептуального поля SALVATION систематизировать концептуальные признаки данной категории в британском языковом сознании и выявить структуру указанного концептуального поля с учетом основных положений когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, а также рассмотреть специфику художественного мира исследуемого писателя.

Теоретическая значимость диссертационной работы заключается в дальнейшем изучении концепта, а также проблемы моделирования концептуальной системы автора, сопоставительном описании и моделировании концептов разной степени абстракции и выявлении концептуальных связей между ними. В работе осуществляется комплексный анализ номинативных средств объективации концептов, позволяющий установить взаимосвязь между языковыми характеристиками значения и их когнитивным основанием. Выявление основных когнитивно-пропозициональных структур и их компонентов, представляющих концепт, в рамках исследования творчества конкретного автора открывает перспективу для дальнейшего сотрудничества таких наук, как лингвистика, литературоведение и психолингвистика и расширяет современные представления в области изучения процессов формирования индивидуальной картины мира автора.

Кроме того, важным в теоретическом плане представляется обращение к вопросам теории концептуализации мира и его объективации лексическими и синтаксическими средствами английского языка. Для настоящего исследования одним из актуальных вопросов является способ концептуализации и категоризации в художественном контексте некоторых значимых для человечества понятий, отражающих как универсальные законы мироустройства, так и индивидуально-авторские идеи, знания, представления, способствующие формированию авторской картины мира, моделирование которой является одной из задач исследования художественного текста, выдвигаемых когнитивным направлением.

Разумеется, владение языковой системой еще не обеспечивает полноценности интерпретации текстов и человеческой коммуникации в целом. Как принято считать, семантика конкретного речевого произведения включает в себя несколько слоев, начиная от лексико-грамматических и семантико-синтаксических значений и заканчивая коммуникативно-прагматическим и когнитивным содержанием. В соответствии с таким подходом к тексту предметом лингвистического описания, по мнению некоторых авторов, должно быть «все, что касается живого функционирования языка» [Касевич В.Б., 2004]. В этом плане большой интерес представляет разграничение языковых и текстовых знаний, предлагаемое В. Б. Касевичем. По его мнению, существуют знания, закодированные оппозициями словаря и грамматики, — это языковые знания. В совокупности они составляют языковую картину мира. Наряду с этим можно говорить о знаниях энциклопедического характера, которые закодированы в совокупности текстов, отражающих все аспекты познания мира человеком, данным историко-культурным сообществом". В текстах соответственно отражена текстовая картина мира. Часто текстовую картину мира индивида разбивают на составляющие ее компоненты, такие как научная, бытовая, религиозная картина мира, которые могут быть в разной степени сформированы в зависимости от различных социальных и национальных факторов. Герменевтический «горизонт понимания» определяется не только языком, но и текстами. По словам В. Б. Касевича, «если развивать метафору горизонта, мы имеем дело с подлинным горизонтом в том смысле, что последний постоянно отодвигается от нас по мере нашего продвижения вперед, выражающегося в умножении релевантных текстов. Осмысленные тексты — горизонт понимания движущегося человека» [Касевич В.Б., 2004].

Практическая ценность работы состоит в том, что основные положения, касающиеся особенностей современной литературы, влияния концепции языковой личности автора на художественный текст, а также выводы, полученные в результате лингво-когнитивного анализа концептуальных основ романов Д. Лоджа «How Far Can You Go?», «Therapy», «Paradise News», могут быть использованы в соответствующих разделах курсов по лексикологии и стилистике современного английского языка, когнитивной лингвистике, лингвистическому анализу текста и др., при составлении пособий по перечисленным дисциплинам, в научно-исследовательской работе.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Моделирование концептуальной системы автора основано на выявлении основных когнитивных стратегий, используемых автором при создании художественного текста.

2. Описание ключевого для исследуемых романов Д. Лоджа концептуального поля SALVATION путем выявления и структурирования когнитивных признаков входящих в него концептов является одним из этапов изучения организации концептосферы английской языковой общности людей.

3. Классификационные признаки выявленных в текстах романов концептов faith, paradise, therapy реализуются в пределах цельнооформленных субстантивных единиц и описывают концептуальное поле SALVATION.

4. Основным способом представления концептов в тексте современного англоязычного романа выступает метафорическое моделирование действительности.

5. Содержание исследуемых концептов и их структурная организация обусловлены спецификой их восприятия, опосредованного субъективными ощущениями автора, а также конкретной ситуацией их восприятия. Выявленные в исследуемых романах концепты могут быть объединены по когнитивному признаку pilgrimage (паломничество) и входят в концептуальное поле SALVATION, категоризуемое указанным признаком.

6. Особенностью концептуального поля SALVATION в данном англоязычном художественном тексте является феномен взаимодополняемости одного концепта другим. Религия и игра, религия и общество потребления, религия и терапия не отождествляются, а уточняют языковые единицы, составляющие изучаемое концептуальное поле. Собранные воедино, таким образом, концепты faith, paradise, therapy образуют концептуальное поле SALVATION как часть концептуальной системы автора.

Апробация работы. Материалы и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии ТГПУ им. Jl. Н. Толстого, на аспирантских семинарах, научно-практических конференциях. Основные положения работы были представлены на ежегодных научных конференциях молодых ученых в ТГПУ им. Jl. Н. Толстого (2007, 2009), международных конференциях в Белорусском государственном университете (2010), Тульском государственном университете (2010), Самарском государственном университете (2011) и др. и нашли отражение в двенадцати публикациях автора.

Структура диссертации.

Основная цель исследования обусловила структуру работы, состоящей из введения, трех глав, заключения, приложения (материалы дополнительного справочного характера), библиографического списка, включающего различные научные публикации (монографии, сборники и т. д.) и списка художественных произведений.

Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, выделяются объект и предмет исследования, раскрывается научная новизна исследования, формулируется цель и задачи, перечисляются применяемые в работе методы, определяется теоретическая и практическая значимость работы, излагаются основные положения, выносимые на защиту, приводятся сведения об апробации, излагается краткое содержание исследования, обобщаются основные направления исследования.

В первой главе исследования анализируются основные работы по когнитивной лингвистике, посвященные теории концепта и концептуального анализа, проблемам категоризации действительности, когнитивных моделей, совмещения когнитивных и коннотативных функций языка при языковой деятельности человека, вопросам о способах выражения концепта и др., рассматриваются различные подходы к пониманию сущности понятия «концепт», раскрывается понятие «концептуальной картины мира», обозначаются проблемы моделирования концептуальных систем, даётся анализ современных направлений в исследовании художественного текста. Особое внимание уделяется понятиям «концептуальная система», «концептуальный анализ», «когнитивный стиль», «концепт», «образ» и т. д.

Вторая глава представляет собой комплексный анализ характеристик современного англоязычного художественного текста, в свете которых мы выделяем концептуальные основы романов Дэвида Лоджа «How Far Can You Go?», «Therapy», «Paradise News» и их языковое выражение.

В третьей главе детально описываются составляющие концептуального поля SALVATION, представленные в текстах романов исследуемого автора с помощью частотных метафорических моделей, а также при помощи других стилистических средств.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и намечаются перспективы дальнейшего изучения специфики концептуального поля SALVATION в аспекте конструирования концептуальной системы автора.

Список литературы

список лексиграфических и энциклопедических источников словарей, а также список источников материала исследования содержат научную и художественную литературу, необходимую для решения задач настоящего исследования.

Выводы по третьей главе.

1. Для настоящего исследования одним из актуальных вопросов является способ концептуализации и категоризации в художественном контексте некоторых значимых для человечества понятий, отражающих как универсальные законы мироустройства, так и индивидуально-авторские идеи, знания, представления, способствующие формированию авторской картины мира. Авторская картина мира может быть представлена в виде определенного набора концептов, объединенных в систему. Концептуальная система в свою очередь выступает как своеобразная модель авторского сознания. Моделирование авторского сознания является одной из задач исследования художественного текста, выдвигаемых когнитивным направлением.

2. Исследование концептуального поля SALVATION гармонично вписывается в современную научную парадигму, в которой внимание специалистов вновь обращается именно к тем проблемам, попытки решения которых позволяют считать языкознание гуманитарной дисциплиной. Обострившийся в последние годы интерес к проблемам ментальности, национального характера, национальных духовных ценностей (вызванный во многом изменениями общественно-политического характера) вполне закономерно находит свое отражение в лингвистике. Среди постулатов когнитивистики выделяется не только внимание к ментальной репрезентации языковых явлений, но и признание фактора воздействия культуры на языковую личность. Анализ представленной проблемы соответствует, на наш взгляд, двум основным принципам современной научной парадигмы, определенным B.C. Кубряковой — принципу экспансионизма и принципу антропоцентризма [Кубрякова Е.С., 1995].

3. В нашей работе мы описываем концептуальное поле SALVATION, основываясь на семантической структуре и этимологии слов-номинантов концептов его составляющих (FAITH, PARADISE, THERAPY), синтагматических, парадигматических и деривационных связях этих лексических единиц как наиболее значимых для вербализации анализируемого ментального комплекса, набор, количество и семантику лексем, выражающих данное концептуальное поле. Воплощение концептуального поля SALVATION в текстах романов Дэвида Лоджа выражается в авторском определении исцеления в его метафорическом смысле: pilgrimage (паломничество).

4. Интересным представляется тот факт, что современной языковой личности свойственен прагматизм даже в сфере надбытовой, сверхреальной, поэтому для нее религия и ее составляющие, как, например, спасение души (salvation), важны как социокультурный феномен, играющий какую-либо роль в практической деятельности.

Заключение

.

Изучение концептуальных основ языковой репрезентации базисных ментальных конструктов в языковой картине мира современного англоязычного писателя Д. Лоджа, предпринятое в настоящем исследовании, согласуется с идеями о том, что существующая в сознании система представлений и оценки действительности неизбежно отражается в составе художественного произведения.

Использование методик и приемов, созданных в рамках когнитивной лингвистики, оказалось эффективным путем для исследования некоторых концептов в романах данного автора с целью моделирования его концептуальной системы.

Западным литературоведением Д. Лодж признан не только известным писателем с мировым именем, но и одним из ведущих теоретиков постмодернизма. Его работы наряду с исследованиями У. Эко, Р. Барта, К. Батлера, Р. Бэрдена, Т. Д’Ан, К. Мамгрена во многом направлены на характеристику как постмодернизма, так и общих тенденций литературного процесса последней трети XX века.

Современные точки зрения на культуру, литературу, как ее составную часть, позволяют исследовать концептуальную основу художественного мира Д. Лоджа, особый акцент делая на проблеме самосознания личности и ее места в обществе, как одну из тенденций в развитии британской литературы последней трети XX века на проблемно-тематическом уровне. Как представитель современного литературного периода Д. Лодж вводит своего читателя в сферу культурного контекста времени.

Интертекстуальность является слагаемым успеха произведений автора, нацеленного на общение с современным читателем, для которого в культурном пространстве практически не существует границ. Собственная художественная практика Д. Лоджа позволяет ему впоследствии определить роль интертекстуальности в современной прозе. Литературная традиция продолжает существовать, как считает писатель, благодаря культурным образам, оказавшимся в художественном дискурсе романов и наполняющим их новыми текстами-интерпретациями.

Итогом проведенного нами концептуального анализа текстов романов Д. Лоджа стало выявление нескольких концептов в составе изучаемых произведений: FAITH, PARADISE, THERAPY, в совокупности объединяющих важнейшие составляющие картины мира, представленной автором в исследуемом типе литературно-художественного дискурса.

Основным способом репрезентации выявленных концептов в авторской картине мира Д. Лоджа выступает метафорическое моделирование действительности. Метафорическое моделирование свойственно всем исследованным произведениям и выступает как текстообразующая категория, которая обнаруживается в особенностях структурирования объектов и субъектов метафорического моделирования.

В составе концепта FAITH в концептуальной системе автора, наиболее частотными, доминантными, развернутыми, детально структурированными являются концептуальные модели: FAITH IS A GAME, FAITH IS DISCOMFORT, PHYSICAL WORLD IS RELIGION, FAITH IS HEALING.

Компоненты концепта PARADISE представлены следующими концептуальными моделями: RESORT IS A MODERN PARADISE, TOURISM IS A MODERN PILGRIMAGE, ADVERTISEMENT IS A MODERN FAITH, TOURISM ISA MODERN RELIGION.

Концепт THERAPY ввыражен концептуальными моделями RELIGION AS A THERAPY, PILGRIMAGE AS A THERAPY, LITERATURE AS A THERAPY.

В своих романах современные писатели стремятся изобразить изломы действительности, выражая свое отношение к положению человека в античеловечном и катастрофическом мире современности. Они употребляет целый ряд средств воздействия на читательское воображение: неожиданное начало, открытый финал, использование разных форм повествования, смены рассказчиков, использование экзистенциальных приемов и экспериментальных способов создания образа действительности. В изображении всех граней человеческой личности писатели-постмодернисты, используя прием контрастов, параллелей, сопоставлений, аллюзий, не только углубляют и расширяют жанровые границы повествовательной прозы, но и по-своему решают вопрос моделирования образа человека.

Совокупность концептов, объединенных общностью содержания и отражающих определенное предметное сходство, рассматривается нами в данной работе как концептуальное поле. Понятие концептуального поля, с нашей точки зрения, особенно эффективно в исследованиях по когнитивной поэтике, при концептуальном анализе художественного текста, когда объектом исследования являются тексты, принадлежащие к различным культурным традициям (наднациональный литературно-художественный дискурс).

Выявленные в романах концепты могут быть объединены по когнитивному признаку pilgrimage (паломничество) и входят в концептуальное поле SALVATION, категоризуемое указанным признаком. Различные составляющие концептуального поля SALVATION постоянно взаимодействуют между собой в человеческом сознании. Религиозный компонент языковой картины мира произведений Д. Лоджа включает в себя совокупность наиболее общих религиозных представлений о мире, его происхождении, о строении и о будущем, является важным элементом культурного мировоззрения. Религия, как известно, — это сложнейший феномен культуры и в то же время духовного пути каждого человека. Философия паломничества, имеющая сакральное значение для христианской веры, в свою очередь, является неотъемлемой частью религиозной картины мира верующего человека.

В ходе предпринятого исследования установлено, что в структуре англоязычного литературно-художественного дискурса, воплощением которого выступают исследованные нами романы Дэвида Лоджа, метафорическое моделирование в большинстве случаев поддерживается риторико-стилистическими средствами, реализуемыми единицами всех языковых уровней — от фонетического до синтаксического, образуя особые кластеры переносных значений в составе исследуемого дискурса.

К перспективам дальнейшего исследования выражения концептуальной системы в романах Дэвида Лоджа можно отнести следующее: дальнейшее изучение идиостиля писателя-постмодерниста путем выявления содержания других доминантных концептов в творчестве авторасопоставительный анализ концептуальных основ текстов романов писателей, отнесенных к одному литературному методу и/или временному периодуизучение доминантных концептуальных метафор в национальных типах постмодернистского дискурсаисследование метафорических сетей в произведениях современных писателей. Несомненный интерес может представлять изучение метафорической специфики англоязычного постмодернистского литературно-художественного дискурса в лексикографическом опыте создания словаря метафор.