Средства связности текста в литературе «потока сознания»: на материале романа Джеймса Джойса «Улисс»
Диссертация
Переворот в мировоззрении людей, который произошел в XX в., в первую очередь отразился на формах и способах изображения жизни. Одной из форм изображения жизни стал метод «поток сознания». В литературе модернизма этот метод заключается в непосредственном воспроизведении жизни сознания. В романе Джеймса Джойса «Улисс», в котором этот метод впервые был использован для воспроизведения хаоса мышления… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Особенности исследования текстов литературы потока сознания"
- 1. 1. Метод «поток сознания» как способ осмысления и отражения действительности
- 1. 2. Внутренняя речь в романе Джеймса Джойса «Улисс»
- 1. 3. Лингвотипологическая характеристика формальной организации романа Джеймса Джойса
- Улисс"
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. Средства связности в романе Джеймса Джойса
- Улисс"
- 2. 1. Связность текста и ее виды
- 2. 2. Лексические и грамматические средства связности в мужской внутренней речи в романе Джеймса 84 Джойса «Улисс»
- 2. 3. Лексические и грамматические средства связности в женской внутренней речи в романе Джеймса
- Джойса «Улисс»
- ВЫВОДЫ
Список литературы
- Акимов, Э.Б. Поэтика раннего Джойса: автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Э. Б. Акимов. Н. Новгород, 1996.
- Акимова, Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка Текст. / Г. Н. Акимова. М, 1990. — 168с.
- Андреева, И.П. Роль частиц, оформляющих синтаксические связи и отношения между положениями в тексте Текст. / И. П. Андреева // Неполнозначные слова как средство оформления в синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. Ставрополь, 1988.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка Текст. / Ю. Д. Апресян. М., 1974.
- Арутюнова, Н.Д. К проблеме связности прозаического текста Текст. / Н. Д. Арутюнова // Памяти Виктора Владимировича Виноградова. М., 1971.
- Арутюнова, Н.Д. Логические теории значения Текст. / Н. Д. Арутюнова // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., 1976.-237 с.
- Батракова, С.П. Художник XX века и язык его живописи Текст. / С. П. Батракова. М., 1996.
- Беллерт, И. Об одном условии связности текста Текст. / И. Беллерт // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. VIII: Лингвистика текста. — М., 1978. С. 172−207.
- Белянин, В. Г1. Психологические аспекты художественного текста Текст. / В. П. Белянин. М.: Изд-во МГУ, 1988. — 120 с.
- Бергсон, А. Опыт о непосредственных данных сознания Текст. / А. Бергсон. М., 1978.
- Бердяев, Н.А. Кризис искусства Текст. / Н. А. Бердяев. М., 1978.
- Бехтерева, Н.П. Нейрофизиологические механизмы мышления Текст. / Н. П. Бехтерева. Л., 1985.
- Борисова, Е.Г. Отражение коммуникативной организации высказывания в лексическом значении Текст. / Е. Г. Борисова // Вопросы языкознания. -М., 1990.-№ 2.
- Брчакова, Д. О связности в устных коммуникатах Текст. / Д. Брчакова // Синтаксис текста. М., 1979.
- Валгина, Н.С. Современный русский язык Текст. / Н. С. Валгина, Д.Э. Ро-зенталь, М. И. Фомина. М., 2002.
- Валгина, Н.С. Теория текста Текст. / Н. С. Валгина. М: Логос, 2003. -280 с.
- Ванников, Ю.В. Синтаксис речи и синтаксические особенности русской речи Текст. / Ю. В. Ванников. — М., 1979.
- Вежбицкая, А. Метатекст в тексте Текст. / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 8: Лингвистика текста. М., 1978.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая- отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз. М.: Русское слово, 1997. — 411 с.
- Виноградов, В.В. О теории художественной речи Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1971. — 240 с.
- Виноградов, В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. — 614 с.
- Владимиров, С. Действие в драме Текст. / С. Владимиров. М.: Просвещение, 1972. — 127 с.
- Воробьева, О.П. Текстовые категории и фактор адресата Текст. / О. П. Воробьева. Киев, 1993.
- Выготский, Л.С. Мышление и речь Текст. / Л. С. Выготский. М.: Лабиринт, 2005. — 352 с.
- Гаврилова, Г. Ф. К проблеме экономии речи в синтаксисе: коммуникативный и когнитивный аспекты Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Единицы языка: функционально-коммуникативный аспект: Материалы межвуз. конф. Ростов на/Д: РГПУ, 2002. — Ч. 1. — С. 38−39.
- Гаврилова, Г. Ф. Функции сочинительных союзов в простом и сложных предложениях Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Функции и условия употребления связующих средств в современном русском языке. Тюмень, 1987.
- Гальперин, П.Я. К вопросу о внутренней речи / П. Я. Гальперин // Доклады АПН РСФСР. 1957. -№ 4.
- Гальперин, П.Я. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / П.Я. Гальперин- АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1981.-140 с.
- Гарин, И.И. Век Джойса Текст. / И. И. Гарин. М.: Терра — Книжный клуб, 2002. — 848 с.
- Гиндин, С.И. Внутренняя организация текста: элементы теории и семантический анализ: автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / С. И. Гиндин. М., 1973.
- Гольберг, В.Б. Описание структурных семантических связей как доступ к ментальным пространствам Текст. / В. Б. Голберг // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1.
- Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации Текст. / И. Н. Горелов. М., 1980.
- Горский, Д.П. Вопросы абстракции и образование понятий Текст. / Д. П. Горский.-М., 1961.
- Гурочкина, А.Г. Когнитивный и прагмасемантический аспекты функционирования языковых единиц в дискурсе Текст. // А. Г. Гурочкина. -СПб., 2005.- 102 с.
- Дейк, Т.А. ван. Стратегии понимания связного текста Текст. / Т.А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988. — С. 153−207.
- Джеймс, У. Первоосновы психологии Текст. / У. Джемс. М., 1981.
- Джоламанова, Б.Д. Широкозначное имя существительное как средство выражения связности текста Текст. / Б. Д. Джоламанова // Тскстообра-зующие свойства языковых единиц. — Алма-Ата, 1987. С. 66−69.
- Долинин, К.А. Интерпретация текста Текст. / К. А. Долинин. М.: Просвещение, 1985. —288 с.
- Дресслер, В. Синтаксис текста Текст. / В. Дресслер // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978.-Вып. 8.-С. 111−137.
- Жантиева, Д.Г. Джеймс Джойс / Д. Г. Жантиева. М.: Высшая школа, 1967. — 95 с.
- Жинкин, Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи Текст. / Н. И. Жинкин // Вопросы языкознания. 1964. -№ 6. — С. 26−38.
- Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации Текст. / Н. И. Жинкин. -М., 1982.
- Жирмунский, В.М. Байрон и Пушкин Текст. / В. М. Жирмунский. Л., 1978.
- Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса Текст. / Г. А. Золото-ва.-М.: Наука, 1973.-351 с.
- Ильин, И.П. Постмодернизм от истоков до конца столетия: эволюция научного мифа Текст. / И. П. Ильин. М., 1998.
- Инфантова, Г. Г. Реализация категории связности в устном тексте Текст. / Г. Г. Инфантова. Текст. Структура и семантика. М., 2001. — Т. 1. -С. 54−62.
- Каменская, О.JI. Текст и коммуникация Текст. / О. Л. Каменская. М.: Высшая школа, 1990. — 151 с.
- Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. -М., 1976.
- Караулов, Ю.Н. О состоянии русского языка современности Текст. / Ю. Н. Караулов. М., 1987.
- Карягин, А.А. Драма как эстетическая проблема Текст. / А. А. Карягин. -М.: Просвещение, 1974. 520 с.
- Кирвалидзе, Н.Г. Прагматический аспект дейктических средств языка Текст. / Н. Г. Кирвалидзе // Филологические науки. 1988. — № 6.
- Киселева, К.Л. Инвариантное и вариативное в семантике дискурсивных слов (на примере группы слов конечно, разумеется, естественно): автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / К. Л. Киселева. М., 1996.
- Кожевникова, К. Об аспектах связности в тексте как целом Текст. / К. Кожевникова // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — С. 49−67.
- Кожевникова, К. Формирование содержания и синтаксис художественного текста Текст. / К. Кожевникова // Синтаксис и стилистика. М., 1976.-С. 301−315.
- Колокольцева, Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи Текст. / Т. Н. Колокольцева. Волгоград: Изд-во Волгограде^ гос. ун-та, 2001. — 260 с.
- Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова Текст. / Н. В. Комлев.-М., 1969.
- Коммуникативная грамматика русского языка Текст. / под ред. Г. А. Зо-лотовой- Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова- Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М.: Изд-во Ин-та рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН, 2004. — 540 с.
- Кононенко, Е.Т. Ритмико-синтаксическая структура художественной прозы: автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. Т. Кононенко. Л., 1973.
- Красных, В.В. От концепта к тексту и обратно (к вопросу о психолингвистике текста) Текст. / В. В. Красных // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. М., 1998.- № 1.
- Кристева, Ю. Слово, диалог, роман Текст. / Ю. Кристева, М. М. Бахтин // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1995. -№ 1.
- Кудряшов, И.А. Феномен коммуникативной свободы в устном и письменном дискурсе Текст. / И. А. Кудряшов. Ростов н/Д: РГПУ, 2005. -240 с.
- Кузнецов, A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. На материале английского языка Текст. / A.M. Кузнецов. М.: Наука, 1980. -160 с.
- Кузнецова, А.И. Понятие семантической системы языка и методы ее исследования Текст. / А. И. Кузнецова. М., 1963.
- Лаптева, О.А. Русский разговорный синтаксис Текст. / О. А. Лаптева. -М.: Наука, 1976.-400 с.
- Лейкина, Б.М. К вопросу об оценке связности текста Текст. / Б.М. Лей-кипа // Структурная и прикладная лингвистика. Л., 1978. — Вып. 1.
- Лекант, П.А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке Текст. / П. А. Лекант. М&bdquo- 1974. — С. 40−53.
- Лексика современного русского языка Текст. / под ред. М. В. Панова. -М.: Наука, 1968.- 186 с.
- Леонтьев, А.А. Признаки связности и цельности текста Текст. / А. А. Леонтьев // Лингвистика текста. М., 1976. — Вып. 103. — С. 60−70.
- Леонтьев, А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания Текст. / А. А. Леонтьев. М.: КомКнига, 2005. — 312 с.
- Лотман, Ю.М. Структура художественного текста Текст. / Ю.М. Лот-ман. М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Лотман, Ю.М. Текст в тексте Текст. / Ю. М. Лотман // Об искусстве. -СПб., 1998. С. 423−436.
- Лукин, В.А. Художественный текст. Основы лингвистической теории. Аналитический минимум Текст. / В. А. Лукин. М.: Ось-89, 2005. — 500 с.
- Лурия, А.Р. Основные проблемы нейролингвистики Текст. / А. Р. Лурия. -М., 1975.
- Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. М., 2003.
- Максимов, Л.Ю. Присоединение, парцелляция и текст Текст. / Л. Ю. Максимов // Русский язык в школе. 1996. — № 4.
- Малычева, Н.В. Текст и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный анализ Текст. / Н. В. Малычева. Ростов н/Д: АПСН, 2003.- 180 с.
- Мамонтов, С.П. Основы культурологи Текст. / С. П. Мамантов. М.: Олимп, 1999.
- Мелетинский, Е.М. Антитеза: Джойс и Томас Манн Текст. / Е.М. Ме-летинский // Поэтика мифа. М., 1976.
- Милевская, Т.В. Грамматика дискурса Текст. / Т. В. Милевская. Ростов н/Д: Изд-во РГУ, 2003. — 312с.
- Милевская, Т.В. Дискурсивная деятельность в антропоцентрическом аспекте Текст. / Т. В. Милевская // Антропоцентрическая парадигма в филологии: Материалы Междунар. науч. конф. Ч. 2. Лингвистика. -Ставрополь: Изд-во СГУ, 2003. С. 21−27.
- Милевская, Т.В. Поле связности: к постановке проблемы Текст. / Т. В. Милевская // Единицы языка: функционально-коммуникативный аспект: Материалы межвуз. конф. Ростов н/Д: РГПУ, 2002. — Ч. 1. -С. 38−39.
- Милевская, Т.В. Связность как категория дискурса и текста.(когнитивно-функциональный и коммуникативно-прагматический аспекты): дис.. д-ра филол. наук / Т. В. Милевская. Ростов н/Д, 2001.
- Москальская, О.И. Грамматика текста Текст. / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1981. — 344 с.
- Никитин, Н.В. Курс лингвистической семантики Текст. / Н. В. Никитин. -СПб., 1997.
- Никитин, Н.В. Лексическое значение в слове и словосочетании Текст. / Н. В. Никитин. Владимир, 1974.
- Николаева, Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы Текст. / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 8. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 5−39.
- Николаева, Т.М. От звука к тексту Текст. / Т. М. Николаева. М., 2000.
- Николаева, Т.М. Функции частицы в высказывании Текст. / Т. М. Николаева. М., 1985.
- Ортега-и-Гассет, X. Эстетика. Философия культуры Текст. / X. Орте-га-и-Гассет. М., 1991.
- Остин, Дж.Л. Слово как действие Текст. / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М., 1986.
- Откупщикова, М.И. Синтаксис связного текста Текст. / М. И. Откупщикова. Л., 1982.
- Папина, А.Ф. Текст: его единицы и глобальные категории Текст. / А. Ф. Папина. М.: УРСС, 2002. — 367 с.
- Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. -М., 1956.
- Покровская, Е.А. Русский синтаксис в XX веке: лингвокультуроло-гический анализ Текст. / Е. А. Покровская. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 2001.-436 с.
- Полторацкий, А.И. Графика как фактор организации текста Текст. / А. И. Полторацкий // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1974. — Ч. 2. — С. 7−8.
- Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2002. — 191 с.
- Попова, И.А. Неполные предложения в современном русском языке Текст. / И. А. Попова. М., 1953.
- Поспелов, Н.С. Развитие синтаксиса современного русского языка Текст. / Н. С. Поспелов, Е. А. Иванчикова. М.: Наука, 1990. — 224 с.
- Почепцов, Г. П. Слушатель и его роль в актах речевого общения Текст. / Г. П. Почепцов // Языковое общение: единицы и регулятивы. Калинин, 1987.1 14. Прияткина, А. Ф. Об отличии союза от других связующих средств Текст. / А. Ф. Прияткина. М., 1977.
- Раневский, А.Н. Психология речи в советской психологической науке за 40 лет Текст. / А. Н. Раневский. Киев, 1958.
- Распопов, И.П. Актуальное членение предложения Текст. / И. П. Распопов. Уфа, 1961.
- Распопов, И.П. Очерки по теории синтаксиса Текст. / И. П. Распопов. -Воронеж, 1973.
- Рязанова, Е. Фрагментарность как основа текстопостроения: роман А. Белого «Крещеный китаец» Текст. / Е. Рязанова // Парадигмы: сб. работ молодых ученых. Тверь, 2000. — С. 26−36.
- Селиванова, Е.А. Основы лингвистической теории текста и коммуникации: монографическое учеб. пособие Текст. / Е. А. Селиванова. -Киев. Брама, 2004.
- Серебренников, Б.А. Номинация и проблема выбора Текст. / Б. А. Серебренников // Языковая номинация. (Общие вопросы). М., 1977.
- Сковородников, А.П. О критерии эллиптичности в русском синтаксисе Текст. / А. П. Сковородников. М., 1980.
- Сковородников, А.П. О соотношении понятий «парцелляция» и «присоединение» Текст. / А. П. Сковородников // Вопросы языкознания. -1978.-№ i.-c. 118−129.
- Соколов, А.Н. Внутренняя речь и мышление Текст. / А. П. Соколов. -М., 1968.
- Сущинский, И.И. О функциях акцентуаторов Текст. / И. И. Сущинский // Филологические науки. М., 1984. — № 4.
- Татару, Л.В. Композиционный ритм художественного текста (на материале прозы Дж. Джойса): автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Л. В. Татару. -М., 1993.
- Таюпова, О.И. Лингвистический анализ текста как интегративная дисциплина Текст. / О. И. Таюпова. Уфа: Уфимск. гос. ун-т, 1999.
- Текст: стереотип и творчество Текст. // Межвуз. сб. науч. трудов. -Пермь: Изд-во Пермск. ун-та, 1998. 264 с.
- Томашевский, Б.В. Писатель и книга: Очерк текстологии Текст. / Б. В. Томашевский. М., 1959. — 279 с.
- Трошина, Н.Н. О семангико-синтаксическом аспекте цельности (когерентности) художественного текста Текст. / Н. Н. Трошина // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. — М., 1982.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) Текст. / З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Туркова, Е.С. К вопросу о критериях художественности Текст. / Е. С. Туркова // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2001. — № 1. — С. 79−84.
- Уфимцева, А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка) Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Изд-во АН СССР, 1962.-287 с.
- Уфимцева, А.А. Теории семантического поля и возможности их применения при изучении словарного состава языка Текст. / А. А. Уфимцева // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. -ML, 1961.
- Федосюк, M.IO. Неявные способы передачи информации в текте: учеб. пособие по спецкурсу Текст. / М. Ю. Федосюк. М., 1988.
- Филиппов, К.А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи Текст. / К. А. Филиппов. Л., 1989.
- Фоменко, Е.Г. Типологическое в идиостиле Джеймса Джойса Текст. / Е. Г. Фоменко. Запорожье, 2004.
- Хлебникова, И.Б. К проблеме средств связи между предложениями в тексте (на материале английского языка) Текст. / И. Б. Хлебникова. М.: Наука, 1998.
- Чанышева, 3.3. Взаимодействие языковых и неязыковых факторов в процессе речевого общения Текст. / 3.3. Чанышева. Уфа: БашГУ, 1984.
- Черри, К. Человек и информация Текст. / К. Черри. М., 1972.
- Шелякин, М.А. Функциональная грамматика русского языка Текст. / М. А. Шелякин. М., 2001.
- Широкова, Е.Г. Частица и некоторые функции усилительных частиц | Текст. / Е. Г. Широкова // Семантика служебных слов: Межвуз. сб. науч. трудов. Пермь, 1982.
- Шмид, В. Нарратология Текст. / В. Шмид. М., 2003.
- Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике Текст. / Г. С. Щур. М.- JL, 1974.
- Эйзенштейн, С. Избранные произведения: в 6 т. Текст. / С. Эйзенштейн. -М., 1964.-Т. 1.
- Эко, У. Поэтики Джойса Текст. / У. Эко. СПб.: Симпозиум, 2003. -496 с.
- Язык и личность / под ред. Д. Н. Шмелева. М., 1989.
- Язык и наука конца XX века / под ред. Ю. С. Степанова. М., 1995.
- Якимович, А. Парадигмы XX века Текст. / А. Якимович // Вопросы искусствознания. М., 1997. — № 2.
- Якушин, Б.В. Алгоритмическое индексирование в информационных системах Текст. / Б. В. Якушин. М.: Наука, 1978.
- Anderson, Ch.G. James Joyce and his world Text. / Ch.G. Anderson. L., 1967.
- Beaugrande, R.-A. Introduction to text linguistics Text. / R.-A. Beaugrande, W. Dressier. L., N.Y., 1981.
- Dahl, L. Linguistic features of the stream-of-consciousness techniques of James Joyce, Virginia Woolf and Eugene O’Neill Text. / L. Dahl. Turku: Turun Yliopisto, 1970.
- Ellmann, R. James Joyce Text. / R. Ellmann. L., 1966.
- Fauconnier, G. Conceptual Integration Networks Text. / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Science. 1998. — Vol. 22. — P. 133−187.
- Gilbert, S. J. Joyce’s Ulysses Text. / S. Gilbert. L., 1960.
- Goldberg, S.L. Joyce Text. / S.L. Goldberg. Edinburgh- London, 1967.
- Gottftied, K.R. The art of Joyce’s Syntax in Ulisses Text. / K.R. Gottftied. -Athens, 1980.
- Miller, G.A. Some perceptual consequences of linguistic rules Text. / G.A. Miller, S. Isard // Reading in psyhology of language. Englewood Cliffs, 1967. P. 219−231.
- Parker, A.D. James Joyce. A bibliography of his writings, critical material and miscellanea Text. / A.D. Parker. Boston, 1948.
- The Celtic master Text. // Contributions to the First James Joyce symposium held in Dublin. Dublin, 1969.
- The Oxford Illustrated History of English Literature Text. / Ed. by P. Rogers. -Oxford- New York: Oxford University Press, 1994.1. Словари
- Ахманова, O.C. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахма-нова. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Золотова, Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского языка Текст. / Г. А. Золотова. М., 1988.
- Карпенко, JI.A. Психология. Словарь Текст. / Л. А. Карпенко. М., 1990.
- Квятковский, А.П. Поэтический словарь Текст. / А. П. Квятковский. -М., 1996.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов Текст. / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М.: Просвещение, 1985. 399 с.
- Руднев, В. Словарь культуры XX века Текст. / В. Руднев. М., 1998.
- Советский энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. A.M. Прохоров. -М.: Советская энциклопедия, 1985. — 1600 с.
- Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. М., 1991.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Text. Oxford: Macmillan Education, 2002. — 1692 p.
- The Linguistics Encyclopedia Text. / K. MalmKjaer. Library Binding Rout-tedge, 1991.-575 p.
- Joyce, J. Ulysses Text. / J. Joyce. Ulysses. Oxford: Oxford University Press, 1998.-980 p.